PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adunasse

InglêsInglês

would gather(verb)

Flexões

adunasse
Exemplos de uso
"If he would gather more people, the project would have more support."→ "Se ele adunasse mais pessoas, o projeto teria mais apoio."
"If he would gather with the group, we would have more strength."→ "Se ele se adunasse ao grupo, teríamos mais força."(Condicional hipotético no passado.)↗ Uso do subjuntivo em inglês
"It was important that the people would gather against oppression."→ "Era importante que o povo se adunasse contra a opressão."(Expressing a wish or necessity.)↗ Use of 'would' in reported speech

Palavras facilmente confundidas

would gather upwould assemblewould collect

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de juntar pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would join·would unite·would assemble

would join: Equivalente comum para 'adunar-se'.would unite: Enfatiza a coesão.would assemble: Suggests gathering in a meeting.

Antônimos

would separate·would dissociate

Regência e colocações

gather with someone/something

He would gather with the rebels.

Construção verbal reflexiva.

gather something

They would gather their belongings.

Transitive verb usage.

Contexto cultural e nuances

A forma 'would gather' em inglês, quando usada em contextos que espelham o subjuntivo português 'adunasse', geralmente expressa uma condição hipotética ou um desejo no passado. É importante notar que o uso de 'would' em condicionais pode variar, e em alguns casos, o simples past subjunctive ('gathered') seria mais apropriado dependendo da estrutura da frase e do registro.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering

EspanholEspanhol

adunara(verbo)

Flexões

adunase
Exemplos de uso
"Si él adunara más gente, el proyecto tendría más apoyo."→ "Se ele adunasse mais pessoas, o projeto teria mais apoio."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo.)
"Si él se adunara al grupo, tendríamos más fuerza."→ "Se ele se adunasse ao grupo, teríamos mais força."(Condicional hipotético no passado.)↗ Uso do subjuntivo em espanhol
"Era importante que el pueblo se adunara contra la opresión."→ "Era importante que o povo se adunasse contra a opressão."(Expresión de deseo o necesidad.)↗ Uso del subjuntivo en español

Palavras facilmente confundidas

adunaseadunaríareuniera

Notas: O verbo 'adunar' é pouco usado em espanhol; 'unir' ou 'reunir' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se juntara·se uniera·se congregara

se juntara: Equivalente comum para 'adunar-se'.se uniera: Enfatiza a coesão.se congregara: Sugiere reunión en asamblea.

Antônimos

se separara·se disociara

Regência e colocações

adunarse a algo/alguien

Él se adunara a los rebeldes.

Verbo pronominal com a preposição 'a'.

adunar algo a algo

Adunar esfuerzos a una causa común.

Verbo transitivo directo e indirecto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'adunara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, utilizada em contextos hipotéticos ou irreais, similar ao 'adunasse' em português. O verbo 'adunar' é mais formal e menos frequente que 'juntar' ou 'unir' no espanhol moderno, sendo encontrado em textos literários ou discursos mais elaborados.

Conjugação verbal

Presenteyo adune, tú adunes, él/ella adune, nosotros/nosotras adunemos, vosotros/vosotras adunéis, ellos/ellas adunen
Pretéritoyo adunara / adunase, tú adunaras / adunases, él/ella adunara / adunase, nosotros/nosotras adunáramos / adunásemos, vosotros/vosotras adunarais / adunaseis, ellos/ellas adunaran / adunasen
Particípioadunado
adunasse

EN: would gather · ES: adunara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adunar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo adunar
EN
↗ Modal Verbs: would
ES
↗ Adunar - Diccionario de la lengua española