Opõe-se diretamente a 'adunar' ao indicar o ato de dividir, afastar ou desunir o que estava junto.

Expressa o oposto de 'adunar' ao indicar a perda da união, a discórdia ou a separação de pessoas ou coisas.

Contrasta com 'adunar' ao significar a ação de desagrupar, de separar os componentes de um todo.

Em contraste com 'adunar', 'decompor' refere-se à desintegração de um corpo ou substância em suas partes constituintes, ou à análise de algo em seus elementos.

Oposto a 'adunar', indica a separação de ideias, conceitos ou elementos que estavam ligados.

Contrasta com a ideia de união de 'adunar', significando dividir algo em fragmentos, em partes menores.

Oposto a 'adunar', refere-se à separação de partes de um corpo ou de uma estrutura, como um órgão ou uma organização.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles adunam esforços para concluir o projeto.

Intercambiável com 'adunar' na maioria dos contextos, indicando o ato de juntar ou juntar-se.

Sinônimo direto e mais comum de 'adunar', aplicável a objetos, pessoas ou ideias.

Sinônimo muito próximo, enfatiza a ação de tornar uno, de conectar.

Prefere-se 'congregar' quando se refere à união de pessoas, especialmente em um contexto religioso ou de reunião formal.

Usado quando a união implica a formação de um grupo ou categoria, com uma organização implícita.

Refere-se à ação de adicionar algo a um todo já existente, aumentando-o ou complementando-o.

Indicates the action of splitting into parts.

The verb 'unite' signifies bringing together or combining into one. It can apply to physical objects, people, or abstract concepts like ideas or efforts. The plural form 'they unite' specifically refers to the action performed by a group of subjects.

Formal usage, indicating the joining of wills or actions.

Refers to the harmonization or consolidation of ideas.

Most common and direct synonym, applicable in various contexts.

Implies the action of bringing things or people closer together.

Suggests the act of collecting or assembling.

Indica la acción de romper la unión o conexión.

El verbo 'unite' en inglés se traduce comúnmente como 'unir' o 'adunar' en español. La forma 'they unite' se refiere a la acción de un grupo de sujetos que se unen o combinan. Es un término versátil que puede aplicarse a personas, objetos o conceptos abstractos.

Uso formal, indicando la unión de voluntades o acciones.

Se refiere a la armonización o consolidación de ideas.

Sinónimo más común y directo, aplicable a diversos contextos.

Implica la acción de aproximar o conectar cosas o personas.

Sugiere la adición de algo a un conjunto mayor.

Indica a ação de quebrar a união ou conexão.

O verbo 'adunar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'unir', 'juntar' ou 'agregar'. Seu uso pode conferir um tom mais formal ou literário à comunicação. A acepção principal remete à ideia de congregação, seja de pessoas, ideias ou objetos, com o propósito de formar um todo coeso.

Registro formal, indicando a junção de vontades ou ações.

Refere-se à harmonização ou consolidação de ideias.

Sinônimo mais comum e direto, aplicável a diversos contextos.

Implica a ação de aproximar ou conectar coisas ou pessoas.

Sugere a adição de algo a um conjunto maior.

Indicates the action of breaking the union or connection.

The Spanish verb 'unir' (third person plural present indicative: 'unen') signifies bringing together or combining into one. It can apply to physical objects, people, or abstract concepts like ideas or efforts. The plural form 'unen' specifically refers to the action performed by a group of subjects.

El verbo 'unir' en español significa juntar, ligar o incorporar. La tercera persona del plural del presente de indicativo es 'unen'. Se utiliza para describir la acción de formar un todo a partir de partes separadas, ya sean objetos físicos, personas o conceptos abstractos como ideas o esfuerzos.

Uso formal, indicando a junção de vontades ou ações.

The verb 'adunar' is less common in contemporary Brazilian Portuguese, often being replaced by synonyms like 'unir', 'juntar', or 'agregar'. Its use can lend a more formal or literary tone to communication. The main meaning refers to the idea of congregation, whether of people, ideas, or objects, with the purpose of forming a cohesive whole.

El verbo 'adunar' es menos común en el portugués brasileño contemporáneo, siendo frecuentemente sustituido por sinónimos como 'unir', 'juntar' o 'agregar'. Su uso puede conferir un tono más formal o literario a la comunicación. La acepción principal remite a la idea de congregación, ya sea de personas, ideas u objetos, con el propósito de formar un todo cohesionado.

Século XIII - Derivado do latim 'adunare', que significa unir, juntar, agregar. A palavra entra no português arcaico com este sentido primário de congregação.

Séculos XIV-XVIII - O verbo 'adunar' e suas formas conjugadas mantêm o sentido de unir, congregar, especialmente em contextos formais e literários. O uso é mais restrito a textos eruditos.

Século XX-Atualidade - O verbo 'adunar' torna-se menos comum no uso cotidiano, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'unir', 'juntar', 'agregar'. No entanto, mantém-se em registros formais, jurídicos e em algumas expressões regionais ou literárias.

Inglês: O verbo 'to unite' ou 'to gather' carrega um sentido similar. Espanhol: O verbo 'adunar' existe em espanhol com o mesmo significado de unir, juntar, congregar, sendo mais comum que em português. Francês: 'Réunir' ou 'unir'. Italiano: 'Adunare'.

Presente em textos literários da época, como poesia e crônicas históricas, onde o uso de vocabulário mais formal era comum.

Aparece em obras literárias que buscam um tom mais clássico ou em traduções de textos antigos.

Sentido primário de unir, congregar, juntar pessoas ou coisas. Exemplo: 'adunar as forças', 'adunar os fiéis'.

O sentido original se mantém, mas a frequência de uso diminui em favor de sinônimos mais populares. A palavra adquire um tom mais formal ou arcaizante.

Do latim 'adunare', composto por 'ad-' (a, para) e 'unus' (um), significando 'tornar um', 'unir', 'juntar'.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos eclesiásticos, que atestam o uso do verbo com o sentido de unir.

A palavra 'adunar' e suas conjugações são raramente usadas na comunicação informal brasileira. Sua relevância se restringe a contextos formais, acadêmicos, jurídicos ou literários que demandam um vocabulário mais erudito ou arcaizante. O uso cotidiano prefere 'unir', 'juntar', 'agregar', 'reunir'.

adunar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil