adulterino
Inglês
Palavras facilmente confundidas
adultereradulteryillegitimatefalseunfaithfulNotas: Principal tradução para o sentido de adultério. Para o sentido de falso/ilegítimo, 'adulterated' ou 'counterfeit' podem ser mais adequados dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adulterer·unfaithful·promiscuous
adulterer: Termo mais direto para quem comete adultério.unfaithful: Enfatiza a quebra de fidelidade conjugal.promiscuous: Em sentido mais amplo, quebra de confiança.
Antônimos
faithful·loyal·chaste
Regência e colocações
adulterous man/woman
The adulterous man faced severe consequences.
Descreve uma pessoa que comete adultério.
adulterous relationship
Their adulterous relationship eventually led to divorce.
Uma relação extraconjugal.
adulterous act
The church condemned the adulterous act.
O ato de cometer adultério.
Contexto cultural e nuances
O termo 'adulterous' em inglês, assim como em português, refere-se primariamente ao ato de cometer adultério, ou seja, ter relações sexuais com alguém que não seja o próprio cônjuge, quando se é casado. Carrega uma forte carga moral e social negativa em muitas culturas. Pode ser usado para descrever a pessoa, a relação ou o ato em si. O contexto religioso frequentemente reforça essa conotação.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
adulterinoadulterioilegítimofalsoinfielNotas: Principal tradução para o sentido de adultério. Para o sentido de falso/ilegítimo, 'adulterado' ou 'falsificado' podem ser mais adequados.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adulterino·infiel·desleal
adulterino: Usado mais para coisas ou descendência, mas pode se referir ao ato.infiel: Enfatiza a quebra de fidelidade conjugal.desleal: Em sentido mais amplo, quebra de confiança.
Antônimos
fiel·leal·virtuoso
Regência e colocações
hombre adúltero
El hombre adúltero fue repudiado por su familia.
Descreve uma pessoa que comete adultério.
relación adúltera
Su relación adúltera causó un gran escándalo.
Um relacionamento extraconjugal.
acto adúltero
La iglesia condenó el acto adúltero.
O ato de cometer adultério.
Contexto cultural e nuances
O termo 'adúltero' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente ao ato de cometer adultério, ou seja, ter relações sexuais com alguém que não seja o próprio cônjuge, quando se é casado. Carrega uma forte carga moral e social negativa em muitas culturas. Pode ser usado para descrever a pessoa, a relação ou o ato em si. O contexto religioso frequentemente reforça essa conotação.
EN: adulterous · ES: adúltero
Conectando idiomas e culturas