PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastavam

InglêsInglês

moved away(verb phrase)

Flexões

move awaymoves awaymoving awaymoved away
Exemplos de uso
"They were moving away from the crowd."→ "Eles se afastavam da multidão."
"They moved the furniture away to make space in the room."→ "Eles afastavam os móveis para abrir espaço na sala."(Indica a ação de mover algo para uma distância maior.)↗ Exemplo de uso de 'moved away'
"The friends gradually distanced themselves from each other over the years."→ "Os amigos afastavam-se gradualmente um do outro com o passar dos anos."(Refere-se à perda de proximidade ou relação, muitas vezes emocional.)↗ Exemplo de uso de 'distanced themselves'

Palavras facilmente confundidas

moved asideshifteddeparted

Notas: A tradução mais comum para o sentido de distanciar-se fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanced·separated

distanced: Implica uma separação crescente, muitas vezes emocional ou social.separated: Pode referir-se a um afastamento físico ou emocional, por vezes mais definitivo.

Antônimos

approached·came closer

Regência e colocações

move something away from something

He moved the glass away from the edge of the table.

Especifica a origem ou ponto de referência do movimento.

move away from someone/something

She moved away from the group to be alone.

Refere-se à ação reflexiva de se distanciar.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'moved away' em inglês capta o sentido físico de aumentar a distância. O tempo verbal imperfeito em português ('afastavam') sugere uma ação contínua ou habitual no passado, que pode ser traduzida em inglês usando 'used to move away' ou um tempo passado contínuo, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentemoves away
Passadomoved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

alejaban(verbo)

Flexões

alejaralejaalejandoalejó
Exemplos de uso
"Ellos se alejaban lentamente de la multitud."→ "Eles se afastavam lentamente da multidão."(Tradução direta para o sentido de distanciar-se fisicamente.)
"Ellos alejaban los muebles para hacer espacio en la sala."→ "Eles afastavam os móveis para abrir espaço na sala."(Indica a ação de mover algo para uma distância maior.)↗ Exemplo de uso de 'alejaban'
"Los amigos se distanciaban gradualmente el uno del otro con el paso de los años."→ "Os amigos afastavam-se gradualmente um do outro com o passar dos anos."(Refere-se à perda de proximidade ou relação, muitas vezes emocional.)↗ Exemplo de uso de 'se distanciaban'

Palavras facilmente confundidas

apartabandistanciabanretiraban

Notas: Forma verbal comum para expressar o ato de se afastar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanciaban·apartaban

distanciaban: Usado quando a separação é mais emocional ou relacional.apartaban: Pode implicar uma separação física ou de propósito.

Antônimos

acercaban·llegaban

Regência e colocações

alejar algo de algo

Alejó el vaso del borde de la mesa.

Indica o ponto de referência do movimento.

alejarse de alguien/algo

Ella se alejó del grupo para estar sola.

Refere-se à ação reflexiva de se distanciar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alejar' em espanhol corresponde bem ao sentido de mover algo ou a alguém para uma maior distância. O pretérito imperfeito ('alejaban') em português traduz-se para o espanhol com o mesmo tempo verbal, indicando uma ação habitual ou contínua no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo alejo, tú alejas, él/ella aleja, nosotros/nosotras alejamos, vosotros/vosotras alejáis, ellos/ellas alejan
Pretéritoyo alejé, tú alejaste, él/ella alejó, nosotros/nosotras alejamos, vosotros/vosotras alejasteis, ellos/ellas alejaron
Particípioalejado
afastavam

EN: moved away · ES: alejaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Move away - Merriam-Webster Dictionary
ES
↗ Alejar - Diccionario de la lengua española