Oposto direto de advertir, pois significa não dar atenção ou não considerar o aviso ou conselho.

Implica não dar valor ou importância ao que foi advertido, tratando-o com desdém.

Opõe-se ao sentido de repreensão ou desaprovação implícito em algumas formas de advertir, focando em reconhecimento positivo.

Contrasta com a desaprovação ou a crítica que pode estar presente em uma advertência, indicando aceitação ou concordância.

O professor advertiu os alunos sobre a importância do estudo.

A diretoria advertiu o funcionário por seu comportamento inadequado.

Do latim 'advertere', que significa 'voltar para', 'prestar atenção', 'considerar'.

Enfatiza a antecipação de um perigo ou problema, buscando evitar que algo aconteça.

É um sinônimo geral e amplamente utilizado, cobrindo a maioria dos contextos de 'advertir' que envolvem informar sobre algo.

Similar a 'prevenir', mas pode ter um tom mais urgente ou enfático, chamando a atenção para um risco ou situação.

Implica uma advertência mais séria, com um tom de repreensão ou conselho, geralmente por um erro cometido.

Similar a 'admoestar', foca na ação de chamar a atenção de alguém por um erro, com um tom de desaprovação.

Expressão que abrange a ideia de advertir, mas pode ser usada em contextos mais informais ou para indicar um alerta menos severo.

Usado quando a advertência tem um caráter mais oficial ou formal, comunicando um fato ou decisão.

Usado quando a advertência tem um caráter de desaprovação forte, criticando uma ação ou comportamento considerado errado.

Expressão informal para uma advertência leve ou um aviso discreto, muitas vezes para evitar um problema.

Expressão informal para uma advertência severa, uma repreensão forte e direta.

To pay no attention to a warning or advice.

To give support, confidence, or hope to (someone).

To officially agree to or accept as satisfactory.

The English verb 'warn' primarily conveys the sense of informing someone about a potential danger or problem, urging them to take precautions. While it can sometimes imply a mild reprimand, it doesn't typically carry the stronger connotation of formal censure as 'advertir' can in Portuguese. For the sense of formal reprimand, English often uses 'admonish', 'reprimand', or 'caution'. The nuance depends heavily on the context and the relationship between the speaker and the listener.

Register note: Common usage to indicate advice or caution.

Register note: Sense of reprimand or admonishment.

To inform someone officially about something.

Dar ánimo o valor; lo contrario de amonestar.

Dar por bueno o válido; lo contrario de censurar.

The English verb 'warn' is generally understood in Spanish contexts as 'advertir', covering both the sense of informing about potential dangers ('avisar', 'prevenir') and the sense of reprimanding ('amonestar'). The specific nuance is derived from the context. For instance, a legal warning ('advertencia') carries significant weight, similar to its Portuguese counterpart.

Uso común para indicar un consejo o precaución.

Tomar medidas para evitar un daño o peligro.

Reprender o llamar la atención de forma seria.

Não dar atenção a um aviso ou conselho.

Dar apoio, confiança ou esperança a alguém; o oposto de repreender.

Concordar oficialmente ou aceitar como satisfatório; o oposto de censurar.

O verbo 'warn' em inglês geralmente se refere a informar sobre um perigo ou problema potencial, incentivando precauções. Embora possa implicar uma leve repreensão, não carrega a conotação forte de censura formal que 'advertir' pode ter em português. Para o sentido de repreensão formal, o inglês usa mais frequentemente 'admonish', 'reprimand' ou 'caution'. A nuance exata depende do contexto e da relação entre os falantes.

Indica um aviso ou conselho dado a alguém.

Sentido de repreensão formal ou censura.

Aconselhar ou alertar alguém para ter cuidado.

Repreender ou advertir alguém firmemente.

Informar alguém oficialmente sobre algo.

Dar apoio ou encorajamento; o oposto de repreender.

Dar por bom ou válido; o oposto de censurar.

O verbo 'advertir' em espanhol é muito semelhante ao português, cobrindo tanto o sentido de informar sobre perigos ('avisar', 'prevenir') quanto o de repreender ('amonestar'). A Real Academia Española (RAE) define 'advertir' como 'llamar la atención de alguien sobre algo, hacer notar alguna cosa o advertirle un peligro'. O contexto é crucial para determinar a acepção exata. Em contextos formais ou legais, 'advertir' pode ter implicações significativas.

Tomar medidas para evitar um dano ou perigo.

Repreender ou chamar a atenção de forma séria.

Common usage to indicate advice or caution.

El verbo 'advertir' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto el significado de informar o prevenir sobre un peligro o consecuencia ('warn') como el de reprender o amonestar ('admonish', 'reprimand'). La RAE define 'advertir' como 'llamar la atención de alguien sobre algo, hacer notar alguna cosa o advertirle un peligro'. El contexto es clave para determinar la acepción exacta. En el ámbito legal o formal, 'advertir' puede tener implicaciones serias, como una notificación oficial.

O verbo 'advertir' em português do Brasil abrange tanto o sentido de informar e prevenir sobre algo (similar ao inglês 'warn') quanto o de repreender ou censurar (similar ao inglês 'admonish' ou 'reprimand'). A escolha do sinônimo em português depende muito do contexto e da intensidade da comunicação. Em situações formais ou legais, 'advertir' pode ter um peso significativo, indicando uma notificação oficial de irregularidade ou perigo.

Uso comum para indicar um aviso ou conselho.

Geralmente implica informar sobre algo que pode acontecer.

Foco em chamar a atenção para um perigo ou problema.

Sugere uma ação para evitar algo negativo.

Indica uma repreensão mais formal ou severa.

Deriva do latim 'advertere', composto por 'ad' (para, a) e 'vertere' (virar, voltar), significando literalmente 'virar-se para', 'prestar atenção a'.

A palavra 'advertir' e suas conjugações, como 'advertiu', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido de chamar a atenção, avisar ou prevenir. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua portuguesa.

Em português brasileiro, 'advertiu' é uma forma verbal comum, utilizada em contextos formais e informais para indicar que alguém foi avisado, prevenido ou instruído sobre algo. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente.

Inglês: 'warned' (avisou, alertou), 'cautioned' (cautelou, advertiu). Espanhol: 'advirtió' (advertiu, notou, percebeu). O verbo 'advertir' em português abrange nuances presentes em ambos os idiomas, com 'advirtió' sendo um cognato direto e 'warned' cobrindo o sentido de alerta.

Frequentemente encontrada em textos literários e jurídicos, onde o ato de advertir era crucial para a narrativa ou para a formalização de leis e contratos.

Presente em notícias, relatórios, e comunicações oficiais, como em 'o governo advertiu sobre os riscos da inflação' ou 'o juiz advertiu o réu sobre as consequências'.

Sentido primário de direcionar a atenção, observar.

Desenvolve o sentido de avisar, prevenir, dar conselho ou repreensão.

Mantém os sentidos de avisar, prevenir, instruir, informar, e também pode significar repreender ou dar uma advertência formal.

Do latim 'advertere', que significa 'virar-se para', 'prestar atenção', 'considerar'.

A palavra 'advertir' e suas formas conjugadas, como 'advertiu', já aparecem em textos medievais em português, indicando sua antiguidade na língua.

A palavra 'advertiu' mantém sua relevância como um termo fundamental para comunicação de avisos, alertas e instruções em diversos âmbitos da sociedade brasileira, desde o cotidiano até o jurídico e o jornalístico. É uma palavra formal/dicionarizada, conforme indicado no contexto RAG.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

advertiu

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil