Refere-se a tudo o que é relativo à voz ou produzido por ela. Uma pessoa afónica não tem voz, enquanto algo 'vocal' está intrinsecamente ligado à produção sonora pela voz.

Descreve algo que produz som. Uma pessoa afónica não produz som vocal, o oposto de algo 'sonoro'.

Indica algo que produz muito som ou ruído. Uma pessoa afónica está impossibilitada de produzir som vocal, sendo o oposto de alguém ou algo 'barulhento'.

A sala era afónica, ideal para gravações.

É uma descrição direta e literal da condição de 'afónico', podendo ser usada em qualquer contexto.

Refere-se a uma voz alterada, áspera ou difícil de produzir, mas não necessariamente à ausência total de som. 'Afónico' implica uma perda maior ou total da voz.

Usado quando a incapacidade de falar é total e permanente, ou quando se quer enfatizar a ausência completa de som vocal.

Similar a 'sem voz', mas pode ser aplicado a objetos ou situações que não produzem som. No contexto de uma pessoa, é sinônimo de 'afónico'.

Refere-se à ausência de som em geral, não especificamente à voz. Uma pessoa afónica está silenciosa em termos vocais, mas pode fazer outros sons.

Refere-se à falta de movimento ou agitação, não diretamente à capacidade vocal. Uma pessoa afónica pode estar quieta, mas 'quieto' não implica perda de voz.

Relating to the voice or the ability to produce vocal sounds.

Producing or capable of producing deep, resonant sound.

The term 'aphonic' in English describes the condition of lacking voice or the inability to produce vocal sounds. It is often used in medical contexts or to describe temporary voice loss due to excessive vocal strain, such as shouting at a sporting event or singing for extended periods. The condition can be temporary or permanent, depending on the underlying cause.

Implies a permanent inability to speak, not just the absence of vocal sound.

Indicates an altered, rough voice, but not necessarily inaudible.

Relativo a la voz o a la capacidad de producir sonidos vocales.

Que produce o es capaz de producir sonido.

El término 'aphonic' en inglés describe la condición de carecer de voz o la incapacidad de producir sonidos vocales. Se utiliza a menudo en contextos médicos o para describir la pérdida temporal de la voz debido a un esfuerzo vocal excesivo, como gritar en un evento deportivo o cantar durante períodos prolongados. La condición puede ser temporal o permanente, dependiendo de la causa subyacente.

Condición médica que afecta a los vocalistas.

Pérdida temporal de la voz por esfuerzo.

Se refiere a la incapacidad permanente de hablar, no solo a la ausencia de sonido vocal.

Indica una voz alterada, áspera, pero no necesariamente inaudible.

Relativo à voz ou à capacidade de emitir sons vocais.

Que produz ou é capaz de produzir som profundo e ressonante.

O termo 'aphonic' em inglês descreve a condição de não ter voz ou de não conseguir produzir sons vocais. É frequentemente usado em contextos médicos ou para descrever a perda temporária da voz devido a esforço vocal excessivo, como gritar em um evento esportivo ou cantar por longos períodos. A condição pode ser temporária ou permanente, dependendo da causa subjacente.

Situação médica comum para artistas vocais.

Uso coloquial para perda temporária de voz.

Refere-se à incapacidade permanente de falar, não apenas de emitir sons vocais.

Indica uma voz alterada, áspera, mas não necessariamente inaudível.

El término 'afónico' en español describe la condición de carecer de voz o la incapacidad de producir sonidos vocales. Se utiliza a menudo en contextos médicos o para describir la pérdida temporal de la voz debido a un esfuerzo vocal excesivo, como gritar en un evento deportivo o cantar durante períodos prolongados. La condición puede ser temporal o permanente, dependiendo de la causa subyacente.

O termo 'afónico' em português do Brasil descreve a condição de não ter voz ou de não conseguir produzir sons vocais. É frequentemente usado em contextos médicos ou para descrever a perda temporária da voz devido a esforço vocal excessivo, como gritar em um evento esportivo ou cantar por longos períodos. A condição pode ser temporária ou permanente, dependendo da causa subjacente.

Origem no grego 'aphonía' (ἀφωνία), que significa ausência de som ou voz, formado por 'a-' (sem) e 'phoné' (som, voz). A palavra entrou no português, possivelmente via latim ou francês, mantendo seu sentido original de ausência de voz ou som.

Século XIX - Presente em contextos médicos e linguísticos para descrever a condição de quem não pode falar ou emitir sons, como em casos de afonia por laringite ou trauma. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em textos acadêmicos e clínicos.

Atualidade - Mantém o sentido médico e técnico, mas pode ser usada metaforicamente para descrever silêncio imposto, falta de expressão ou a ausência de uma voz em um debate. A palavra 'afônico' é formal e raramente utilizada em contextos informais ou digitais.

Inglês: 'aphonic' (mesma origem grega, uso médico e técnico). Espanhol: 'afónico' (idêntico em origem e uso). Francês: 'aphone' (também derivado do grego, com sentido similar).

A palavra aparece em descrições clínicas e literárias que retratam personagens com dificuldades vocais ou em situações de mudez.

Sentido primário e médico: ausência de voz ou capacidade de emitir sons.

Mantém o sentido médico, mas pode ser usada metaforicamente para expressar silêncio forçado ou falta de expressão.

Do grego 'aphonía' (ἀφωνία), composto por 'a-' (privativo, sem) e 'phoné' (som, voz).

Registros em dicionários e literatura médica da época indicam o uso formal da palavra em português.

A palavra 'afónico' mantém sua relevância em contextos médicos e científicos. Seu uso metafórico é raro e restrito a registros formais, não possuindo grande penetração na linguagem cotidiana ou digital.

afónico

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Formal e Técnico

Uso Contemporâneo