Advirtam significa prestar atenção, notar, dar-se conta. Desprezar é o oposto, pois implica ignorar, não dar importância, não notar.

Advirtam é o ato de perceber e considerar algo. Ignorar é o ato de não dar atenção, de não perceber ou de não considerar.

Advirtam implica levar em conta, notar. Desconsiderar é o oposto, pois significa não levar em conta, não dar valor.

Espero que não advirtam problemas com o novo sistema.

Advirtam tem um sentido de 'prestar atenção', 'dar-se conta', 'perceber'. Acontecer refere-se a um evento que se desenrola. São semanticamente distantes.

Advirtam significa notar, perceber. Resultar indica uma consequência ou um desfecho. Não são sinônimos diretos.

Advirtam é um verbo transitivo direto que implica percepção consciente. Sobrevir é um verbo intransitivo que indica algo que acontece inesperadamente. Não há proximidade semântica.

Advirtam significa notar, dar-se conta. Ocorrer refere-se a um acontecimento. Não são sinônimos.

Advirtam é um verbo de percepção. Vir a ser indica uma transformação ou um futuro estado. Não são sinônimos.

'May arise' is a modal construction indicating possibility or potential. The verb 'arise' itself means to emerge, appear, or happen, often used for more formal or abstract situations than 'come up' or 'happen'. It frequently appears with prepositions like 'from' (indicating cause) or 'in' (indicating context). The subjunctive mood ('may') adds a layer of uncertainty or hope.

Indicates the emergence of something, often problems or opportunities.

Suggests the appearance or occurrence of something positive.

To come out of or up from something; to appear or become known.

To come into existence; to become visible.

'May arise' en inglés, al traducirse al español como 'puedan surgir' o similar, se refiere a la posibilidad de que algo emerja o suceda. El verbo 'arise' se usa a menudo en contextos más formales o abstractos que 'come up' o 'happen'. La construcción modal 'may' añade un matiz de posibilidad o deseo.

Indica la aparición de algo, a menudo problemas u oportunidades.

Sugiere la aparición u ocurrencia de algo positivo.

Oposto a advir, no sentido de deixar de existir.

A expressão 'may arise' em inglês, quando traduzida para o português como 'advirtam', refere-se à forma verbal do verbo 'advir' no presente do subjuntivo. O verbo 'advir' significa acontecer, resultar, vir a ser. Portanto, 'may arise' captura a ideia de algo que pode surgir ou ocorrer como consequência.

Uso figurado, indicando que algo aponta ou sugere uma consequência.

Indica a consequência ou o desfecho de algo.

Opposite of arising, in the sense of ceasing to exist.

The Spanish word 'ocurran' (third person plural of the present subjunctive of 'ocurrir') directly translates to 'may happen' or 'may occur' in English. When comparing with the Portuguese 'advirtam', it's important to note that 'advir' has a nuance of 'coming to be' or 'resulting from a cause', which 'ocurrir' also captures in certain contexts, especially when referring to events or consequences.

Figurative use, indicating that something points to or suggests a consequence.

Significado de servir como advertencia o lección.

Indicates the consequence or outcome of something.

El verbo 'ocurrir' en español es muy común y equivale a 'acontecer' o 'suceder'. La forma 'ocurran' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo. En portugués, 'advirtam' (del verbo 'advir') tiene una connotación más específica de 'venir a ser' o 'resultar de', aunque en ciertos contextos puede ser sinónimo de 'acontezcan'. El uso de 'ocurran' como traducción de 'advirtam' es válido cuando se enfoca en la idea de que algo suceda o resulte.

Uso figurado, indicando que algo apunta o sugiere una consecuencia.

A palavra espanhola 'ocurran' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'ocurrir') é o equivalente direto de 'advirtam' no sentido de 'aconteçam' ou 'resultem'. O verbo 'advir' em português, embora menos comum, carrega a nuance de algo que vem a ser ou que resulta de uma causa, similar ao 'ocurrir' em espanhol quando usado para eventos ou consequências.

In the sense of preventing something from happening.

The verb 'advir' is less common in contemporary Brazilian Portuguese, often being replaced by synonyms like 'acontecer', 'resultar', or 'decorrer'. The form 'advirtam' (present subjunctive) is even rarer and may sound formal or archaic in informal contexts. Its main use refers to something that comes to be, that happens, or that results from a previous cause, often with a connotation of consequence or destiny.

In the sense of appearing or manifesting.

Opuesto a advir, en el sentido de dejar de existir.

En el sentido de impedir que algo suceda.

El verbo 'advir' es menos común en el portugués brasileño contemporáneo, siendo frecuentemente sustituido por sinónimos como 'acontecer', 'resultar' o 'decorrer'. La forma 'advirtam' (presente de subjuntivo) es aún más rara y puede sonar formal o arcaica en contextos informales. Su uso principal se refiere a algo que llega a ser, que sucede o que resulta de una causa anterior, a menudo con una connotación de consecuencia o destino.

Indica la consecuencia o el desenlace de algo.

En el sentido de aparecer o manifestarse.

No sentido de impedir que algo aconteça.

O verbo 'advir' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'acontecer', 'resultar' ou 'decorrer'. A forma 'advirtam' (presente do subjuntivo) é ainda mais rara e pode soar formal ou arcaica em contextos informais. Seu uso principal remete a algo que vem a ser, que acontece ou que resulta de uma causa anterior, muitas vezes com uma conotação de consequência ou destino.

No sentido de aparecerem ou se manifestarem.

Século XIII — Deriva do latim 'advenire', que significa 'chegar', 'vir a', 'acontecer'. A forma 'advir' se consolida no português arcaico.

Séculos XIV a XVIII — O verbo 'advir' e suas conjugações, como 'advirtam', são usados em textos literários e jurídicos para indicar algo que acontece, resulta ou vem a ser, frequentemente em contextos formais.

Século XIX até a Atualidade — A forma 'advirtam' (presente do subjuntivo, 3ª pessoa do plural) mantém seu uso formal, especialmente em documentos legais, acadêmicos e em linguagem escrita que exige precisão e formalidade. É menos comum na fala cotidiana.

Inglês: O verbo 'to accrue' (acumular, resultar de) ou 'to arise' (surgir, acontecer) em contextos formais podem ter semelhanças de uso. Espanhol: O verbo 'advenir' (menos comum que 'ocurrir' ou 'suceder') é um cognato direto e mantém um uso similarmente formal. Francês: 'Advenir' (raro) ou 'survenir' (acontecer, ocorrer).

Presente em crônicas históricas, textos religiosos e documentos legais, onde a formalidade era essencial.

Continua a aparecer em obras literárias de cunho mais formal e em documentos oficiais, como leis e decretos.

O verbo 'advenire' tinha o sentido de chegar, acontecer, sobrevir.

O verbo 'advir' manteve o sentido de acontecer, resultar, vir a ser, sobrevir. A forma 'advirtam' é uma conjugação específica para o presente do subjuntivo.

O sentido de 'advir' permaneceu estável, mas o uso da forma 'advirtam' tornou-se mais restrito a contextos formais e escritos, perdendo espaço na linguagem falada para sinônimos mais comuns como 'aconteçam', 'resultem', 'venham a ser'.

Do latim 'advenire', composto por 'ad' (a, para) e 'venire' (vir). Significa literalmente 'vir a', 'chegar a', 'acontecer'.

Registros em textos jurídicos e literários medievais em português.

A forma 'advirtam' é raramente usada na linguagem falada brasileira, sendo encontrada predominantemente em textos formais, acadêmicos, jurídicos e em traduções de documentos que exigem fidelidade ao original em termos de formalidade. Seu uso é um marcador de registro linguístico elevado.

advirtam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Arcaico e Clássico

Uso Moderno e Contemporâneo