O ato de cessar o esforço ou a atividade para recuperar as energias, opondo-se diretamente ao estado de fadiga causado por 'afadigar'.

Implica um estado de inatividade e tranquilidade, visando a recuperação física e mental, o oposto de estar afadigado.

Refere-se ao processo de recuperar a força, a energia e o ânimo, opondo-se diretamente ao enfraquecimento e à exaustão que 'afadigar' provoca.

Significa aliviar a tensão, o estresse ou o cansaço, promovendo um estado de bem-estar e tranquilidade, o contrário de ser afadigado.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Derivado de 'afadigado' + sufixo verbal '-ar'.

Eis-me aqui pronta, oh, fido servo caro, Faz como queiras e em afadigar-te Por bem servir não te mostres avaro.

É o sinônimo mais direto e comum, aplicável em praticamente todas as situações em que 'afadigar' é usado para indicar fadiga física ou mental.

Sinônimo direto e amplamente utilizado, com o mesmo sentido de causar fadiga, cansaço ou exaustão.

Quando se quer enfatizar a perda completa de forças ou recursos, indo além do simples cansaço.

Usado para descrever um cansaço extremo, muitas vezes acompanhado de dificuldade em respirar, comum após esforço físico intenso.

Indica um cansaço profundo, que debilita e enfraquece o corpo ou a mente, muitas vezes por esforço prolongado ou doença.

Este sinônimo é usado em um sentido figurado e menos comum de 'afadigar', referindo-se a incomodar ou aborrecer persistentemente, causando um tipo de cansaço mental ou irritação.

Similar a 'importunar', refere-se a causar incômodo, aborrecimento ou perturbação, levando a um estado de cansaço ou irritação.

Remains watchful and responsive, not tired.

'Gets tired' is a common and straightforward way to express the state of becoming weary in English. It uses the verb 'get' followed by the adjective 'tired'. It's a versatile phrase applicable to various situations, from physical exertion to mental weariness. The Portuguese equivalent 'se afadiga' or 'se cansa' captures the same meaning.

The subject (he) feels the effect of tiredness due to an external condition (heat).

The subject (child) feels tired as a result of an activity.

Implies a gradual loss of strength or energy.

Suggests a deepening state of exhaustion, often from prolonged effort.

Indicates a state of extreme tiredness, having used up all energy.

La expresión inglesa 'gets tired' se traduce al español principalmente como 'se cansa'. Es una forma común y directa de expresar el estado de experimentar fatiga. La estructura en inglés ('get' + adjective) difiere de la construcción reflexiva en español ('cansarse').

El sujeto (él) siente el efecto del cansancio debido a una condición externa (calor).

El sujeto (niño) siente cansancio como resultado de una actividad.

Similar a 'se cansa', a veces con una connotación de mayor intensidad.

Indica un cansancio extremo, hasta el punto de no poder más.

A expressão 'gets tired' em inglês é uma tradução direta e comum para o português 'se cansa' ou 'se afadiga'. A forma verbal 'afadigar' em português é menos usada que 'cansar', mas a ideia de 'getting tired' é universal. A estrutura em inglês é mais simples e direta.

O sujeito (ele) sente o efeito de cansaço devido a uma condição externa (calor).

O sujeito (criança) sente cansaço como resultado de uma atividade.

Forma reflexiva mais comum para expressar o ato de sentir cansaço.

Sinônimo de 'cansa-se', pode soar um pouco mais formal.

The Spanish pronominal verb 'se cansa' translates to English as 'gets tired' or 'tires'. It indicates that the subject is experiencing weariness. The reflexive nature of the Spanish verb is key, showing the action happening to the subject itself, similar to how 'gets tired' implies a change of state for the subject.

A common and direct translation for the reflexive Spanish verb.

Implies a more profound or prolonged state of exhaustion.

Permanece en movimiento o realizando actividades sin cansarse.

El verbo pronominal 'se cansa' es la forma más común en español para expresar el estado de experimentar fatiga. Es equivalente al portugués 'se afadiga' o 'se cansa' y al inglés 'gets tired'. La estructura reflexiva es fundamental en español para este tipo de verbos que describen un estado o acción que recae sobre el propio sujeto.

Similar a 'se cansa', a veces con una connotación de mayor intensidad o duración.

A expressão espanhola 'se cansa' é a tradução mais direta e comum para o português 'se afadiga' ou 'se cansa'. Ambas as línguas usam uma forma reflexiva para indicar que o sujeito está sentindo o cansaço. O verbo 'afadigar' em português é menos usual que 'cansar', mas a ideia expressa por 'se cansa' é a mesma.

Forma menos comum, mas sinônima de 'se cansa'.

Sinônimo de 'se cansa', pode ter uma conotação de maior intensidade.

To restore energy or strength, especially after exertion or boredom.

The Portuguese verb 'afadigar' translates most directly to 'to tire' or 'to fatigue' in English. The third-person singular present indicative form 'afadiga' corresponds to 'he/she/it tires' or 'he/she/it gets tired'. While 'afadigar' exists, it's less common in everyday Brazilian Portuguese than 'cansar' or 'fatigar'.

The subject (long journey) causes the action of tiring in another being.

The subject (he) feels the effect of tiredness.

General term for causing or feeling weariness.

Often implies a more profound or prolonged exhaustion, especially in technical or medical contexts.

To become or make something completely exhausted or worn.

El verbo portugués 'afadigar' se traduce al español principalmente como 'cansar' o 'fatigar'. La tercera persona del singular del presente de indicativo 'afadiga' corresponde a 'él/ella/ello cansa' o 'se cansa'. Aunque 'afadigar' existe en portugués, su uso es menos frecuente en el portugués brasileño contemporáneo en comparación con 'cansar'.

El sujeto (largo viaje) causa la acción de cansar en otro ser.

El sujeto (él) siente el efecto del cansancio.

Término general para indicar pérdida de energía física o mental.

Similar a 'cansar', a veces con una connotación de mayor intensidad o duración.

O verbo 'afadigar' é uma forma menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo 'cansar' ou 'fatigar' mais frequentes. Ele é derivado de 'fadiga', que se refere ao cansaço físico ou mental. A forma conjugada 'afadiga' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) ou 'afadiga-se' (na voz reflexiva) é a mais provável de ser encontrada, embora ainda rara.

O sujeito (trabalho árduo) causa a ação de cansar em outro ser.

O sujeito (ele) sente o efeito de cansaço.

Sinônimo próximo, comumente usado em contextos mais formais ou literários.

Deriva do latim 'fatigare', que significa cansar, esgotar. O prefixo 'a-' intensifica a ação, sugerindo um cansaço profundo ou completo.

A palavra 'afadigar' e suas variações foram incorporadas ao léxico português, possivelmente através do latim vulgar, mantendo o sentido de exaustão física ou mental.

Registrada em textos literários e formais, 'afadigar' é utilizada para descrever um estado de grande cansaço, fadiga extrema ou exaustão, muitas vezes com conotações poéticas ou dramáticas.

Embora menos comum no discurso cotidiano em comparação com sinônimos como 'cansar' ou 'esgotar', 'afadigar' ainda é reconhecida e utilizada em contextos formais, literários e para enfatizar um nível de fadiga mais intenso.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'to fatigue' ou 'to wear out', ambos indicando exaustão, mas 'afadigar' pode ter uma conotação mais intensa ou literária. Espanhol: 'Fatigar' é o termo mais direto, com sentido similar de cansar ou esgotar. Francês: 'Fatiguer' compartilha a mesma raiz latina e sentido de cansaço.

Presença em obras literárias clássicas, como poesia e prosa, onde a palavra era usada para descrever o sofrimento, a fadiga de heróis ou a melancolia de personagens.

Significado primário de cansar, esgotar.

Mantém o sentido de exaustão física e mental, frequentemente empregado em contextos literários para evocar um estado de debilidade profunda.

O sentido de exaustão profunda é mantido, mas o uso é menos frequente no dia a dia, sendo reservado para ênfase ou em registros mais formais.

Do latim 'fatigare', com o sentido de cansar, esgotar. O prefixo 'a-' intensifica a noção de cansaço extremo.

Registros em textos medievais portugueses indicam o uso do verbo e de suas formas derivadas, consolidando seu lugar no léxico.

A palavra 'afadigar' é considerada formal e um tanto arcaica no uso coloquial brasileiro. Sua relevância reside na capacidade de expressar um grau de exaustão que sinônimos mais comuns não alcançam, sendo encontrada em textos literários, acadêmicos ou em situações que demandam uma linguagem mais enfática e precisa sobre o cansaço.

afadigar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Literário

Uso Contemporâneo