PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastamos

InglêsInglês

we move away(verbo)

Flexões

move awaymoves awaymoved awaymoving away
Exemplos de uso
"We move away from the danger."→ "Nós afastamos do perigo."
"We move away from the crowd to talk."→ "Nós nos afastamos da multidão para conversar."(Indica a ação de se distanciar fisicamente de algo ou alguém.)↗ WE MOVE AWAY
"Over time, we move away from each other emotionally."→ "Com o tempo, nós nos afastamos emocionalmente um do outro."(Sugere uma perda de proximidade emocional ou de relacionamento.)↗ WE MOVE AWAY

Palavras facilmente confundidas

we move asidewe step awaywe distance ourselves

Notas: A tradução mais comum para a ação de criar distância física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we distance ourselves·we move aside

we distance ourselves: Sinônimo direto, enfatiza a distância física ou emocional.we move aside: Implica mover-se para o lado, possivelmente para deixar alguém passar ou para sair do caminho.

Antônimos

we approach·we come closer

Regência e colocações

move away from

We move away from the main road to find the cabin.

Locução preposicional comum que indica a origem ou direção do movimento.

move something away from

We move the chairs away from the table.

Usado transitivamente, onde 'something' é o objeto que está sendo movido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we move away' em inglês corresponde a 'nós nos afastamos' em português do Brasil. Pode referir-se tanto a movimento físico quanto a distanciamento metafórico em relacionamentos ou opiniões. A forma 'we' indica uma ação coletiva da primeira pessoa do plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentewe move away
Passadowe moved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

nos alejamos(verbo)

Flexões

alejarse
Exemplos de uso
"Nos alejamos de la multitud."→ "Nós afastamos da multidão."(Tradução direta para a ação de se distanciar.)
"Nos alejamos de la multitud para hablar."→ "Nós nos afastamos da multidão para conversar."(Indica a ação de se distanciar fisicamente de algo ou alguém.)↗ NOS ALEJAMOS
"Con el tiempo, nos alejamos el uno del otro."→ "Com o tempo, nós nos afastamos um do outro."(Sugere uma perda de proximidade emocional ou de relacionamento.)↗ NOS ALEJAMOS

Palavras facilmente confundidas

nos apartamosnos distanciamosnos retiramos

Notas: Forma verbal mais comum para expressar afastamento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos distanciamos·nos apartamos

nos distanciamos: Sinônimo direto, enfatiza a distância física ou emocional.nos apartamos: Implica separar-se ou pôr-se de lado.

Antônimos

nos acercamos·nos aproximamos

Regência e colocações

alejarse de

Nos alejamos del centro para encontrar un lugar tranquilo.

Regência comum para indicar o ponto de origem ou o destino do afastamento.

alejar algo de

Alejamos los platos de la mesa.

Usado transitivamente, onde 'algo' é o objeto que está sendo movido.

Contexto cultural e nuances

A forma 'nos alejamos' em espanhol corresponde a 'nós nos afastamos' em português do Brasil. Refere-se à ação de aumentar a distância, seja física ou figurada, e o pronome 'nos' indica que a ação é realizada por um grupo ao qual o falante pertence.

Conjugação verbal

Presentenos alejamos, alejámonos
Pretéritonos alejamos, alejámonos
Particípioalejado
afastamos

EN: we move away · ES: nos alejamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ AFASTAMOS
EN
↗ Move away - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ WE MOVE AWAY
ES
↗ Alejar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ NOS ALEJAMOS