O oposto de afagar, pois agredir implica em causar dano físico ou moral, com violência ou hostilidade.

Implica em golpear com força, o que é o extremo oposto do toque suave e gentil de afagar.

Afagar busca aliviar ou consolar, enquanto afligir causa sofrimento, dor ou angústia.

Afagar traz paz e conforto; atormentar causa perturbação, angústia e tormento mental ou emocional.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *afflare, aflo 'soprar sobre'.

Preferível quando se quer enfatizar o toque suave e delicado, muitas vezes com conotação afetiva ou de mimo.

Expressão mais coloquial e direta para descrever o ato de demonstrar afeto através do toque.

Usado quando o ato de afagar tem como objetivo principal aliviar a tristeza ou o sofrimento de alguém.

Quando o ato de afagar está associado à diminuição de uma dor, angústia ou desconforto.

Indicado quando o afago visa trazer serenidade, paz ou tranquilidade a alguém ou algo agitado.

Mais figurado, refere-se a dar ânimo, esperança ou conforto, não necessariamente através de um toque físico.

Direct opposite, indicating physical force or aggression.

Opposite in the sense of withholding attention or affection.

The English word 'caressed' primarily refers to a gentle, loving touch. It implies a soft, often repeated movement of the hand over a surface, typically skin or hair. While it can be used figuratively, its core meaning is physical affection. Unlike the Portuguese 'afagar', which can more easily extend to accepting or soothing words, 'caressed' is more strongly tied to physical contact. Other verbs like 'stroked' or 'petted' are close synonyms.

Figurative sense of accepting or soothing.

Commonly used for gentle physical contact, especially with animals or hair.

Similar to stroked, often implies a more casual or affectionate touch.

Opuesto directo, indicando violencia física.

Opuesto en el sentido de rechazar o no mostrar afecto.

El verbo español 'acariciar' es el equivalente más cercano a 'afagar' en su sentido físico de tocar con suavidad y cariño. Se utiliza para describir el contacto tierno con personas, animales o incluso objetos. Al igual que en portugués, puede tener un uso figurado para indicar consuelo o alivio. Sin embargo, la extensión del significado de 'afagar' para incluir la aceptación de palabras reconfortantes es menos común en español con 'acariciar', donde se preferirían verbos como 'aceptar' o 'recibir bien'.

Equivalente directo y más común para el contacto físico suave.

Implica un masaje o fricción suave, a menudo con fines terapéuticos o de relajación.

Oposto direto, indicando força física ou agressão.

Oposto no sentido de reter atenção ou afeto.

A palavra inglesa 'caressed' refere-se primariamente a um toque gentil e amoroso. Implica um movimento suave, frequentemente repetido, da mão sobre uma superfície, tipicamente pele ou cabelo. Embora possa ser usada figurativamente, seu significado central está ligado ao afeto físico. Diferente do português 'afagar', que pode estender-se mais facilmente para aceitar ou acalmar palavras, 'caressed' está mais fortemente ligado ao contato físico. Outros verbos como 'stroked' ou 'petted' são sinônimos próximos.

Usado comumente para contato físico gentil, especialmente com animais ou cabelo.

Semelhante a 'stroked', muitas vezes implica um toque mais casual ou afetuoso.

The Spanish verb 'acariciar' is the closest equivalent to 'afagar' in its physical sense of touching with softness and affection. It is used to describe tender contact with people, animals, or even objects. As in Portuguese, it can have a figurative use to indicate comfort or relief. However, the extension of the meaning of 'afagar' to include accepting comforting words is less common in Spanish with 'acariciar', where verbs like 'aceptar' or 'recibir bien' would be preferred.

Oposto direto, indicando violência física.

Oposto no sentido de rejeitar ou não demonstrar afeto.

O verbo espanhol 'acariciar' é o equivalente mais próximo de 'afagar' em seu sentido físico de tocar com suavidade e carinho. É usado para descrever o contato terno com pessoas, animais ou até objetos. Assim como em português, pode ter um uso figurado para indicar consolo ou alívio. No entanto, a extensão do significado de 'afagar' para incluir a aceitação de palavras reconfortantes é menos comum em espanhol com 'acariciar', onde se prefeririam verbos como 'aceptar' ou 'recibir bien'.

Equivalente direto e mais comum para o contato físico suave.

Implica uma massagem ou fricção suave, muitas vezes com fins terapêuticos ou de relaxamento.

Oposto direto de afagar, indicando violência.

Oposto no sentido de não dar atenção ou carinho.

O verbo 'afagar' em português do Brasil carrega uma conotação de ternura, carinho e suavidade, tanto no sentido físico quanto no figurado. É frequentemente usado para descrever o ato de acariciar um animal de estimação, uma criança ou alguém querido. No sentido figurado, pode significar consolar, aliviar ou aceitar algo de bom grado. A escolha do verbo pode indicar um nível de intimidade e afeto.

Ação de aceitar ou acolher algo reconfortante.

Sinônimo mais comum para o ato físico de tocar com ternura.

Implica um tratamento mais afetuoso e indulgente.

Deriva do latim 'afagare', que significa acariciar, afagar, dar palmadinhas, possivelmente com origem expressiva ou onomatopeica.

O verbo 'afagar' e suas conjugações, como 'afagou', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido de toque suave e afetuoso.

Presente na literatura clássica portuguesa e brasileira, 'afagou' é utilizado para descrever gestos de carinho, consolo ou mesmo um toque sutil.

A forma 'afagou' continua em uso formal e informal, mantendo seu significado original de acariciar ou tocar suavemente, sendo uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'caressed' (toque suave e afetuoso), 'patted' (toque leve e rápido). Espanhol: 'acarició' (toque suave e afetuoso), 'manoseó' (toque mais prolongado ou exploratório, dependendo do contexto). Francês: 'caressa' (toque suave e afetuoso).

Presença em obras literárias clássicas, como poemas e romances, onde 'afagou' é usado para descrever interações físicas e emocionais.

A palavra 'afagou' é encontrada em letras de música popular e em diálogos de novelas e filmes, mantendo seu sentido original.

O sentido de tocar suavemente, acariciar, afagar, com conotação de carinho ou consolo, manteve-se estável ao longo do tempo.

Do latim 'afagare', com sentido de acariciar, afagar, dar palmadinhas. Possível origem expressiva ou onomatopeica.

Registros em textos antigos do português indicam o uso do verbo 'afagar' e suas conjugações.

A palavra 'afagou' é uma forma verbal comum e formalmente aceita na língua portuguesa brasileira, utilizada em contextos que demandam precisão e formalidade, ou em descrições literárias e poéticas. Sua presença é constante em textos escritos e falados, sem conotações negativas ou positivas intrínsecas, dependendo unicamente do contexto de uso.

Associada a sentimentos de ternura, carinho, conforto e afeto. Pode também descrever um toque leve e sem grande impacto emocional.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afagou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Literário e Histórico

Uso Contemporâneo