Expressa a ação contrária de defender ou sustentar uma ideia ou causa, indicando oposição ativa.

Indica a ação de agredir ou criticar veementemente, o oposto de defender ou apoiar.

Significa julgar ou declarar algo como mau ou errado, o oposto de defender ou apoiar.

Refere-se a abandonar, deixar sem ajuda ou proteção, o oposto de defender ou apoiar.

Eu advogo pela preservação do meio ambiente.

Do latim advocare, 'chamar para junto', 'invocar'.

É um sinônimo muito próximo, especialmente no sentido de proteger, amparar ou argumentar em favor de algo ou alguém.

Usado quando 'advogo' implica falar ou agir em nome de outra pessoa ou entidade, especialmente em contextos legais ou diplomáticos.

Sinônimo mais formal e literário de defender ou sustentar uma causa, ideia ou princípio.

Usado principalmente em contextos legais ou de disputa, onde 'advogo' significa pedir, requerer ou lutar por algo.

Quando 'advogo' se refere a dar suporte financeiro ou moral a uma causa, projeto ou pessoa.

Quando 'advogo' significa manter ou apoiar uma opinião, argumento ou causa, dando-lhe força e validade.

Quando 'advogo' se refere a dar suporte, auxílio ou encorajamento a uma pessoa, ideia ou projeto.

To indicate the faults of (someone or something) in a disapproving way.

The phrase 'I advocate' in English signifies a personal commitment to publicly support and recommend a particular cause, policy, or course of action. It implies a degree of persuasion and active involvement in promoting the idea. It is distinct from merely agreeing; it involves speaking out and promoting.

To publicly support or recommend a particular policy or way of doing things.

Expressing a strong opinion in favor of something.

General term for backing an idea or person.

Implies active and vigorous support for a cause.

To declare one's public approval or support of.

La expresión 'Yo abogo' en español se utiliza para indicar que la persona defiende o apoya activamente una causa, idea o política. Es similar al uso en inglés, enfatizando la promoción pública de una postura. Se diferencia de simplemente estar de acuerdo, ya que implica una acción de defensa.

Traducción y explicación del uso en español.

O verbo 'advocate' em inglês, na primeira pessoa do presente ('I advocate'), expressa a ação de defender publicamente uma causa, política ou ideia. É frequentemente usado em contextos de ativismo, política ou debates sociais. A tradução para o português 'advogo' capta bem essa nuance de defesa ativa e pública.

Tradução e explicação do uso em inglês.

Significa apoiar ou defender uma causa ou ideia.

Implica defender vigorosamente algo ou alguém.

The Spanish verb 'abogar', in the first person singular present tense ('yo abogo'), signifies the act of publicly defending or supporting a cause, idea, or principle. It carries a strong connotation of advocacy and public endorsement, similar to its English counterpart 'to advocate'. However, in Spanish, it is less commonly used to refer to the legal profession itself, unlike the Portuguese 'advogar'.

Translation and explanation of Spanish usage.

To support or maintain a cause or opinion.

El verbo 'abogar' en español se utiliza para expresar la acción de defender o apoyar públicamente una causa, idea o política. Se enfoca en la argumentación y promoción de una postura. Aunque un abogado puede 'abogar' por su cliente, el verbo en sí mismo no se limita al ámbito legal y se usa más ampliamente para cualquier tipo de defensa de una idea.

O verbo 'abogar' em espanhol, na primeira pessoa do presente ('yo abogo'), expressa a ação de defender ou apoiar publicamente uma causa, ideia ou princípio. É frequentemente usado em contextos de ativismo, debates ou para expressar apoio a uma determinada posição. A tradução para o português 'advogo' é adequada, mas em português 'advogar' também pode se referir à profissão de advogado, o que não é o foco principal de 'abogar' em espanhol.

Tradução e explicação do uso em espanhol.

Significa defender com veemência uma causa.

In English, 'advocate' primarily means to publicly support or recommend a particular cause or policy. While it can be used in a legal context (as a noun, 'an advocate' is a lawyer), the verb form 'to advocate' is more about public persuasion and support rather than direct legal representation, which is often covered by verbs like 'represent' or 'defend'. The nuance is often about speaking out in favor of something.

Public support for a particular group or idea.

Often used in a legal context, to argue in favor of something.

El verbo 'abogar' en español se centra principalmente en la acción de defender o apoyar públicamente una causa, idea o principio. Aunque puede tener connotaciones legales, no se usa tan comúnmente como verbo para referirse al ejercicio de la abogacía (profesión), para lo cual se prefiere 'ejercer la abogacía' o 'ser abogado'. El énfasis está en la defensa verbal o escrita de una postura.

Defender o apoyar públicamente una idea o causa.

Expressa oposição a uma ideia ou ação.

O verbo 'advogar' em português do Brasil abrange tanto a ação de defender uma causa ou ideia quanto o exercício da profissão de advogado. A escolha entre os significados é geralmente clara pelo contexto. Em contextos formais, como em tribunais, a acepção profissional é predominante. Em discussões públicas ou debates, a acepção de defender um ponto de vista é mais comum.

Usado quando se apoia uma ideia ou princípio.

Refere-se à representação legal de um cliente.

Século XIV - Deriva do latim 'advocare', que significa 'chamar para junto', 'defender', 'interceder'. O termo era usado no contexto jurídico e eclesiástico para designar quem defendia uma causa ou pessoa.

Séculos XV-XVI - A palavra 'advogar' e suas conjugações, como 'advogo', entram no vocabulário português, mantendo o sentido jurídico de defender ou pleitear em juízo. O uso se consolida em textos legais e religiosos.

Atualidade - 'Advogo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'advogar'. Mantém seu sentido primário no contexto jurídico, mas também pode ser usado metaforicamente para defender uma ideia, causa ou posição.

Inglês: 'advocate' (verbo e substantivo) com sentido similar, tanto jurídico quanto de defesa de causas. Espanhol: 'abogar' com o mesmo radical e significados próximos, especialmente no contexto jurídico e de defesa de direitos. Francês: 'plaider' (no sentido jurídico) e 'prôner' (no sentido de defender uma ideia).

A figura do advogado se torna proeminente na literatura e no cinema brasileiro, frequentemente associada à defesa de causas sociais ou à representação de conflitos morais, onde o verbo 'advogar' é recorrente.

Sentido estritamente jurídico de defender em juízo ou pleitear uma causa.

Expansão para o sentido de defender ou sustentar uma ideia, opinião ou causa, mesmo fora do âmbito legal.

Do latim 'advocare', composto por 'ad' (junto a) e 'vocare' (chamar), significando chamar para junto, defender, interceder.

Registros em documentos legais e textos da época, como as Ordenações do Reino.

A palavra 'advogo' mantém sua forte ligação com a profissão de advogado no Brasil. Além disso, é utilizada em discursos que buscam defender políticas públicas, direitos de minorias, ou posições ideológicas, refletindo a importância da argumentação e da defesa de pontos de vista na sociedade contemporânea.

advogo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo