Opõe-se diretamente à ação de adular, pois em vez de elogiar e agradar, expressaria desaprovação, julgamento negativo ou apontaria falhas.

Representa o oposto de adular, pois enquanto adular busca agradar e valorizar, desprezar implica em desvalorizar, ignorar ou demonstrar aversão.

Em uma crônica sobre um personagem chamado Mané de Catú, descrevendo sua influência política.

Em um artigo sobre livros e a paixão pela leitura, citando uma frase sobre como agradar um chanceler.

Em uma tese sobre a figura de Marlon Brando, descrevendo as expectativas da mídia em relação aos atores.

Em uma dissertação sobre a risada, citando um diálogo filosófico envolvendo Diógenes.

Em um conto que descreve costumes e relações sociais em um contexto regional.

Do latim 'adulari', que significa 'acariciar', 'bajular'.

Quando se quer enfatizar a subserviência e a intenção de obter favores através de elogios excessivos e interesseiros.

Similar a 'adulasse', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, focando no ato de agradar com palavras.

Usado quando a adulação se manifesta de forma mais sutil, quase como um afago verbal, buscando agradar de maneira mais branda.

Treated or spoken to in a way that is offensive or disrespectful.

In English, 'flattered' as an adjective generally implies feeling pleased or honored by compliments or attention. While it can sometimes suggest insincerity on the part of the flatterer, the feeling of being flattered is usually perceived positively by the recipient. It's less likely to carry the inherent negative weight that 'adular' often does in Portuguese, unless specified by context (e.g., 'excessively flattered').

Indicates the subject felt pleased or honored by praise.

Expresses a feeling of pleasure or pride due to recognition.

Feeling pleased or satisfied, often by having one's desires or expectations met.

Tratado o hablado de manera ofensiva o irrespetuosa.

En español, 'halagado' (el equivalente más cercano a 'flattered' como adjetivo) generalmente implica sentirse complacido u honrado por elogios o atención. Al igual que en inglés, puede sugerir que el elogio es insincero, pero el sentimiento de ser halagado suele ser positivo para el receptor. La connotación negativa fuerte, similar a 'adular' en portugués, se reserva más para el verbo 'halagar' o 'adular' en sí, dependiendo del contexto.

Indica que el sujeto se sintió complacido u honrado por el elogio.

Expresa un sentimiento de placer o orgullo debido al reconocimiento.

Que muestra gratitud, a menudo por un favor o cumplido.

Em português, 'lisonjeado' (o equivalente mais próximo de 'flattered' como adjetivo) pode ter uma conotação ligeiramente negativa, sugerindo que o sentimento de prazer pode ser devido a elogios excessivos ou insinceros. No entanto, é frequentemente usado de forma neutra para indicar que alguém se sentiu bem com um elogio ou reconhecimento. A distinção entre 'adular' (verbo, geralmente negativo) e 'sentir-se lisonjeado' (estado, mais neutro) é importante.

Indica que a pessoa se sentiu agradada ou honrada.

Expressa um sentimento de prazer ou orgulho.

Sentir-se com grande respeito ou orgulho.

The Spanish verb 'halagar' translates to 'to flatter' in English. The imperfect subjunctive form 'halagara' corresponds to the English past subjunctive 'flattered' when used in hypothetical or counterfactual past scenarios. While 'halagar' can sometimes imply insincere praise, similar to 'adular' in Portuguese, it can also simply mean to please or compliment someone.

Hypothetical conditional where the act of flattering is uncertain.

Expresses necessity or desire for a past action.

Persuaded by persistent flattery or gentle urging.

Used flattery or coaxing to persuade someone.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'halagara' se utiliza en español para expresar acciones hipotéticas, deseos o dudas en el pasado. Puede implicar una alabanza interesada, similar a 'adular' en portugués, o simplemente un elogio. La elección entre 'halagar' y 'adular' en portugués dependerá del grado de negatividad o interés que se quiera transmitir. 'Halagara' es la forma verbal correspondiente a la tercera persona del singular (él/ella/usted) y a la primera persona del singular (yo) en el pretérito imperfecto de subjuntivo.

Condicional hipotético donde la acción de halagar es incierta.

Expresa la necesidad o el deseo de una acción en el pasado.

Sinónimo directo, con la misma connotación de servilismo.

Término coloquial y peyorativo para adular excesivamente.

Causar buena impresión, menos enfocado en la adulación.

O verbo 'halagar' no espanhol, quando traduzido para o português, pode corresponder tanto a 'adular' quanto a 'lisonjear', dependendo do contexto. 'Halagara' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é usado em situações hipotéticas, de desejo ou incerteza no passado. Em português, a palavra 'adular' carrega uma conotação mais negativa de bajulação interesseira, enquanto 'lisonjear' pode ser mais neutro. É importante notar essa diferença de nuance ao traduzir.

Condicional hipotético onde a ação de halagar é incerta.

Expressa a necessidade ou o desejo de uma ação no passado.

Similar, mas com conotação mais negativa em português.

Sinônimo direto em português, com forte sentido de subserviência.

Forma indicativa, descreve a ação como certa ou habitual no passado.

Regarded or treated with contempt or derision.

The English word 'flattered' can sometimes be used more neutrally than its Portuguese counterpart 'adular'. While 'flattered' can imply insincere praise, it can also simply mean feeling pleased or honored by compliments. The past subjunctive form 'flattered' (as in 'If he flattered...') directly corresponds to the Portuguese 'adulasse' in hypothetical or counterfactual past situations. The nuance of 'adular' often implies a more deliberate and potentially manipulative intent to gain favor.

Used flattery or coaxing in order to persuade someone to do something or give one something.

Informal term for excessive flattery, often to gain favor.

Oposición directa, expresa desaprobación en lugar de elogio forzado.

Expresa falta de consideración o admiración.

El verbo 'halagar' en español, al igual que 'adular' en portugués, puede implicar una alabanza que busca obtener beneficios. Sin embargo, 'halagar' también puede referirse a un elogio sincero o a causar una buena impresión. La forma 'halagara' (pretérito imperfecto de subjuntivo) se utiliza en contextos de duda, deseo o irrealidad en el pasado, similar al uso de 'adulasse' en portugués. La connotación de interés oculto es fuerte en ambos términos cuando se usan de forma negativa.

Similar, pero puede tener una connotación menos negativa, enfocándose más en el elogio.

Oposto direto, expressa desaprovação em vez de elogio forçado.

Expressa falta de consideração ou admiração.

O verbo 'adular' no português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, implicando uma bajulação interesseira e pouco sincera. A forma 'adulasse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é usada em contextos hipotéticos, de desejo ou incerteza, frequentemente em orações subordinadas adverbiais ou substantivas. É crucial distinguir a adulação genuína (elogio sincero) daquela que busca obter favores ou benefícios, que é o sentido predominante de 'adular'.

Condicional hipotético onde a ação de adular é incerta.

Expressa a necessidade ou desejo de uma ação no passado.

Sinônimo direto, com a mesma conotação de subserviência.

Similar, mas pode ter uma conotação menos negativa, focando mais no elogio.

Século XIV - Derivado do latim 'adulari', que significa lamber, bajular, adular. A forma 'adulasse' é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'adular'.

Séculos XV-XVIII - O verbo 'adular' e suas formas, como 'adulasse', eram usadas em contextos literários e formais para descrever a ação de lisonjear ou bajular, frequentemente com uma conotação negativa de falsidade e interesse próprio.

Séculos XIX-Atualidade - A forma 'adulasse' continua a ser utilizada em contextos formais e literários, mantendo seu sentido original de lisonjear. No português brasileiro, o verbo 'adular' é menos comum no dia a dia do que sinônimos como 'bajular', 'puxar saco' ou 'fazer média', mas a forma 'adulasse' pode aparecer em textos que buscam um registro mais elevado ou irônico.

Inglês: 'to flatter', 'to fawn'. Espanhol: 'adular', 'halagar'. Francês: 'flatter'. Italiano: 'adulare'.

A forma 'adulasse' e o verbo 'adular' aparecem em obras literárias que retratam as relações sociais e de poder, onde a bajulação era um meio comum de ascensão.

Em romances e peças de teatro, a palavra pode ser usada para caracterizar personagens interesseiros ou em situações de intriga política e social.

O sentido principal de lisonjear, bajular, com conotação negativa de falsidade e interesse, manteve-se relativamente estável.

Do latim 'adulari', que significa lamber, bajular, adular. A palavra 'adulasse' é uma forma verbal específica (pretérito imperfeito do subjuntivo).

Registros do português arcaico indicam o uso do verbo 'adular' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'adulasse'.

No português brasileiro, 'adulasse' é uma forma verbal que, embora correta, é menos utilizada no cotidiano em favor de termos mais informais. Sua presença é notada em contextos que exigem um registro linguístico mais formal, literário ou em situações de ironia.

Personagens que 'adulam' ou que se tem a impressão de que 'adulasse' para obter vantagens são recorrentes em tramas de conflito e ascensão social.

A palavra carrega um peso de desaprovação social, associada à falsidade, servilismo e falta de integridade.

adulasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Uso e Conotações

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro