Opõe-se diretamente ao ato de criar distância, indicando o movimento em direção a algo ou alguém.

Indica o fim de um movimento de aproximação, o oposto de se afastar e continuar em movimento para longe.

Enfatiza a ação de diminuir a distância em relação a um ponto específico, o contrário de se afastar.

Contrasta com o afastamento que pode implicar em evitar ou fugir, sugerindo a atitude de encarar uma situação ou pessoa.

Eles se afastavam lentamente da multidão.

Os amigos se afastavam de discussões polêmicas.

Usado quando se quer enfatizar a criação de uma distância física ou figurada entre duas ou mais entidades.

Adequado quando a ação de afastar implica em dividir ou desunir algo que estava junto.

Sinônimo direto e comum para indicar o ato de se afastar fisicamente de um local ou pessoa.

Usado para indicar um afastamento que muda a trajetória ou o curso original, evitando um encontro ou obstáculo.

Expressão mais coloquial e descritiva para indicar o movimento de se afastar, com ênfase na direção.

Similar a 'ir para longe', mas pode implicar uma ação mais deliberada ou imposta.

Quando o ato de afastar-se tem como objetivo não ter contato ou lidar com algo ou alguém.

Implica um afastamento com conotação de medo, receio ou para escapar de uma situação indesejada.

Usado em contextos relacionais para indicar um afastamento temporário com o objetivo de reavaliar a relação.

Indicates movement towards someone or something.

The verb 'move away' signifies increasing physical distance. The imperfect tense in Portuguese ('afastavam') suggests a continuous or habitual action in the past. In English, this can be conveyed by 'used to move away' or a past continuous tense, depending on the specific nuance required.

Indicates the action of moving something to a greater distance.

Refers to a loss of closeness or relationship, often emotionally.

Implies a growing separation, often emotional or social.

Can refer to physical or emotional parting, sometimes more definitive.

Indica el acto de llegar cerca o alcanzar.

El verbo 'alejar' en español corresponde bien al sentido de mover algo o a alguien a una mayor distancia. El pretérito imperfecto ('alejaban') en portugués se traduce al español con el mismo tiempo verbal, indicando una acción habitual o continua en el pasado.

Indica la acción de mover algo a mayor distancia.

Se refiere a una pérdida de cercanía o relación, a menudo emocional.

Se usa cuando la separación es más emocional o relacional.

Puede implicar una separación física o de propósito.

Indica movimento em direção a alguém ou algo.

A tradução 'moved away' em inglês capta o sentido físico de aumentar a distância. O tempo verbal imperfeito em português ('afastavam') sugere uma ação contínua ou habitual no passado, que pode ser traduzida em inglês usando 'used to move away' ou um tempo passado contínuo, dependendo do contexto.

Indica a ação de mover algo para uma distância maior.

Refere-se à perda de proximidade ou relação, muitas vezes emocional.

Implica uma separação crescente, muitas vezes emocional ou social.

Pode referir-se a um afastamento físico ou emocional, por vezes mais definitivo.

The Spanish verb 'alejar' corresponds well to the sense of moving something or someone to a greater distance. The imperfect tense in Portuguese ('afastavam') translates to the same verb tense in Spanish, indicating a habitual or continuous action in the past.

Indica o ato de chegar perto ou alcançar.

O verbo 'alejar' em espanhol corresponde bem ao sentido de mover algo ou a alguém para uma maior distância. O pretérito imperfeito ('alejaban') em português traduz-se para o espanhol com o mesmo tempo verbal, indicando uma ação habitual ou contínua no passado.

Usado quando a separação é mais emocional ou relacional.

Pode implicar uma separação física ou de propósito.

The English translation 'moved away' captures the physical sense of increasing distance. The imperfect tense in Portuguese ('afastavam') suggests a continuous or habitual action in the past, which might be rendered in English using 'used to move away' or a continuous past tense depending on context.

O verbo 'afastar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de mover algo ou alguém para longe, quanto a ideia de se distanciar emocionalmente ou de evitar algo/alguém. A forma 'afastavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Refere-se à perda de proximidade ou relação.

Geralmente implica uma divisão física ou de propósito.