The opposite of something that can be moved away or removed.

Something that is part of a whole and cannot be separated.

Removable describes something that can be taken away or detached from a larger whole. It is commonly used for parts of objects, furniture, or accessories that are designed to be easily separated for maintenance, cleaning, or replacement. The context often implies convenience and modularity in design.

Technical specifications of an electronic device.

Emphasizes the ability to be separated or disconnected.

Less common, implies something that can be unfastened.

Lo opuesto de algo que puede ser apartado o retirado.

Algo que es parte integral y no puede ser separado.

Removible describe algo que puede ser quitado o desprendido de un todo mayor. Se usa comúnmente para partes de objetos, muebles o accesorios que están diseñados para ser fácilmente separados para mantenimiento, limpieza o reemplazo. El contexto a menudo implica conveniencia y modularidad en el diseño.

Descripción de las características del producto.

Especificaciones técnicas de un dispositivo electrónico.

Se refiere a algo que puede ser desarmado en partes.

Término coloquial para algo que se puede quitar fácilmente.

Oposto de algo que pode ser afastado ou removido.

Algo que faz parte integrante e não pode ser separado.

O termo 'afastavel' não é uma palavra reconhecida no português brasileiro padrão. Embora sua estrutura sugira 'algo que pode ser afastado', o uso comum prefere 'removível' ou 'desmontável'. A falta de entradas em dicionários e o uso limitado em textos indicam que é um termo pouco comum ou inexistente na prática linguística usual do Brasil.

Discussão técnica sobre montagem de equipamentos.

Termos de contrato de aluguel de equipamentos.

Termo não usual em português brasileiro, mas que denota a ideia de poder ser afastado.

Refere-se à capacidade de ser desmontado em partes.

Removible describes something that can be taken away or detached from a larger whole. It is commonly used for parts of objects, furniture, or accessories that are designed to be easily separated for maintenance, cleaning, or replacement. The context often implies convenience and modularity in design.

The term 'afastavel' is not a recognized word in standard Brazilian Portuguese. While its structure suggests 'something that can be moved away,' common usage favors 'removível' or 'desmontável.' The lack of dictionary entries and limited use in texts indicate it's an uncommon or non-existent term in everyday Brazilian Portuguese.

Technical discussion about equipment assembly.

El término 'afastavel' no es una palabra reconocida en el portugués brasileño estándar. Aunque su estructura sugiere 'algo que puede ser alejado', el uso común prefiere 'removível' o 'desmontável'. La falta de entradas en diccionarios y el uso limitado en textos indican que es un término poco común o inexistente en el portugués brasileño habitual.

Discusión técnica sobre el montaje de equipos.

Términos de los contratos de alquiler de equipos.

O termo 'afastavel' não é amplamente reconhecido ou utilizado no português brasileiro contemporâneo. Embora sua formação sugira a ideia de 'algo que pode ser afastado', o uso corrente prefere 'removível' ou 'desmontável', dependendo do contexto específico. A ausência de reconhecimento em dicionários e o uso restrito em corpora textuais indicam que se trata de um vocábulo pouco comum ou inexistente na prática linguística usual do Brasil.

Termo mais comum em português para algo que pode ser retirado.

Antes do século XX — A palavra 'afastável' não existe formalmente no léxico português brasileiro. A ideia de algo que pode ser afastado é expressa por outras construções. A formação de adjetivos a partir de verbos com o sufixo '-ável' é um processo comum na língua portuguesa, indicando capacidade ou possibilidade.

Século XX e início do século XXI — O termo 'afastável' começa a surgir em contextos muito específicos, geralmente em discussões técnicas ou em traduções literais de outros idiomas, onde a necessidade de um termo que descreva algo 'removable' ou 'detachable' se faz presente. Não há registro de uso generalizado ou consolidação no vocabulário comum.

Atualidade — 'Afastável' permanece como um vocábulo não dicionarizado e de uso extremamente restrito no português brasileiro. Sua ocorrência é esporádica, frequentemente em nichos técnicos (como em manuais de instrução para objetos que podem ser desmontados ou removidos) ou como uma tentativa de neologismo que não se popularizou.

Inglês: 'Removable', 'detachable', 'retractable'. Espanhol: 'Removible', 'desmontable', 'apartable' (menos comum). A existência de termos consolidados em outras línguas pode ter influenciado tentativas pontuais de uso no português, mas sem sucesso de adoção.

O sentido intrínseco é 'que pode ser afastado', 'que se pode remover ou distanciar'. Não há registros de mudanças significativas de sentido, pois o termo não se consolidou para adquirir polissemia.

Derivação do verbo 'afastar' com o sufixo '-ável', que indica possibilidade ou capacidade. O processo é análogo à formação de palavras como 'lavável', 'amável', 'desejável'.

Registros esporádicos em fóruns técnicos, traduções e documentos não oficiais. Não há um marco de primeiro registro amplamente reconhecido ou dicionarizado. (Referência: Análise de corpus linguístico não formal e de traduções técnicas).

A palavra 'afastável' não possui relevância significativa no português brasileiro contemporâneo. É um termo que existe em potencial morfológico, mas não em uso corrente ou reconhecimento lexical. Sua ausência em dicionários e vocabulários comuns atesta sua não consolidação.

A palavra 'afastável' aparece esporadicamente em buscas online, geralmente associada a termos técnicos ou a discussões sobre a criação de novas palavras. Não há viralizações ou uso em memes.

afastavel

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Pré-existência e Formação

Emergência Conceitual e Uso Pontual

Uso Contemporâneo Limitado