advertiram
Inglês
Flexões
warnPalavras facilmente confundidas
warnwarningcautionedadvisedNotas: A tradução mais comum para o sentido de prevenir ou alertar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cautioned·advised·admonished
cautioned: Avisou ou alertou alguém para ter cuidado.advised: Recomendou um curso de ação; muitas vezes implica um aviso menos severo.admonished: Avisou ou repreendeu alguém firmemente, mas com gentileza.
Antônimos
encouraged·ignored
Regência e colocações
warn someone about something
They warned us about the slippery roads.
Comum para avisos preventivos.
warn someone of something
He warned them of the impending storm.
Também usado para avisos, às vezes um pouco mais formal.
warn someone against doing something
The doctor warned her against smoking.
Usado para aconselhar contra uma ação.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'warn' em inglês, na sua forma passada 'warned', é amplamente utilizado para indicar que alguém alertou outra pessoa sobre um perigo, uma consequência negativa ou um conselho. Pode abranger desde um aviso simples até uma repreensão mais forte, dependendo do contexto. A tradução para o português 'advertiram' capta bem essa amplitude.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
advertirPalavras facilmente confundidas
avisaronprevinieronamonestaronNotas: Corresponde diretamente ao verbo 'advertir' em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
avisaron·previnieron·amonestaron
avisaron: Forma mais geral de informar sobre algo.previnieron: Advertiram de antemano sobre um risco.amonestaron: Repreenderam ou chamaram a atenção por uma falta.
Antônimos
ignoraron·animaron
Regência e colocações
advertir a alguien sobre algo
Le advirtieron sobre el mal tiempo.
Uso comum para advertências preventivas.
advertir a alguien de algo
Lo advirtieron del peligro.
Similar a 'sobre algo', às vezes mais formal.
advertir a alguien para que...
Le advirtieron para que tuviera cuidado.
Usado com uma oração subordinada introduzida por 'que'.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'advertir' em espanhol, assim como em português, tem um duplo significado: prevenir sobre um perigo ou uma consequência, e repreender ou chamar a atenção para um erro. A forma 'advirtieron' corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples (ou indefinido), indicando uma ação completada no passado por um grupo.
Conjugação verbal
EN: warned · ES: advirtieron
Conectando idiomas e culturas