Relacionamento:

Filho:

Ele foi acusado de ter um relacionamento adulterino.

A obra apresentava uma falsificação adulterina.

Do latim 'adulterinus', derivado de 'adulterium' (adultério).

Refraining from sexual intercourse, especially outside marriage.

The term 'adulterous' primarily refers to the act of committing adultery, i.e., having sexual relations with someone other than one's spouse while married. It carries a strong moral and social stigma in many cultures, often reinforced by religious doctrines. It can describe the person, the relationship, or the act itself. The legal implications of adultery have varied historically and geographically.

Refers to a relationship that violates marital vows.

Noun referring to the person committing adultery.

Emphasizes the breach of marital fidelity.

Implies frequent or indiscriminate sexual relations, often outside marriage.

El término 'adulterous' en inglés, al igual que en español, se refiere principalmente al acto de cometer adulterio, es decir, tener relaciones sexuales con alguien que no es el propio cónyuge, estando casado. Conlleva una fuerte carga moral y social negativa en muchas culturas. Puede usarse para describir a la persona, la relación o el acto en sí. El contexto religioso frecuentemente refuerza esta connotación.

Se refiere a una relación que viola los votos matrimoniales.

Término más directo para quien comete adulterio.

Enfatiza la ruptura de la fidelidad conyugal.

En un sentido más amplio, ruptura de la confianza.

O termo 'adulterous' em inglês, assim como em português, refere-se primariamente ao ato de cometer adultério, ou seja, ter relações sexuais com alguém que não seja o próprio cônjuge, quando se é casado. Carrega uma forte carga moral e social negativa em muitas culturas. Pode ser usado para descrever a pessoa, a relação ou o ato em si. O contexto religioso frequentemente reforça essa conotação.

Refere-se a uma relação que viola os votos matrimoniais.

Termo mais direto para quem comete adultério.

Enfatiza a quebra de fidelidade conjugal.

Em sentido mais amplo, quebra de confiança.

The term 'adulterous' in English primarily refers to the act of committing adultery, i.e., having sexual relations with someone other than one's spouse while married. It carries a strong moral and social stigma in many cultures, often reinforced by religious doctrines. It can describe the person, the relationship, or the act itself. The legal implications of adultery have varied historically and geographically.

El término 'adúltero' se refiere principalmente al acto de cometer adulterio, es decir, tener relaciones sexuales con alguien que no es el propio cónyuge, estando casado. Conlleva una fuerte carga moral y social negativa en muchas culturas. Puede usarse para describir a la persona, la relación o el acto en sí. El contexto religioso frecuentemente refuerza esta connotación.

Usado más para cosas o descendencia, pero puede referirse al acto.

O termo 'adúltero' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente ao ato de cometer adultério, ou seja, ter relações sexuais com alguém que não seja o próprio cônjuge, quando se é casado. Carrega uma forte carga moral e social negativa em muitas culturas. Pode ser usado para descrever a pessoa, a relação ou o ato em si. O contexto religioso frequentemente reforça essa conotação.

Refere-se a um relacionamento que viola os votos matrimoniais.

Usado mais para coisas ou descendência, mas pode se referir ao ato.

Referring to children born within marriage.

The term 'adulterine' carries a strong negative connotation, linked to dishonesty, illegitimacy, and moral transgression. Historically, the distinction between legitimate and illegitimate children was significant in English-speaking societies, though modern laws often grant equal rights. Its use in legal or formal contexts can still evoke this historical weight. In other applications, like 'adulterine evidence,' the emphasis is on falsity or illicit acquisition.

Refers to a child born outside of marriage.

Indicates that the evidence was obtained illegitimately or is false.

Used for offspring born outside of marriage.

Applied to evidence, documents, or feelings.

In a figurative sense, for something not authentic.

Referente a hijos nacidos dentro del matrimonio.

El término 'adulterino' tiene una fuerte connotación negativa, ligada a la deshonestidad, ilegitimidad y transgresión moral. Históricamente, la distinción entre hijos legítimos e ilegítimos fue relevante en las sociedades de habla hispana, aunque las leyes modernas a menudo otorgan derechos iguales. Su uso en contextos legales o formales puede evocar aún ese peso histórico. En otras aplicaciones, como 'prueba adulterina', el énfasis está en la falsedad o la obtención ilícita.

Se refiere a un hijo nacido fuera del matrimonio.

Indica que la evidencia fue obtenida ilegítimamente o es falsa.

Usado para descendencia fuera del matrimonio.

Aplicado a pruebas, documentos o sentimientos.

En sentido figurado, para algo no auténtico.

Referente a filhos nascidos dentro do casamento.

O termo 'adulterino' carrega uma conotação negativa forte, ligada à desonestidade, ilegitimidade e transgressão moral. No Brasil, a distinção entre filhos legítimos e ilegítimos era historicamente relevante, embora hoje a legislação garanta direitos iguais. O uso em contextos legais ou formais ainda pode evocar essa carga histórica. Em outros usos, como em 'prova adulterina', a ênfase recai na falsidade ou na obtenção ilícita.

Refere-se a um filho nascido fora do casamento.

Indica que a evidência foi obtida de forma ilegítima ou é falsa.

Aplicado a provas, documentos ou sentimentos.

Em sentido figurado, para algo não autêntico.

Deriva do latim 'adulterinus', que significa 'relativo a adultério', 'ilegítimo' ou 'falso'. A raiz remonta a 'adulterare', com o sentido de misturar, corromper ou cometer adultério.

A palavra 'adulterino' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original ligado ao adultério e à ilegitimidade. Seu uso se consolidou em contextos jurídicos, morais e sociais.

Em português brasileiro, 'adulterino' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que tratam de direito, moralidade ou em sentido figurado para descrever algo impuro ou ilegítimo. Seu uso coloquial é raro, sendo substituído por termos mais diretos ou eufemismos.

Inglês: 'adulterine' (relativo a adultério, ilegítimo). Espanhol: 'adulterino' (com o mesmo sentido de ilegítimo, falso, ou relativo a adultério). Francês: 'adultérin' (com significados semelhantes). Italiano: 'adulterino' (também com os sentidos de ilegítimo ou relativo a adultério).

Associada ao estigma social do adultério e à discriminação contra filhos nascidos fora do casamento, especialmente em sociedades com forte influência religiosa.

Presente em discussões sobre herança, legitimidade de filhos e leis matrimoniais, refletindo a moralidade da época.

Aparece em obras literárias e jurídicas que abordam temas de família, traição e questões de paternidade/maternidade.

Mantém o sentido primário de 'relativo a adultério' e 'ilegítimo'.

Do latim 'adulterinus', relacionado a 'adulterare' (misturar, corromper, cometer adultério).

Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em línguas românicas, precursoras do português.

A palavra 'adulterino' mantém sua relevância em contextos formais, como o jurídico e o acadêmico. No uso cotidiano, é menos frequente, mas compreendida em seu sentido de ilegitimidade ou falsidade, especialmente em referência a produtos ou documentos.

Frequentemente utilizada em tramas que envolvem segredos familiares, paternidade/maternidade contestada e relações extraconjugais, para descrever filhos ou situações resultantes de adultério.

Carrega um peso negativo, associada a traição, desonestidade, ilegitimidade e transgressão moral.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adulterino

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo