Opõe-se diretamente à ação de advertir, pois implica em não dar atenção ou não considerar o aviso ou a informação que seria dada.

Contrasta com 'advertiria' ao sugerir a não comunicação de algo que deveria ser dito ou avisado, seja por esquecimento, omissão intencional ou falta de conhecimento.

Se eu tivesse mais tempo, eu o advertiria sobre os riscos.

Do latim 'advertere', que significa 'voltar para', 'prestar atenção', 'notar'.

Preferível quando a advertência é mais informativa e menos impositiva, focando em alertar sobre algo que pode acontecer.

Similar a 'avisaria', mas com uma conotação mais forte de perigo iminente ou necessidade de atenção imediata.

Usado em contextos mais formais ou oficiais, onde a comunicação é um ato de dar ciência de algo, muitas vezes com implicações legais ou administrativas.

Expressão informal usada para indicar um aviso sutil ou uma dica, sem a seriedade ou formalidade de 'advertiria'.

The opposite of giving a warning or advice.

Implies calming someone, contrary to warning them of danger.

The English phrase 'would warn' is the conditional form of the verb 'to warn'. It is used to express an action that would happen or be performed under a hypothetical or unrealized condition. It can also indicate advice or a caution that would be given. The intensity of 'warn' can range from a mild caution to a serious admonition, depending on the context.

Register note about the use of 'would warn' for an unfulfilled conditional action.

Indicates that the warning action would be performed under a specific condition.

Shows the use of 'would warn' to indicate advice or a warning that would be given.

Similar, but often implies giving counsel rather than a direct warning.

Emphasizes a warning against potential danger or mistakes.

More formal, implies informing someone of something.

Lo opuesto a dar una advertencia o consejo.

Implica calmar a alguien, en contraposición a advertirle de un peligro.

La expresión 'would warn' en inglés corresponde al condicional simple del verbo 'to warn'. Se emplea para describir una acción que se ejecutaría u ocurriría bajo una condición hipotética o no realizada. También puede denotar un consejo o una advertencia que se ofrecería. La intensidad del verbo 'warn' puede variar desde una leve cautela hasta una seria amonestación, dependiendo del contexto.

Nota sobre el uso de 'would warn' en inglés para expresar una acción condicional no realizada.

Indica que la acción de advertir se realizaría bajo una condición específica.

Muestra el uso de 'would warn' para indicar un consejo o advertencia que se daría.

Similar, pero a menudo implica dar consejo en lugar de una advertencia directa.

Enfatiza una advertencia contra un peligro o error potencial.

Más formal, implica informar a alguien de algo.

A expressão 'would warn' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) do verbo 'to warn'. É empregada para descrever uma ação que seria executada ou ocorreria sob uma condição hipotética ou não realizada. Também pode denotar um conselho ou uma advertência que seria oferecida. A intensidade do verbo 'warn' pode variar de uma leve cautela a uma séria admoestação, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'would warn' em inglês para expressar uma ação condicional não realizada.

Indica que a ação de advertir seria realizada sob uma condição específica.

Mostra o uso de 'would warn' para indicar um conselho ou aviso que seria dado.

Sinônimo em inglês, mas com nuance de conselho.

The Spanish form 'advertiría' is the simple conditional of the verb 'advertir'. It is used to express an action that would be performed or would happen under a hypothetical or unrealized condition. It can also indicate advice or a warning that would be given. The intensity of 'advertir' can range from a mild caution to a serious admonition, depending on the context.

Note on the use of 'advertiría' in Spanish for an unfulfilled conditional action.

Shows the use of 'advertiría' to indicate advice or a warning that would be given.

A forma 'advertiría' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional simples) do verbo 'advertir'. É utilizada para expressar uma ação que seria realizada ou aconteceria sob uma condição hipotética ou não realizada. Também pode indicar um conselho ou aviso que seria dado. A intensidade do verbo 'advertir' pode variar de uma leve cautela a uma séria admoestação, dependendo do contexto.

Antônimo em espanhol, oposto a advertir.

Nota sobre o uso de 'advertiría' em espanhol para expressar uma ação condicional não realizada.

Mostra o uso de 'advertiría' para indicar um conselho ou aviso que seria dado.

Sinônimo em espanhol, com nuance de conselho.

Hypothetical example of an unfulfilled past condition.

Expresses a conditional action that did not occur.

Indicates advice or a warning that would be given.

La forma 'advertiría' es el condicional simple del verbo 'advertir'. Se utiliza para expresar una acción que se realizaría o sucedería bajo una condición hipotética o no realizada. También puede indicar un consejo o una advertencia que se daría. La intensidad de 'advertir' puede variar desde una leve precaución hasta una seria amonestación, dependiendo del contexto.

Ejemplo hipotético de una condición no cumplida en el pasado.

Expresa una acción condicional que no ocurrió.

Indica un consejo o advertencia que se daría.

A forma 'advertiria' é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'advertir'. É usada para expressar uma ação que seria realizada ou aconteceria sob uma condição hipotética ou não realizada. Também pode indicar um conselho ou aviso que seria dado em uma situação específica. O uso é similar em contextos formais e informais, mas a nuance de 'advertir' pode variar de um simples aviso a uma forte reprimenda, dependendo do contexto.

Exemplo hipotético de condição não realizada no passado.

Expressa uma ação condicional que não ocorreu.

Indica um conselho ou aviso que seria dado.

Sinônimo comum, expressa a ideia de dar um aviso.

Similar a avisaria, mas pode implicar um perigo mais iminente.

Enfatiza a orientação ou sugestão, menos focado no perigo.

Deriva do verbo latino 'advertere', que significa 'voltar-se para', 'prestar atenção', 'notar'. O prefixo 'ad-' (para) e o verbo 'vertere' (virar, voltar).

O verbo 'advertir' e suas conjugações, como 'advertiria', foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de 'avisar', 'notificar', 'chamar a atenção' ou 'considerar'.

A forma 'advertiria' é uma conjugação verbal formal, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em documentos legais, acadêmicos ou em linguagem literária. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'would warn' ou 'would advise' (para o sentido de avisar/aconselhar); 'would consider' ou 'would note' (para o sentido de considerar/notar). Espanhol: 'advertiría' (mantém a mesma raiz e sentido principal de avisar/notar). Francês: 'avertirait' (sentido de avisar/alertar). Italiano: 'avvertirebbe' (sentido de avisar/sentir).

Presente em obras literárias para expressar conselhos, avisos ou reflexões de personagens, como em peças de teatro ou sermões.

Uso frequente em leis, decretos e contratos para notificar ou advertir sobre obrigações e consequências.

O sentido de 'voltar a atenção' evoluiu para 'notar', 'perceber', 'dar-se conta'.

Desenvolveu o sentido de 'avisar', 'notificar', 'prevenir', 'aconselhar'.

Mantém os sentidos de 'avisar' e 'notificar', mas também pode significar 'considerar' ou 'refletir sobre algo', especialmente em contextos mais formais ou filosóficos.

Do latim 'advertere', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'vertere' (virar, voltar). O sentido original remete a 'voltar a atenção para algo'.

Registros do verbo 'advertir' e suas conjugações aparecem em textos medievais portugueses, refletindo o uso já estabelecido a partir do latim.

A forma 'advertiria' é utilizada em contextos formais, acadêmicos, jurídicos e literários, mantendo sua função de expressar uma ação condicional de aviso, notificação ou consideração. É uma palavra que denota um registro linguístico mais elevado e preciso.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

advertiria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo