Opõe-se diretamente à ideia de criar distância. 'Aproximar' significa mover-se para mais perto, diminuir a distância, seja física ou figurada.

Implica em atingir um destino ou um ponto, o oposto de se afastar de um local ou objetivo.

Refere-se a reunir ou focar a atenção ou a energia em um ponto, o que é o oposto de se dispersar ou se afastar.

Similar a 'concentrar', indica direcionar a atenção ou os esforços para um ponto específico, em oposição a se dispersar ou se afastar.

Nós afastaremos nossos pertences da beira da água.

Nós afastaremos a conversa de assuntos delicados.

Do latim 'affastare', que significa 'afastar'.

Usado quando se quer enfatizar a criação de uma distância física ou emocional maior, ou quando a ação de afastar é mais deliberada e prolongada.

Usado quando a intenção de se afastar é para não encontrar, não lidar ou não passar por algo ou alguém.

Indica um afastamento rápido e muitas vezes com receio ou para escapar de uma situação, pessoa ou responsabilidade.

Expressão informal usada para indicar um afastamento temporário, geralmente em relacionamentos ou em situações de conflito, com a intenção de reavaliar ou esfriar os ânimos.

Implica em mudar de direção ou de rota, evitando um obstáculo ou um caminho direto. Pode ser usado para se afastar de um assunto ou de uma pessoa.

Refere-se mais à extensão de um espaço ou tempo, e não diretamente à ação de se afastar de algo ou alguém. Pode ser usado metaforicamente para indicar um distanciamento temporal.

Expressão muito informal e coloquial que significa ir embora, sair de um lugar, muitas vezes de forma abrupta ou para evitar algo.

Refers to the act of reaching a destination or person.

The phrase 'we will move away' signifies a future action of increasing distance, applicable to both physical and abstract contexts. It implies a deliberate action taken by a group ('we'). The nuance can range from physically relocating to emotionally distancing oneself from a situation or person.

Safety measure in a nautical environment.

Emphasizes creating physical or emotional distance.

Explicación en español: Indica la acción de acercarse.

Explicación en español: Se refiere al acto de alcanzar un destino o persona.

La frase 'we will move away' en inglés se traduce como 'nos alejaremos' en español. La principal diferencia radica en la conjugación verbal y la estructura gramatical, pero el significado de aumentar la distancia, ya sea física o figurada, se mantiene. En español, 'alejarse' es el verbo más común para expresar esta idea.

Nota en español sobre la búsqueda de paz.

Nota en español sobre seguridad náutica.

Explicación en español: Enfatiza la creación de distancia física o emocional.

Explicación en español: Sugiere división o ruptura de lazos.

Explicação em português: Indica a ação de chegar perto.

Explicação em português: Refere-se ao ato de alcançar um destino ou pessoa.

O termo 'we will move away' em inglês corresponde à forma verbal 'afastaremos' em português. A nuance principal reside na ação de se distanciar, seja fisicamente ou de forma figurada. Em português, a escolha entre 'afastar-se' e outros verbos pode variar, mas 'afastaremos' captura a ideia de uma ação futura realizada por um grupo.

Nota de registo em português sobre a busca por paz.

Nota de registo em português sobre segurança náutica.

Explicação em português: Enfatiza a criação de distância física ou emocional.

Explicação em português: Sugere divisão ou rompimento de laços.

Explanation in English: Indicates the action of getting closer.

Explanation in English: Refers to the act of reaching a destination or person.

The Spanish phrase 'nos alejaremos' translates to 'we will move away' in English. It denotes a future action of increasing distance performed by a group. The context can be literal (physical movement) or figurative (emotional or mental distancing). The Spanish verb 'alejar' is the core of this expression.

Explanation in English: Emphasizes creating physical or emotional distance.

Explanation in English: Suggests division or breaking ties.

Se refiere al acto de alcanzar un destino o persona.

La forma verbal 'nos alejaremos' pertenece al futuro simple de indicativo del verbo 'alejar'. Expresa una acción que el grupo ('nosotros') realizará en el futuro, consistente en aumentar la distancia respecto a algo o alguien. Puede ser un alejamiento físico o figurado, como apartar la atención o el pensamiento.

Enfatiza la creación de distancia física o emocional.

O termo 'nos alejaremos' em espanhol corresponde à forma verbal 'afastaremos' em português. A principal diferença reside na conjugação e na estrutura da frase, mas o significado de uma ação futura de distanciamento por parte de um grupo ('nós'/'nosotros') é o mesmo. Em português, 'afastaremos' é a tradução direta.

Nota em português sobre a busca por paz.

Nota em português sobre segurança náutica.

The verb 'afastar' in the first-person plural future tense ('afastaremos') expresses an action that will occur in the future, performed by a group ('we'). It can have literal connotations, such as physically moving away from something or someone, or figurative ones, like diverting attention or thought. The choice between 'afastaremos' and synonyms like 'distanciaremos' may depend on the desired emphasis: the distance itself or the act of creating that distance.

El verbo 'afastar' en el tiempo futuro de la primera persona del plural ('afastaremos') expresa una acción que ocurrirá en el futuro, realizada por un grupo ('nosotros'). Puede tener connotaciones literales, como moverse físicamente lejos de algo o alguien, o figuradas, como desviar la atención o el pensamiento. La elección entre 'afastaremos' y sinónimos como 'distanciaremos' puede depender del énfasis deseado: la distancia en sí o el acto de crear esa distancia.

Medida de seguridad en un entorno náutico.

Refere-se ao ato de alcançar um destino ou pessoa.

O verbo 'afastar' no futuro do plural ('afastaremos') expressa uma ação que ocorrerá no futuro, realizada por um grupo ('nós'). Pode ter conotações literais, como mover-se fisicamente para longe de algo ou alguém, ou figuradas, como desviar a atenção ou o pensamento. A escolha entre 'afastaremos' e sinônimos como 'distanciaremos' pode depender da ênfase desejada: a distância em si ou o ato de criar essa distância.

Situação que envolve a busca por paz e sossego.

Ação de segurança em ambiente náutico.

Enfatiza a criação de distância física ou emocional.

Sugere a divisão ou o rompimento de laços.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.