Os argumentos aduzidos pela defesa foram convincentes.

O paciente teve o medicamento aduzido ao corpo por via intravenosa.

Opposite of being presented or brought forth.

The past participle 'brought' is the most common translation for 'aduzido' when it means 'transported' or 'taken' to a place. For the sense of 'presented' or 'alleged', especially in formal or legal contexts, 'adduced' is a closer cognate and often preferred. However, 'brought forward' is also frequently used in these formal contexts. The choice depends on the desired level of formality and precision.

Legal context, referring to something presented or alleged.

Referring to the action of taking or transporting someone or something to a place.

Used when formally putting forward an argument or evidence.

Common in legal settings for claims or statements made.

Often used for documents, proposals, or evidence.

Antónimo en inglés para 'aducido' (presentado).

Antónimo en inglés para 'aducido' (alegado).

El participio pasado 'brought' en inglés se traduce al español como 'traído' o 'llevado'. En contextos más formales, como el legal o académico, el término inglés 'adduced' es un cognado más cercano a 'aducido' y se usa para significar 'presentado' o 'alegado'. 'Brought forward' también se emplea en estos contextos. La elección depende de la formalidad y precisión requerida.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Sinónimo en inglés para 'aducido' en contexto formal.

Sinónimo en inglés para 'aducido' en contexto legal.

Sinónimo en inglés para 'aducido' en sentido de transporte.

Antônimo em inglês para 'aduzido' (apresentado).

Antônimo em inglês para 'aduzido' (alegado).

A palavra inglesa 'brought' é o particípio passado do verbo 'to bring'. Ela abrange os sentidos de 'trazido', 'levado' e, em contextos mais formais, 'apresentado' ou 'alegado', que correspondem às acepções do português 'aduzido'. A escolha entre 'brought', 'presented' ou 'adduced' (em inglês) depende do registro e da especificidade do contexto.

Registro em inglês, traduzido para o português.

Sinônimo em inglês para 'aduzido' em contexto formal.

Sinônimo em inglês para 'aduzido' em contexto legal.

Sinônimo em inglês para 'aduzido' no sentido de transporte.

English antonym for 'aducido' (presented).

The Spanish 'aducido' is the past participle of 'aducir'. In English, it translates to 'adduced', 'presented', or 'brought forward' in formal and legal contexts, and simply 'brought' or 'taken' when referring to physical movement. The cognate 'adduced' is often used in legal or academic writing to maintain a similar level of formality.

English synonym for 'aducido' in a formal context.

English synonym for 'aducido' in a legal context.

English synonym for 'aducido' in the sense of transport.

El participio 'aducido' se deriva del verbo 'aducir'. Su uso principal se encuentra en registros formales, especialmente en el ámbito legal y argumentativo, donde significa 'presentado', 'expuesto' o 'alegado'. Aunque también puede referirse a la acción de 'traer' o 'llevar' algo o a alguien a un lugar, este uso es menos común en el español contemporáneo que el sentido de presentar hechos o argumentos.

Uso en contexto jurídico, refiriéndose a algo presentado o alegado.

Uso refiriéndose a la acción de llevar o transportar a alguien o algo a un lugar.

Usado en contextos legales o de argumentación.

Sentido más general de ser transportado a un lugar.

Antônimo em espanhol para 'aducido' (apresentado).

Antônimo em espanhol para 'aducido' (alegado).

A palavra espanhola 'aducido' é o particípio passado do verbo 'aducir'. Assim como em português, é usada principalmente em contextos formais, como no direito ou em argumentações, para indicar que algo foi apresentado, exposto ou alegado. O sentido de 'trazido' ou 'levado' também existe, mas é menos comum no uso contemporâneo.

Registro em espanhol, traduzido para o português.

Sinônimo em espanhol para 'aduzido' em contexto formal.

Sinônimo em espanhol para 'aduzido' em contexto legal.

Sinônimo em espanhol para 'aduzido' no sentido de transporte.

The English equivalent 'brought' captures the sense of being transported or presented. In legal contexts, 'adduced' is a more direct cognate and synonym for 'brought forward' or 'alleged'. The nuance often lies in the formality and the specific domain (legal, academic, or general transport). 'Brought' is the most common and versatile translation for the general sense of 'aduzido'.

Used when something is formally put forward.

El término 'aducido' en español es un cognado directo del portugués y se utiliza de manera similar, principalmente en contextos formales como el derecho o la argumentación, para indicar que algo ha sido presentado, expuesto o alegado. El sentido de 'traído' o 'llevado' también existe, pero es menos frecuente en el uso moderno comparado con el significado de presentar pruebas o argumentos.

Contexto legal, refiriéndose a algo presentado o alegado.

Refiriéndose a la acción de llevar o transportar a alguien o algo a un lugar.

O particípio 'aduzido' é frequentemente encontrado em contextos formais, especialmente no discurso jurídico e acadêmico, onde significa 'apresentado', 'exposto' ou 'alegado'. Em um sentido mais literal, pode significar 'trazido' ou 'levado' a um lugar, embora este uso seja menos comum no português contemporâneo do Brasil em comparação com o sentido de apresentação de argumentos ou fatos.

Uso em contexto jurídico, referindo-se a algo apresentado ou alegado.

Uso referindo-se à ação de levar ou transportar alguém ou algo a um local.

Usado em contextos legais ou de argumentação.

Sentido mais geral de ser levado a algum lugar.

Deriva do verbo latino 'adducere', que significa trazer, conduzir, apresentar, expor. O particípio passado é 'adductus'.

A palavra 'aduzido' entra no português através do latim, mantendo seu sentido original de apresentar ou trazer algo. Era comum em textos jurídicos e religiosos.

Ao longo dos séculos, 'aduzido' manteve seu caráter formal, sendo amplamente utilizado em documentos legais, acadêmicos e literários para indicar algo que foi apresentado, trazido ou exposto.

Em português brasileiro, 'aduzido' é predominantemente encontrado em contextos formais, como no discurso jurídico ('provas aduzidas') e acadêmico ('argumentos aduzidos'). Seu uso no cotidiano é raro, sendo substituído por sinônimos mais comuns como 'apresentado', 'trazido' ou 'exposto'.

Inglês: 'adduced' (usado em contextos formais, especialmente legais e acadêmicos, similar ao português). Espanhol: 'aducido' (também com uso formal em contextos legais e argumentativos, espelhando o português). Francês: 'adduit' (pouco comum, mais usado em contextos técnicos ou arcaicos).

Presença constante em obras literárias clássicas, tratados filosóficos e documentos históricos, onde 'aduzido' era um termo comum para introduzir citações ou evidências.

O sentido principal de 'apresentado', 'trazido', 'exposto' ou 'citado' permaneceu estável, mas o uso se restringiu a contextos formais.

Do latim 'adducere', significando trazer, conduzir, apresentar, expor. O particípio passado é 'adductus'.

Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português.

A palavra 'aduzido' mantém sua relevância em nichos específicos, principalmente no âmbito jurídico e acadêmico no Brasil. É um termo técnico que denota precisão e formalidade, sendo essencial para a clareza em argumentações e apresentações de provas.

aduzido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução e Uso Formal

Uso Contemporâneo