Oposto à ação de advertir, pois significa não dar atenção ou não considerar o aviso ou a repreensão.

Implica não dar valor ou importância ao que foi advertido, tratando o aviso com desdém.

Opõe-se ao sentido de repreensão ou censura que pode estar contido em 'advertiram'. Elogiar é expressar admiração ou aprovação.

Contrasta com a ideia de advertir quando esta implica desaprovação de um ato ou conduta. Aprovar é dar consentimento ou parecer favorável.

Os bombeiros advertiram os moradores sobre o risco de desabamento.

O professor advertiram os alunos indisciplinados.

Do latim 'advertere', que significa voltar-se para, prestar atenção, avisar.

Usado quando a advertência tem o objetivo principal de evitar que algo aconteça, focando na antecipação de um perigo ou problema.

Termo mais geral, aplicável a qualquer situação em que se comunica algo importante, sem necessariamente implicar um tom de repreensão ou perigo iminente.

Similar a 'prevenir', mas com ênfase na chamada de atenção para um risco ou situação que exige vigilância.

Usado quando a advertência tem um caráter de censura ou punição por um erro cometido.

Expressão que abrange tanto a ideia de alertar para um perigo quanto a de repreender por um erro, dependendo do contexto.

Mais formal, geralmente usado em contextos oficiais ou legais para comunicar uma decisão, ordem ou informação importante.

Implica uma desaprovação formal e pública de um ato ou comportamento.

Expressão informal para repreender alguém de forma mais enérgica, mas sem gravidade extrema.

Gave support, confidence, or hope to someone.

The verb 'warn' in English, in its past tense form 'warned', is widely used to indicate that someone alerted another person to a danger, a negative consequence, or gave advice. It can range from a simple warning to a stronger reprimand, depending on the context. The Portuguese translation 'advertiram' captures this range well.

Register note in English regarding the use of 'warned'.

Register note in English regarding the use of 'reprimanded' as a contextual synonym.

Recommended a course of action; often implies a less severe warning.

Warned or reprimanded someone firmly but kindly.

El verbo 'warn' en inglés, en su forma pasada 'warned', se utiliza ampliamente para indicar que alguien alertó a otra persona sobre un peligro, una consecuencia negativa o dio un consejo. Puede abarcar desde una advertencia simple hasta una reprimenda más fuerte, dependiendo del contexto. La traducción al español 'advirtieron' capta bien esta amplitud.

Nota en español sobre el uso de 'warned'.

Nota en español sobre el uso de 'reprimanded' como sinónimo contextual.

Deu apoio, confiança ou esperança a alguém.

O verbo 'warn' em inglês, na sua forma passada 'warned', é amplamente utilizado para indicar que alguém alertou outra pessoa sobre um perigo, uma consequência negativa ou um conselho. Pode abranger desde um aviso simples até uma repreensão mais forte, dependendo do contexto. A tradução para o português 'advertiram' capta bem essa amplitude.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'warned'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'reprimanded' como sinônimo contextual.

Avisou ou alertou alguém para ter cuidado.

Recomendou um curso de ação; muitas vezes implica um aviso menos severo.

Avisou ou repreendeu alguém firmemente, mas com gentileza.

Gave encouragement, the opposite of reprimanding.

The Spanish verb 'advertir', like in Portuguese, has a dual meaning: to warn about a danger or consequence, and to reprimand or call attention to a mistake. The form 'advirtieron' corresponds to the third-person plural of the preterite perfect simple (or indefinite), indicating an action completed in the past by a group.

Note in Spanish about the use of 'advirtieron'.

Note in Spanish about the use of 'amonestó' as a contextual synonym.

More general way of informing about something.

Reprimanded or called attention to a fault.

Dieron ánimo o प्रोत्साहन, lo opuesto a reprender.

El verbo 'advertir' en español, al igual que en portugués, tiene un doble significado: prevenir sobre un peligro o una consecuencia, y reprender o llamar la atención sobre un error. La forma 'advirtieron' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple (o indefinido), indicando una acción completada en el pasado por un grupo.

Nota en español sobre el uso de 'advirtieron'.

Nota en español sobre el uso de 'amonestó' como sinónimo contextual.

Forma más general de informar sobre algo.

Reprendieron o llamaron la atención por una falta.

Deram ânimo ou encorajamento, o oposto de repreender.

O verbo 'advertir' em espanhol, assim como em português, tem um duplo significado: prevenir sobre um perigo ou uma consequência, e repreender ou chamar a atenção para um erro. A forma 'advirtieron' corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples (ou indefinido), indicando uma ação completada no passado por um grupo.

Nota em espanhol sobre o uso de 'advirtieron'.

Nota em espanhol sobre o uso de 'amonestó' como sinônimo contextual.

Repreenderam ou chamaram a atenção por uma falta.

The English word 'warned' directly corresponds to the past tense of 'to warn'. It encompasses both the sense of alerting someone to potential danger or negative consequences and the sense of advising someone against a particular course of action. The nuance of reprimand is often conveyed by synonyms like 'admonished' or 'reprimanded', though 'warned' can sometimes carry this implication depending on context.

Example of a preventive warning about a danger.

Ejemplo de advertencia preventiva sobre un peligro.

Estimularam ou encorajaram, o oposto de repreender.

O verbo 'advertir' em português do Brasil abrange tanto o ato de prevenir sobre algo (um perigo, uma consequência) quanto o de chamar a atenção para um erro ou falta, com um tom de repreensão ou conselho. A forma 'advertiram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando que um grupo de pessoas realizou essa ação no passado.

Exemplo de aviso preventivo sobre um perigo.

Forma mais comum e geral de dar um aviso.

Avisaram antecipadamente sobre um risco ou problema.

Origem no latim 'advertere', que significa 'voltar-se para', 'prestar atenção', 'avisar'. Composto por 'ad' (para) e 'vertere' (virar, voltar).

A palavra 'advertir' e suas conjugações, como 'advertiram', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de avisar, alertar ou instruir. O uso se consolidou na Idade Média e se manteve estável.

A forma 'advertiram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'advertir'. É utilizada em contextos formais e informais para indicar que um grupo de pessoas deu um aviso, conselho ou repreensão.

Inglês: 'they warned' (do verbo 'to warn'), com sentido similar de alertar sobre perigo ou dar um aviso. Espanhol: 'advirtieron' (do verbo 'advertir'), mantendo a mesma raiz latina e um significado quase idêntico de avisar, notar ou reparar. Francês: 'ils ont averti' (do verbo 'avertir'), também com a raiz latina e o sentido de avisar ou notificar.

O verbo 'advertir' e suas conjugações aparecem em obras literárias, frequentemente em diálogos que envolvem conselhos, avisos morais ou repreensões entre personagens, como em textos de Camões ou Padre Antônio Vieira.

Em documentos oficiais, sermões e correspondências, 'advertiram' é usado para relatar ações de autoridades ou de indivíduos que alertaram sobre algo, seja em questões legais, religiosas ou sociais.

O sentido primário de 'chamar a atenção', 'prestar atenção' evoluiu para 'avisar', 'alertar', 'instruir' ou 'repreender'. A ideia de 'voltar a atenção para algo' tornou-se a base para o ato de avisar.

Deriva do verbo latino 'advertere', significando 'voltar-se para', 'prestar atenção', 'avisar'. A raiz 'vertere' (virar) sugere um desvio de atenção para algo importante.

Registros em textos antigos em português e galego-português já demonstram o uso do verbo 'advertir' com seus sentidos consolidados, indicando a presença da palavra na língua em formação.

A forma 'advertiram' continua sendo uma conjugação verbal comum e formal na língua portuguesa brasileira, utilizada em notícias, relatórios, literatura e conversas que requerem a indicação de um aviso ou alerta dado por um grupo. Sua presença é constante em textos que narram eventos passados onde houve uma comunicação de alerta ou instrução.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

advertiram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo