Carinho:

O afagamento do cão demonstrava o carinho do dono.

O afagamento do tecido revelou sua maciez.

Derivado do verbo 'afagar' + sufixo '-mento'.

Opposite of a gentle and affectionate touch.

Physical act causing harm, in contrast to caressing.

Failure to care for properly; lack of attention or affection.

The English word 'caress' functions as both a noun and a verb, denoting a gentle, loving touch. It is commonly used to express affection, tenderness, or comfort towards people or animals. The Portuguese term 'afagamento' aligns closely with this meaning, specifically referring to the act or result of caressing with softness and care.

Description of a pleasant tactile sensation.

Example of an affectionate touch between people.

Direct translation of the Portuguese term, describes the act of caressing.

Common synonym in Portuguese for the act of caressing.

Similar term, refers to a gesture of affection.

Acto físico que causa daño, en contraste con la caricia.

Actitud de indiferencia, opuesta a la demostración de afecto.

The Spanish word 'caricia' (noun) or 'acariciar' (verb) corresponds well to the English 'caress' and the Portuguese 'afagamento'. It signifies a gentle, loving touch, often used to express affection or tenderness. The nuances are similar across these languages, emphasizing softness and care in the interaction.

Descripción de una sensación táctil agradable.

Ejemplo de un toque afectuoso entre personas.

Traducción directa del término portugués, describe el acto de acariciar.

Sinónimo común en español para el acto de acariciar.

Término similar, se refiere a un gesto de cariño.

Ato físico que causa dano, em contraste com o afagamento.

Atitude de indiferença, oposta à demonstração de afeto.

Em inglês, 'caress' pode ser tanto um substantivo quanto um verbo, descrevendo um toque suave e afetuoso. É frequentemente associado a gestos de amor, ternura ou conforto, aplicável a pessoas ou animais. O termo 'afagamento' em português do Brasil é um substantivo que descreve essa mesma ação, com conotações semelhantes de delicadeza e carinho.

Descrição de uma sensação tátil agradável.

Exemplo de um toque afetuoso entre pessoas.

Tradução direta do termo em português, descreve o ato de afagar.

Sinônimo comum em português para o ato de acariciar.

Termo similar, refere-se a um gesto de carinho.

Physical act causing harm, in contrast to a caress.

Attitude of indifference, opposite of showing affection.

The Spanish word 'caricia' is the primary translation for 'afagamento'. It denotes a gentle, loving touch, conveying tenderness and affection, much like its Portuguese counterpart. The term is widely used in Spanish-speaking cultures to describe such gestures.

The most direct Spanish equivalent for the Portuguese 'afagamento'.

Similar term in Portuguese, referring to a gesture of affection.

Oposición directa a un acto de afecto y cuidado.

Acción física que causa daño, en contraste con un toque suave.

La palabra 'caricia' en español es el término más común y directo para 'afagamento'. Describe un toque suave, tierno y afectuoso, similar a como se usa en portugués. Es una palabra de uso generalizado que abarca gestos de cariño hacia personas o animales, y su significado se alinea perfectamente con el concepto de 'afagamento'.

Traducción directa del término portugués, describe el acto de afagar.

Trato afectuoso y consentidor, que puede incluir caricias.

Sentimiento de cariño que se puede expresar con caricias.

Ato físico que causa dano, em contraste com a carícia.

A palavra espanhola 'caricia' é o equivalente mais próximo de 'afagamento' em português do Brasil. Ambas descrevem um toque suave, delicado e afetuoso, transmitindo ternura e carinho. Enquanto 'afagamento' pode soar um pouco mais formal ou descritivo do ato em si em português, 'caricia' é amplamente utilizada em espanhol para expressar essa mesma ideia em diversos contextos.

Expressão mais ampla de afeto, que pode incluir a carícia.

Gesto de ternura, muito similar a carícia.

Direct opposite of an act of affection and care.

Physical force causing harm, contrasting with a gentle touch.

Failure to care for properly, opposite of affectionate attention.

In English, 'caress' is the most common and direct translation for 'afagamento'. 'Petting' is frequently used, especially for animals, and 'stroking' describes the physical action. The nuances often depend on the context, whether it's a romantic gesture, comforting touch, or interaction with a pet. The term emphasizes a gentle, loving touch.

Describes an affectionate interaction with an animal.

The most direct translation, referring to a gentle stroke or touch.

Often used for animals, implies stroking or fondling.

A single, smooth movement of the hand across a surface.

Actitud de indiferencia o aversión, opuesta a la demostración de afecto.

En español, 'caricia' es el término más directo y utilizado para 'afagamento'. 'Mimo' también puede ser apropiado si el contexto implica un trato especialmente tierno o consentidor. La palabra 'afagamento' en sí misma no es de uso común en español, pero su significado se captura perfectamente con 'caricia'. El concepto evoca un toque suave, delicado y lleno de afecto.

Describe una interacción afectuosa con un animal.

La traducción más directa y común, se refiere al acto de acariciar.

Implica un trato afectuoso y consentidor, puede incluir caricias.

Sentimiento general de cariño, que puede manifestarse a través de caricias.

Oposto direto de um ato de afeto e cuidado.

Ato físico que causa dano, em contraste com o toque suave.

Atitude de indiferença ou aversão, oposta à demonstração de afeto.

O termo 'afagamento' em português do Brasil é usado para descrever o ato ou efeito de afagar, que envolve um toque suave, delicado e carinhoso. Pode ser aplicado a pessoas, animais ou até objetos, transmitindo uma sensação de conforto, ternura e afeto. É menos comum no dia a dia do que 'carinho' ou 'afago', sendo mais frequentemente encontrado em contextos literários ou descritivos que enfatizam a ação em si.

Descrição de uma interação afetuosa com um animal.

Descrição de um toque delicado e carinhoso.

Sinônimo mais comum e direto, refere-se ao ato de acariciar.

Termo muito próximo, pode ser usado como sinônimo, mas 'afagamento' é mais formal ou descritivo do ato em si.

Expressão mais ampla de afeto, que pode incluir o afagamento.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'afagar' (do latim 'afflare', soprar, tocar levemente), o substantivo 'afagamento' surge como o ato ou efeito de afagar, ou seja, de acariciar, tocar suavemente.

Séculos XVII a XIX — A palavra é utilizada predominantemente em contextos literários e formais para descrever carícias, gestos de ternura e afeto, muitas vezes em descrições de relações interpessoais íntimas ou de delicadeza.

Século XX e Atualidade — O termo 'afagamento' mantém seu sentido original, mas seu uso se torna menos frequente em comparação com 'afago'. Pode aparecer em contextos que buscam um tom mais formal ou poético, ou em discussões sobre cuidado e afeto em sentido amplo.

Inglês: 'Caress' (substantivo) ou 'the act of caressing' (a ação de acariciar). Espanhol: 'caricia' (substantivo) ou 'acariciamiento' (o ato de acariciar). O termo 'afagamento' em português é mais específico para o ato derivado de 'afagar', enquanto em outras línguas pode haver termos mais gerais para carícia.

Presente em obras literárias para descrever cenas de afeto, ternura e intimidade, contribuindo para a atmosfera emocional dos textos.

Principalmente associado a carícias físicas, gestos de ternura e afeto em relações íntimas ou de cuidado. Ex: 'o afagamento da mãe no rosto do filho'.

Mantém o sentido original, mas o uso de 'afago' se tornou mais comum. 'Afagamento' pode ser usado para conferir um tom mais formal, literário ou para enfatizar a ação contínua ou o resultado do afago. Em alguns contextos, pode ser usado metaforicamente para descrever um cuidado ou atenção especial, mas de forma menos usual que 'afago'.

Deriva do verbo latino 'afflare', que significa 'soprar', 'tocar levemente'. O verbo 'afagar' em português herdou esse sentido de toque suave e gentil.

O substantivo 'afagamento' é formado a partir do verbo 'afagar' com o sufixo '-mento', indicando ação ou resultado. Surgiu para nomear o ato de afagar.

Registros em textos literários e gramaticais da época indicam o uso do termo, embora menos frequente que o verbo ou o substantivo 'afago'.

O termo 'afagamento' é menos comum no uso cotidiano, sendo frequentemente substituído por 'afago'. Sua relevância reside em contextos mais formais, literários ou em discussões que buscam uma nuance específica sobre o ato de afagar, enfatizando a ação ou o resultado de forma mais elaborada.

Associado a sentimentos de carinho, ternura, cuidado, proteção e intimidade. Possui uma conotação positiva e suave.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afagamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Clássico e Literário

Uso Contemporâneo e Ressignificações