Opõe-se diretamente ao ato de juntar ou unir, indicando a ação de dividir, afastar ou desmembrar o que estava junto.

Expressa o oposto de unir, indicando a ação de quebrar laços, criar discórdia ou separar o que estava ligado.

Contrasta com a ideia de juntar ou congregar, significando espalhar, afastar em diferentes direções, ou fazer com que um grupo se dissolva.

Se ele adunasse mais pessoas, o projeto teria mais apoio.

Do latim 'adunare', que significa juntar, unir.

Preferível quando o ato de adunar envolve uma reunião de pessoas ou entidades com um propósito comum, muitas vezes com um sentido de assembleia ou corpo coletivo.

Usado quando o sentido é de juntar elementos para formar um todo, acrescentar algo a um conjunto já existente, ou incorporar.

Um sinônimo geral para juntar, conectar, tornar um só. É mais abrangente que 'adunar' em alguns contextos, mas muito próximo em outros.

Sinônimo direto e mais comum para 'adunar', especialmente em contextos menos formais ou quando se refere a colocar coisas ou pessoas lado a lado.

Semelhante a 'congregar' e 'juntar', mas frequentemente usado para encontros ou assembleias com um propósito específico.

The modal verb 'would' in English has various uses, including forming conditional sentences, expressing past habits, and in reported speech. In the context of translating 'adunasse', 'would gather' often appears in hypothetical situations ('If he would gather...') or to describe a past intention or expectation.

La forma 'would gather' en inglés, al traducirse al español 'adunara', generalmente se refiere a una situación hipotética o un deseo en el pasado. El uso de 'would' en inglés puede tener matices que no siempre se traducen directamente al subjuntivo español, requiriendo adaptación según el contexto.

A forma 'would gather' em inglês, quando usada em contextos que espelham o subjuntivo português 'adunasse', geralmente expressa uma condição hipotética ou um desejo no passado. É importante notar que o uso de 'would' em condicionais pode variar, e em alguns casos, o simples past subjunctive ('gathered') seria mais apropriado dependendo da estrutura da frase e do registro.

The Spanish verb 'adunar' is formal and less common than 'juntar' or 'unir'. The form 'adunara' is the imperfect subjunctive, used similarly to the Portuguese 'adunasse' in hypothetical or unreal past situations. English translations often use 'would gather' to convey this sense of conditionality.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'adunara' se utiliza en español para expresar acciones hipotéticas, irreales o deseadas en el pasado. El verbo 'adunar' es formal y menos frecuente que 'juntar' o 'unir', encontrándose principalmente en registros literarios o formales.

A forma 'adunara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, utilizada em contextos hipotéticos ou irreais, similar ao 'adunasse' em português. O verbo 'adunar' é mais formal e menos frequente que 'juntar' ou 'unir' no espanhol moderno, sendo encontrado em textos literários ou discursos mais elaborados.

The Portuguese verb 'adunar' is less common in contemporary Brazilian Portuguese, often replaced by 'juntar', 'unir', or 'agregar'. The form 'adunasse' is the imperfect subjunctive, used in more formal or literary contexts to express a hypothetical or desired past action. Its sound can evoke an archaic or poetic register.

El verbo 'adunar' es menos común en el español contemporáneo, siendo a menudo reemplazado por 'juntar', 'unir' o 'agregar'. La forma 'adunara' pertenece al pretérito imperfecto de subjuntivo y se usa en contextos más formales o literarios, expresando una acción hipotética o deseada en el pasado. Su sonoridad puede evocar un registro más arcaico o poético.

O verbo 'adunar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'juntar', 'unir' ou 'agregar'. A forma 'adunasse' pertence ao pretérito imperfeito do subjuntivo e é usada em contextos mais formais ou literários, expressando uma ação hipotética ou desejada no passado. Sua sonoridade pode evocar um registro mais arcaico ou poético.

Século XIII - Deriva do latim 'adunare', que significa unir, juntar, congregar. O prefixo 'ad-' indica direção ou adição, e 'unare' remete a 'unus', um.

Idade Média - O verbo 'adunar' e suas conjugações, como 'adunasse', começam a aparecer em textos medievais, geralmente em contextos religiosos ou administrativos, referindo-se à união de pessoas ou bens.

Séculos XIX-XXI - O verbo 'adunar' e suas formas conjugadas, como 'adunasse', tornam-se menos comuns no uso cotidiano, sendo substituídos por sinônimos como 'unir', 'juntar', 'reunir'. O uso se restringe a contextos mais formais, literários ou arcaicos.

Inglês: O verbo 'to unite' ou 'to gather' possui sentido similar. A forma 'adunasse' seria equivalente a 'if it united' ou 'if it gathered' em um contexto hipotético. Espanhol: O verbo 'adunar' existe em espanhol com o mesmo sentido de unir, juntar. A forma 'adunase' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é diretamente comparável a 'adunasse' em português.

O verbo 'adunar' e suas conjugações, incluindo 'adunasse', podem ser encontrados em obras literárias que buscam um registro linguístico mais formal ou arcaizante, como em crônicas históricas ou textos de cunho religioso.

O verbo 'adunar' significava primariamente 'unir', 'congregar', 'ajuntar', frequentemente em contextos de assembleias, concílios ou uniões de propriedades.

O sentido original de 'unir' se mantém, mas o verbo 'adunar' cai em desuso, sendo substituído por sinônimos mais usuais como 'unir', 'reunir', 'juntar'. A forma 'adunasse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é raramente encontrada fora de textos antigos ou literários.

Do latim 'adunare', composto por 'ad-' (a, para) e 'unare' (unir), que por sua vez deriva de 'unus' (um). Significa, portanto, 'tornar um', 'unir'.

Registros em textos jurídicos e religiosos medievais, como em documentos de doação ou atas de concílios, onde o verbo 'adunar' aparece para descrever a união de bens ou pessoas. A forma 'adunasse' estaria presente em construções hipotéticas nesses mesmos textos.

A palavra 'adunasse' tem relevância extremamente baixa no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos acadêmicos de linguística histórica, estudos literários de textos antigos, ou em citações de obras arcaicas. No dia a dia, é praticamente inexistente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adunasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Evolução e Uso Contemporâneo