Opor-se ao ato de afagar, que é um gesto de carinho e gentileza, com um ato de violência física ou verbal.

Contrasta com a suavidade e o carinho do afago, indicando um golpe ou impacto físico violento.

Opor-se ao efeito calmante e consolador do afago, causando sofrimento, angústia ou tristeza.

Oposto ao ato de tranquilizar e consolar, o atormentar causa perturbação, ansiedade e tormento.

Origem controversa, possivelmente do latim 'afflare' (soprar sobre) ou 'adfligere' (atingir).

Preferível quando o toque é mais suave e delicado, com ênfase na ternura.

Expressão mais coloquial e direta para descrever o ato de afagar, enfatizando a ação física.

Sinônimo muito próximo de afagar, com a mesma conotação de carinho e ternura.

Usado quando o afago envolve demonstrações de carinho excessivo, indulgência ou cuidado especial, muitas vezes com um tom de condescendência.

Quando o afago tem o objetivo de aliviar a tristeza, a dor ou o sofrimento de alguém.

Sugere um afago que traz conforto, segurança e tranquilidade, muitas vezes associado a cuidar de bebês ou pessoas vulneráveis.

Quando o afago visa acalmar alguém que está agitado, ansioso ou preocupado.

Quando o afago, seja físico ou verbal, tem o efeito de diminuir uma dor, um peso ou uma preocupação.

Direct opposite in terms of physical action.

Opposite in the sense of causing emotional pain.

The English word 'caress' primarily refers to a gentle, loving touch. 'Stroke' is a close synonym, often implying a longer, smoother motion. 'Pet' is specific to interacting with animals. Metaphorical uses, like soothing pain, are common in both languages, but 'caress' in Portuguese can sometimes carry a slightly deeper sense of comfort or solace than its direct English translations.

Act of touching softly and affectionately.

Metaphorical use to express comfort or relief.

Often implies a longer, smoother movement than 'caress'.

Specifically for touching animals affectionately.

Opuesto directo en términos de acción física.

Opuesto en el sentido de causar sufrimiento.

Uso metafórico para expresar consuelo o alivio.

Sustantivo principal, toque suave y afectuoso.

Implica dar cariño o consentir, a menudo a niños o mascotas.

Oposto direto em termos de ação física.

O termo 'caress' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, descreve um toque suave e afetuoso. É frequentemente usado para expressar carinho físico, seja em pessoas ou animais. O uso metafórico, como em 'caress to the soul', também é comum, indicando algo que traz conforto ou alívio. A palavra carrega uma forte conotação de gentileza e afeto.

Uso metafórico para expressar consolo ou alívio.

Substantivo correspondente a 'caress', toque suave.

Sinônimo de 'afago', com ênfase no gesto de carinho.

Oposto no sentido de causar dor emocional.

O verbo 'acariciar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'afagar'. Assim como em português, refere-se a um toque suave e afetuoso, aplicável tanto a pessoas quanto a animais. O uso metafórico para consolar ou aliviar também é comum. A palavra evoca uma sensação de ternura e cuidado, sendo um gesto de afeto comum em diversas culturas.

Action of touching with gentleness and affection.

Figurative use to express comfort or emotional relief.

Delicate and affectionate physical touch.

Similar meaning, often implies a longer, smoother motion.

Implies touching lovingly, sometimes with a sexual connotation.

Sinônimo direto em português do Brasil.

Uso figurado para expressar consolo ou alívio emocional.

Verbo com sentido muito próximo, indicando toque suave e carinhoso.

To console, to alleviate emotional suffering.

Opuesto en el sentido de causar dolor emocional.

El verbo 'acariciar' en español es el equivalente más directo de 'afagar'. Al igual que en portugués, se refiere a un toque suave y afectuoso. Puede aplicarse tanto a personas como a animales. El uso metafórico para consolar o aliviar también es común. La palabra evoca una sensación de ternura y cuidado.

Consolar, aliviar el sufrimiento emocional.

Sinónimo principal, con énfasis en el toque físico suave.

O verbo 'afagar' em português do Brasil carrega uma conotação de ternura e carinho, frequentemente associada ao toque físico suave, como em afagar um animal de estimação ou a cabeça de uma criança. Pode também ser usado metaforicamente para expressar consolo ou alívio, como em 'afagar a alma'. A palavra evoca uma sensação de conforto e gentileza.

Consolar, aliviar o sofrimento emocional.

Sinônimo mais comum, com ênfase no toque físico suave.

Implica demonstrar afeto excessivo ou indulgência.

Sinônimo direto, com ênfase no toque físico suave.

Século XIV - Deriva do latim vulgar *afflare, que significa soprar sobre, inspirar, e também do latim clássico adfari, que significa falar a, dirigir a palavra.

Século XV - A palavra 'afagar' (e suas variações) começa a aparecer em textos em português, inicialmente com o sentido de tocar suavemente, acariciar, demonstrando afeto ou consolo.

Séculos XVI-XVIII - O sentido de acariciar se mantém, mas expande-se para abranger o ato de alisar ou passar a mão em algo para torná-lo liso ou agradável, como em 'afagar o cabelo' ou 'afagar a roupa'.

Atualidade - 'Afagar' é uma palavra formal e dicionarizada, usada para descrever o ato de acariciar com ternura, fazer carinho, ou de forma mais figurada, agradar ou consolar.

Inglês: 'To caress', 'to stroke', 'to pet'. Espanhol: 'Acariciar', 'acariciar', 'mimar'. Francês: 'Caresser'. Italiano: 'Accarezzare'.

Presença em obras literárias, frequentemente associada a gestos de carinho, afeto familiar ou romântico, e também a momentos de luto ou consolo.

Utilizada em letras de canções para evocar intimidade, ternura e afeto, como em canções de ninar ou baladas românticas.

Tocar suavemente, acariciar, demonstrar afeto ou consolo.

Alisar ou passar a mão para tornar algo liso ou agradável.

Acariciar com ternura, fazer carinho; agradar ou consolar (sentido figurado).

Do latim vulgar *afflare (soprar sobre, inspirar) e do latim clássico adfari (falar a, dirigir a palavra).

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso da palavra no português arcaico.

Mantém seu uso em contextos familiares e íntimos, sendo uma palavra comum na descrição de interações afetuosas com pessoas e animais de estimação. Continua presente na literatura e na música como um termo que evoca carinho e ternura.

Associada a sentimentos de ternura, afeto, cuidado, segurança e conforto.

Carrega um peso emocional positivo, ligado a interações gentis e amorosas.

afagá

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo