Opõe-se diretamente ao ato de criar distância, indicando a ação de chegar perto ou de tornar algo mais próximo.

Indica o ato de alcançar um destino ou ponto, o oposto de se afastar de um local ou situação.

Contrasta com o sentido de desviar ou perder o foco, indicando a ação de direcionar toda a atenção ou energia para um ponto específico.

Similar a 'concentrar', opõe-se ao ato de se afastar da atenção ou do objetivo principal.

Nós afastamos o sofá da parede para limpar.

Afetamos nossos pensamentos para não pensar no problema.

Usado quando se quer enfatizar a criação de uma distância física ou emocional maior entre as partes.

Preferível em contextos relacionais, indicando uma pausa temporária na relação, com a possibilidade de retorno.

Aplicável quando o afastamento envolve mudar de direção, rota ou foco, seja literal ou figurativamente.

Usado quando o afastamento se refere a desviar a atenção ou a concentração de algo.

Direct opposite, indicates the action of getting closer.

The phrase 'we move away' is a common way to express the idea of distancing oneself, either physically or metaphorically. It implies a deliberate action of increasing separation. The subject 'we' indicates a collective action.

Indicates the action of physically distancing oneself from something or someone.

Suggests a loss of emotional closeness or relationship.

Direct synonym, emphasizes physical or emotional distance.

Implies moving to the side, possibly to let someone pass or to get out of the way.

Opuesto directo, indica la acción de llegar cerca.

Enfatiza el acto de reducir la distancia.

La expresión inglesa 'we move away' se traduce al español como 'nos alejamos'. Se refiere a la acción de aumentar la distancia, ya sea física o figurada, y el sujeto 'we' indica que la acción es realizada por un grupo al que pertenece el hablante.

Indica la acción de distanciarse físicamente de algo o alguien.

Sugiere una pérdida de cercanía emocional o de relación.

Sinónimo directo, enfatiza la distancia física o emocional.

Oposto direto, indica a ação de se aproximar.

A expressão 'we move away' em inglês corresponde a 'nós nos afastamos' em português do Brasil. Pode referir-se tanto a movimento físico quanto a distanciamento metafórico em relacionamentos ou opiniões. A forma 'we' indica uma ação coletiva da primeira pessoa do plural.

Indica a ação de se distanciar fisicamente de algo ou alguém.

Sugere uma perda de proximidade emocional ou de relacionamento.

Sinônimo direto, enfatiza a distância física ou emocional.

Implica mover-se para o lado, possivelmente para deixar alguém passar ou para sair do caminho.

The Spanish phrase 'nos alejamos' translates to 'we move away' in English. It signifies the act of increasing distance, whether physical or figurative, and the pronoun 'nos' indicates that the action is performed by a group including the speaker.

El verbo 'alejar' en español, en su forma pronominal 'alejarse', significa distanciarse. La conjugación 'nos alejamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo, indicando que un grupo (incluyendo al hablante) se está separando de algo o alguien.

Oposto direto, indica a ação de chegar perto.

A forma 'nos alejamos' em espanhol corresponde a 'nós nos afastamos' em português do Brasil. Refere-se à ação de aumentar a distância, seja física ou figurada, e o pronome 'nos' indica que a ação é realizada por um grupo ao qual o falante pertence.

The English phrase 'we move away' captures the essence of 'afastamos'. It can refer to physical movement away from a location or person, or a metaphorical distancing in relationships or opinions. The 'we' form indicates a collective action by the first-person plural.

El verbo 'alejar' en español corresponde a 'afastar'. La forma 'nos alejamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo, indicando una acción realizada por 'nosotros'. Se utiliza tanto para la distancia física como para la distancia emocional o relacional.

Indica o ato de alcançar um destino ou pessoa.

O verbo 'afastar' em português do Brasil abrange tanto a distância física quanto a emocional ou relacional. A forma 'afastamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós'. Pode ser usado em contextos literais, como se afastar de um local, ou figurados, como se afastar de um assunto ou de uma pessoa em termos de afeto ou convivência.

Implica espantar ou fazer ir embora, com uma conotação mais ativa.