Opor-se ao ato de afagar, que é um gesto de gentileza e afeto, com um ato de violência física ou verbal, com intenção de ferir ou ofender.

Contrastar o toque suave e afetuoso de afagar com um golpe físico, que pode ser violento ou punitivo.

Opor-se ao efeito calmante e consolador de afagar, causando sofrimento, angústia ou tristeza.

Contrastar a sensação de paz e bem-estar proporcionada por afagar com a perturbação, a ansiedade e o tormento mental.

Os pais afagam o cabelo do filho adormecido.

Origem controversa, possivelmente do latim 'afflare' (soprar sobre) ou do latim vulgar 'affagare'.

Quando o ato de afagar envolve um toque suave e delicado, com intenção de demonstrar afeto ou ternura.

Expressão mais coloquial e direta para descrever o ato de afagar, enfatizando a demonstração de afeto.

Quando afagar está associado a um tratamento excessivamente gentil, indulgente ou protetor, com o objetivo de agradar ou satisfazer alguém.

Quando o ato de afagar é utilizado como um gesto para aliviar a tristeza, a dor ou o sofrimento de alguém.

Quando o ato de afagar é empregado para reduzir a agitação, a ansiedade ou a raiva de alguém ou de um animal.

Semelhante a 'acalmar', mas com uma ênfase maior em restaurar a paz e a serenidade, muitas vezes após um período de perturbação.

Quando o ato de afagar tem como resultado a diminuição de uma dor, um desconforto ou uma preocupação, mas 'aliviar' é mais amplo e pode ocorrer sem toque físico.

The English word 'caress' signifies a gentle, loving touch, often used to express affection, tenderness, or comfort. It can be applied to people, animals, or even objects, emphasizing a soft and caring interaction. While 'stroke' is a common synonym, 'caress' often carries a slightly more tender or romantic connotation.

Register note indicating an affectionate action.

Similar verb, often implying a longer, smoother motion.

Can imply a more intimate or sensual touch, but also gentle affection.

Ausência de qualquer toque ou interação.

En español, 'acariciar' (verbo) y 'caricia' (sustantivo) describen un toque suave y afectuoso, similar al inglés 'caress'. Se usa para expresar ternura, consuelo o amor. 'Mimar' puede ser un sinónimo, pero a menudo implica un grado mayor de indulgencia o sobreprotección.

Nota en español sobre una acción afectuosa.

Uso como sustantivo ('caricia'), indicando un toque suave.

Verbo principal para expressar o ato de afagar.

Implica um carinho excessivo, por vezes com conotação de indulgência.

Em inglês, 'caress' (verbo e substantivo) descreve um toque suave e afetuoso, geralmente com intenção de demonstrar amor, ternura ou consolo. É um termo mais formal ou literário do que 'stroke', que é mais comum para carícias em animais ou em movimentos repetitivos. 'Fondle' pode ter conotações mais íntimas ou sensuais.

Uso como substantivo, indicando um toque suave.

Uso de 'stroke' como sinônimo em contexto similar.

Verbo que descreve o ato de fazer carícias.

Sinônimo comum, com sentido de toque suave e afetuoso.

Substantivo correspondente ao ato de afagar.

The Spanish verb 'acariciar' and noun 'caricia' translate closely to the English 'caress' and 'stroke', denoting a gentle, affectionate touch used to express tenderness, love, or comfort. It's a common term in interactions with both people and animals.

Note in English about the use of 'acariciar'.

Similar English verb, often implying a longer, smoother motion.

Can imply a more intimate or sensual touch.

Ausencia de cualquier toque o interacción.

El verbo 'acariciar' en español se refiere a un toque suave y afectuoso, expresando ternura, cariño o consuelo. Se utiliza tanto para personas como para animales, transmitiendo una sensación de bienestar y conexión emocional. La palabra 'caricia' (sustantivo) es un sinónimo directo y común.

Nota en español sobre el uso de 'acariciar'.

Descripción de una interacción cariñosa.

O verbo espanhol 'acariciar' e o substantivo 'caricia' descrevem um toque suave e afetuoso, comumente usado para expressar ternura, amor ou consolo. É um termo amplamente utilizado em interações com pessoas e animais. Em português do Brasil, 'afagar' e 'acariciar' são sinônimos próximos, ambos transmitindo a mesma ideia de carinho.

Nota em português sobre o uso de 'acariciar'.

Descrição de uma interação carinhosa.

Verbo similar em português, com sentido de toque suave e afetuoso.

Direct opposite of a gentle, affectionate touch.

The English verb 'caress' conveys a sense of gentle, loving touch, often expressing affection, tenderness, or soothing. It can be applied to people, animals, or even objects, emphasizing a soft and caring interaction. 'Stroke' is a close synonym, often used for repetitive, smooth movements.

Often implies a longer, smoother movement, especially with hair or fur.

Opuesto directo de un toque suave y afectuoso.

Ausencia de cualquier tipo de interacción o cariño.

Término general para un toque suave y afectuoso.

Implica un cariño excesivo, a veces con connotación de indulgencia.

Puede referirse a un masaje suave o a un toque reconfortante.

Oposto direto de demonstrar afeto através do toque.

Ausência de qualquer tipo de interação ou carinho.

O verbo 'afagar' em português do Brasil evoca uma sensação de ternura, cuidado e afeto, frequentemente associada a interações físicas suaves. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para animais, transmitindo a ideia de conforto e bem-estar. A palavra 'afago' (substantivo) é um sinônimo direto e comum.

Interação carinhosa com um animal de estimação.

Sinônimo mais comum, com sentido de toque suave e afetuoso.

Século XIII - Deriva do latim 'afagare', que significa acariciar, afagar. A palavra se estabelece no português arcaico com o sentido de toque suave e afetuoso.

Séculos XIV a XVIII - O uso de 'afagam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo afagar) se consolida na literatura e na linguagem cotidiana, mantendo seu sentido original de carícia e afago.

Século XIX até a Atualidade - A palavra 'afagam' continua a ser utilizada formalmente, especialmente em contextos literários e em descrições de afeto. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala coloquial, onde outras formas podem ser preferidas.

Inglês: O verbo 'to caress' ou 'to stroke' carrega um sentido similar de toque suave e afetuoso. Espanhol: O verbo 'acariciar' é um equivalente direto em sentido e uso. Francês: 'Caresser' também expressa a ideia de afagar.

A palavra 'afagam' aparece em obras literárias clássicas e contemporâneas para descrever gestos de ternura, consolo ou intimidade, como em poemas e romances que retratam relações interpessoais.

Sentido primário de toque suave, carícia, demonstração de afeto.

Mantém o sentido original, mas seu uso se torna mais restrito a contextos formais e literários. A palavra 'afago' (substantivo) é mais comum no dia a dia.

Deriva do verbo latino 'afagare', com o significado de acariciar, fazer carícias.

Registros em textos medievais portugueses que já utilizavam o verbo 'afagar' e suas conjugações.

A palavra 'afagam' é formalmente reconhecida e dicionarizada, sendo utilizada em contextos que exigem precisão semântica e um registro linguístico mais elevado. Sua frequência na fala cotidiana é menor em comparação com o passado ou com o uso do substantivo 'afago'.

Associada a sentimentos de carinho, proteção, ternura e afeto. Evoca uma sensação de conforto e bem-estar.

afagam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo