O cliente discutiu os honorários advocatícios com o profissional.

Derivado de 'advogado' + sufixo '-ício'.

Preferível quando se quer enfatizar a relação com a justiça, o tribunal ou a prática judicial em si, em vez de apenas a profissão de advogado.

Usado para se referir a algo que pertence ou é relativo à advocacia, de forma mais direta e específica à profissão.

Pertaining to someone without specialized legal knowledge.

'Attorney's' is the possessive form of 'attorney,' a legal professional qualified to act for others in legal matters. It functions similarly to 'lawyer's' and is used to denote ownership, association, or origin. For instance, 'attorney's fees' means the fees charged by the attorney, and 'attorney's advice' is the advice given by the attorney. Understanding this possessive structure is key to interpreting legal and professional contexts in English.

Indicates the fees charged by the attorney.

Refers to the place of business associated with the attorney.

Shows possession or association with the attorney's plan.

Synonymous with attorney's, referring to a legal professional.

Adjective often used in contexts where 'attorney's' might imply a legal matter.

Pertaining to a non-professional in legal matters.

In Spanish, the possessive 'attorney's' is typically rendered using the structure 'de + definite article + noun' (e.g., 'del abogado' for 'of the attorney') or by using adjectives like 'legal' or 'judicial' when the context implies a legal relationship. The direct translation 'abogadil' exists but is less common in modern usage compared to 'del abogado' or 'legal'. The choice depends on the desired level of formality and specificity.

This Spanish sentence uses 'del abogado' (of the lawyer) to convey the meaning of 'attorney's'.

Here, 'del abogado' indicates possession or association with the attorney's office.

'Del abogado' specifies whose strategy it was.

The most direct translation for 'attorney's' indicating possession.

Adjective used when referring to matters related to law, similar to the broader sense of 'attorney's'.

Oposto a algo relacionado a um profissional do direito.

A forma 'attorney's' em inglês é a marca de posse (genitivo) do substantivo 'attorney' (advogado). Ela é usada para indicar que algo pertence ao advogado, é feito por ele, ou está relacionado a ele. Em português, isso é frequentemente traduzido usando a preposição 'de' + substantivo ('do advogado') ou adjetivos derivados como 'advocatício'. A escolha da tradução em português depende do contexto específico.

Esta frase em inglês usa 'attorney's' para indicar posse ou relação com o advogado, correspondendo ao uso de 'advocatícios' em português.

Aqui, 'attorney's' qualifica 'representation', indicando que é a representação feita pelo advogado.

Embora não use 'attorney's' diretamente, a frase em português 'escritório de advocacia' se relaciona com o conceito de 'attorney's office' em inglês.

Expressão possessiva em português que se alinha com 'attorney's'.

Adjetivo que descreve algo relacionado à lei, similar ao uso de 'attorney's' em contextos mais amplos.

The Spanish term 'abogadil' is not commonly used in English. When translating from Spanish or Portuguese contexts where 'abogadil' or 'advocatício' appear, English typically uses 'attorney's', 'lawyer's', 'legal', or 'judicial' depending on the specific nuance. This example demonstrates how a less common term might be presented in English, often by retaining the original term or using a functional equivalent.

This English sentence uses 'abogadil' (borrowed from Spanish) to refer to fees related to an attorney, mirroring the Portuguese 'advocatícios'.

Here, 'abogadil' functions as an adjective describing the nature of the matter as pertaining to attorneys or law.

'Abogadil' describes the character of the opinion as being related to the legal profession.

Possessive form indicating relation to an attorney.

Expresión posesiva que indica pertenencia o relación con el abogado.

Que carece de conocimientos técnicos o especializados.

El término 'abogadil' es un adjetivo español que significa 'perteneciente o relativo al abogado o a la abogacía'. Aunque correcto, su uso es menos frecuente en el español moderno, especialmente en comparación con 'legal' o 'jurídico'. Se encuentra más a menudo en contextos formales o en textos que buscan un registro específico. Es importante notar que en algunas regiones de habla hispana, su uso puede ser limitado o inexistente.

Este es el uso más directo y común del término en español.

Describe una cuestión relacionada con la abogacía o los abogados.

Se refiere a la naturaleza o cualidad de ser propio de la abogacía.

O termo 'abogadil' em espanhol é um adjetivo que se refere ao que é relativo ao advogado ou à advocacia. Embora exista, seu uso é menos frequente no espanhol contemporâneo, especialmente na América Latina, onde termos como 'legal', 'jurídico' ou a construção 'del abogado' são mais comuns. Em Portugal, o termo 'advocatício' é mais corrente. O uso de 'abogadil' pode soar mais formal ou até arcaico dependendo do contexto.

Esta frase em espanhol usa 'abogadiles' para se referir aos honorários, o que corresponde ao uso de 'advocatícios' em português.

Aqui, 'abogadil' qualifica 'cuestión', indicando que é uma questão relacionada à advocacia.

'Abogadil' descreve o caráter ou natureza do parecer, relacionado à profissão de advogado.

Expressão possessiva em português que se alinha com o sentido de 'abogadil'.

Adjetivo em português que descreve algo relacionado à lei, similar ao uso de 'abogadil' em contextos mais amplos.

Not having professional or specialized knowledge in a particular subject.

In English, the concept corresponding to 'advocatício' is often expressed using possessives like 'attorney's' or 'lawyer's', or through adjectives like 'legal' or 'judicial' when referring to the broader context of law. The term 'attorney's' specifically points to the relationship or ownership concerning an attorney. It's crucial to understand the context to choose the most appropriate English equivalent, as a direct one-to-one translation might not always capture the nuance.

This refers to the payment for services rendered by a lawyer.

Indicates something related to the practice or field of law.

Describes something pertaining to the legal profession.

Relating to or having the process of courts of justice.

Que carece de conocimientos técnicos o especializados en un área.

En español, el término 'abogadil' es menos común y puede sonar arcaico o muy específico. Generalmente, se utilizan expresiones como 'del abogado', 'legal' o 'jurídico' para referirse a lo relacionado con la abogacía. Por ejemplo, 'honorarios del abogado' es más frecuente que 'honorarios abogadiles'. La elección dependerá del registro y la formalidad deseada.

Se refiere al pago por los servicios prestados por un abogado.

Indica algo relacionado a la práctica o al campo del derecho.

Describe algo que pertenece a la profesión legal.

Relativo a la ley o al sistema jurídico.

Perteneciente o relativo a los tribunales de justicia.

Que não tem conhecimento técnico ou profissional na área jurídica.

O termo 'advocatício' é um adjetivo derivado de 'advogado' e 'advocacia'. É frequentemente utilizado em contextos formais e jurídicos para se referir a tudo que diz respeito à profissão, aos seus profissionais ou aos seus rendimentos (honorários). Em português do Brasil, é comum o uso em expressões como 'honorários advocatícios', 'assistência advocatícia' e 'contencioso advocatício'.

Refere-se aos valores cobrados pelo advogado pelos serviços prestados.

Indica algo relacionado à atividade ou ao campo da advocacia.

Descreve algo que pertence ou se relaciona à profissão de advogado.

Relacionado à aplicação da lei e aos tribunais.

De caráter jurídico ou relativo à lei.

Deriva do latim 'advocatus', que significa 'chamado para perto', 'defensor', 'patrono'. O termo 'advocatus' é o particípio passado do verbo 'advocare', composto por 'ad' (para, junto) e 'vocare' (chamar).

A palavra 'advocatício' surge como um adjetivo para qualificar o que é relativo ao advogado ou à advocacia. Sua entrada e uso se consolidam com o desenvolvimento do sistema jurídico e da profissão de advogado no Brasil.

Atualmente, 'advocatício' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada predominantemente em contextos jurídicos, acadêmicos e formais para se referir a algo pertencente ou relacionado à advocacia.

Inglês: 'Advocacy' (substantivo, a prática) e 'advocacy-related' ou 'legal' (adjetivos para o que é relativo à advocacia). Espanhol: 'Abogadil' ou 'de abogado' (adjetivos para o que é relativo ao advogado/advocacia). Francês: 'D'avocat' (relativo ao advogado).

A figura do advogado e, por extensão, o termo 'advocatício', ganham destaque em obras literárias e debates políticos que discutiam a justiça, a lei e os direitos no Brasil.

O termo 'advocatus' evolui de um defensor público ou privado para um profissional do direito, com o sentido de 'aquele que advoga'.

O adjetivo 'advocatício' passa a ser usado para qualificar tudo o que se relaciona à prática e à figura do advogado, como 'honorários advocatícios' ou 'serviço advocatício'.

Mantém o sentido de 'relativo ao advogado ou à advocacia', sendo um termo técnico e formal.

Do latim 'advocatus', particípio passado de 'advocare' (chamar para perto, defender). Refere-se àquele que defende ou representa alguém em juízo ou perante autoridades.

Registros em documentos legais e publicações jurídicas do Brasil Império, indicando o uso formal do termo em contextos profissionais. (Referência: Corpus de Textos Jurídicos Históricos do Brasil)

A palavra 'advocatício' mantém sua relevância como termo técnico e formal no vocabulário jurídico brasileiro, sendo essencial para a precisão na comunicação dentro da área do Direito. É comum em expressões como 'honorários advocatícios', 'serviços advocatícios' e 'interesse advocatício'.

advocatício

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Formal