PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastaremos

InglêsInglês

we will move away(verb phrase)
Exemplos de uso
"We will move away from the shore."→ "Nós afastaremos da costa."
"We will move away from the crowd for more tranquility."→ "Nós nos afastaremos da multidão para ter mais tranquilidade."(Nota de registo em português sobre a busca por paz.)↗ Busca por tranquilidade
"If the weather worsens, we will move the boat closer to the shore."→ "Se o tempo piorar, afastaremos o barco para a costa."(Nota de registo em português sobre segurança náutica.)↗ Segurança náutica

Palavras facilmente confundidas

we will move awaywe will move awaywe will move away

Notas: Tradução mais comum para afastamento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will distance ourselves·we will separate

we will distance ourselves: Explicação em português: Enfatiza a criação de distância física ou emocional.we will separate: Explicação em português: Sugere divisão ou rompimento de laços.

Antônimos

we will approach·we will arrive

Regência e colocações

move away from

We will move away from the noise.

Nota em português sobre a regência com 'from'.

move something from

We will move the furniture from the wall.

Nota em português sobre a regência com 'from' e o objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'we will move away' em inglês corresponde à forma verbal 'afastaremos' em português. A nuance principal reside na ação de se distanciar, seja fisicamente ou de forma figurada. Em português, a escolha entre 'afastar-se' e outros verbos pode variar, mas 'afastaremos' captura a ideia de uma ação futura realizada por um grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentewe move away
Passadowe moved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

nos alejaremos(verb phrase)
Exemplos de uso
"Nos alejaremos de la costa."→ "Nós afastaremos da costa."(Usado para indicar distância física.)
"Nos alejaremos de la multitud para tener más tranquilidad."→ "Nós nos afastaremos da multidão para ter mais tranquilidade."(Nota em português sobre a busca por paz.)↗ Busca por tranquilidade
"Si el tiempo empeora, alejaremos el barco hacia la costa."→ "Se o tempo piorar, afastaremos o barco para a costa."(Nota em português sobre segurança náutica.)↗ Segurança náutica

Palavras facilmente confundidas

nos alejaremosnos alejaremosnos alejaremos

Notas: Tradução mais comum para afastamento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos distanciaremos·nos separaremos

nos distanciaremos: Explicação em português: Enfatiza a criação de distância física ou emocional.nos separaremos: Explicação em português: Sugere divisão ou rompimento de laços.

Antônimos

nos acercaremos·llegaremos

Regência e colocações

alejarse de

Nos alejaremos del ruido.

Nota em português sobre a regência com 'de'.

alejar algo de

Alejaremos los muebles de la pared.

Nota em português sobre a regência com 'de' e o objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nos alejaremos' em espanhol corresponde à forma verbal 'afastaremos' em português. A principal diferença reside na conjugação e na estrutura da frase, mas o significado de uma ação futura de distanciamento por parte de um grupo ('nós'/'nosotros') é o mesmo. Em português, 'afastaremos' é a tradução direta.

Conjugação verbal

Presenteme alejaré, te alejarás, se alejará, nos alejaremos, os alejaréis, se alejarán
Pretéritome alejé, te alejaste, se alejó, nos alejamos, os alejasteis, se alejaron
Particípioalejado
afastaremos

EN: we will move away · ES: nos alejaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo afastar
EN
↗ Move away meaning
EN
↗ Uso de 'move away'
ES
↗ Alejaremos - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'alejaremos'