advertiu
Inglês
Flexões
warnswarnedwarningPalavras facilmente confundidas
cautionadvisenotifyforewarnadmonishNotas: Principal tradução para o sentido de avisar/prevenir.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
caution·admonish·notify·forewarn
caution: Aconselhar ou alertar alguém para ter cuidado.admonish: Repreender ou advertir alguém firmemente.notify: Informar alguém oficialmente sobre algo.forewarn: Avisar alguém com antecedência.
Antônimos
ignore·encourage·approve
Regência e colocações
warn someone about something
I warned him about the slippery floor.
Uso comum indicando o assunto do aviso.
warn someone of something
She warned us of the approaching storm.
Também comum, especialmente para perigos ou ameaças.
warn someone against doing something
The doctor warned her against smoking.
Usado para desaconselhar uma ação específica.
warn someone
The judge warned the defendant.
Pode implicar uma repreensão formal ou cautela.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'warn' em inglês geralmente se refere a informar sobre um perigo ou problema potencial, incentivando precauções. Embora possa implicar uma leve repreensão, não carrega a conotação forte de censura formal que 'advertir' pode ter em português. Para o sentido de repreensão formal, o inglês usa mais frequentemente 'admonish', 'reprimand' ou 'caution'. A nuance exata depende do contexto e da relação entre os falantes.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
adviertoadvierteadvertíadvertiráadvirtiendoPalavras facilmente confundidas
avisarpreveniramonestarnotificarapercibirNotas: Tradução direta e mais comum para ambos os sentidos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
avisar·prevenir·amonestar·notificar
avisar: Informar sobre algo que pode acontecer.prevenir: Tomar medidas para evitar um dano ou perigo.amonestar: Repreender ou chamar a atenção de forma séria.notificar: Informar oficialmente sobre algo.
Antônimos
ignorar·incentivar·aprovar
Regência e colocações
advertir alguém sobre algo
Le advertí sobre el tráfico denso.
Uso comum com a preposição 'sobre'.
advertir alguém de algo
Le advertí del peligro.
Também frequente, especialmente com substantivos que indicam perigo ou risco.
advertir alguém que + subjuntivo
Le advertí que no llegara tarde.
Para indicar um aviso sobre uma ação futura.
advertir alguém
El juez advirtió al acusado.
No sentido de repreender ou amonestar.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'advertir' em espanhol é muito semelhante ao português, cobrindo tanto o sentido de informar sobre perigos ('avisar', 'prevenir') quanto o de repreender ('amonestar'). A Real Academia Española (RAE) define 'advertir' como 'llamar la atención de alguien sobre algo, hacer notar alguna cosa o advertirle un peligro'. O contexto é crucial para determinar a acepção exata. Em contextos formais ou legais, 'advertir' pode ter implicações significativas.
Conjugação verbal
EN: warn · ES: advertir
Conectando idiomas e culturas