O que significa "afastavel" em inglês e espanhol?

"afastavel" significa "removable" em inglês e "removible" em espanhol.

Como usar "afastavel" em uma frase?

Não é um vocábulo reconhecido no português brasileiro.

afastavel

Inglês

removable(adjective)

Exemplos de uso

"The device has a removable battery."→ "O dispositivo tem uma bateria removível."

"The cover is easily removable for cleaning."→ "O manual não especifica se a peça é afastavel ou se precisa de ferramentas especiais."(Discussão técnica sobre montagem de equipamentos.)↗ Manual de Montagem de Equipamentos

"This model features a removable battery pack."→ "A política da empresa é que todos os equipamentos de escritório sejam afastaveis ao final do contrato."(Termos de contrato de aluguel de equipamentos.)↗ Política de Aluguel de Equipamentos

Palavras facilmente confundidas

detachableunfastenabledisposable

Notas: Tradução baseada na inferência do significado a partir da raiz 'afastar' e do sufixo '-avel'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detachable·unfastenable

detachable: Termo não usual em português brasileiro, mas que denota a ideia de poder ser afastado.unfastenable: Refere-se à capacidade de ser desmontado em partes.

Antônimos

fixed·integrated

Regência e colocações

be removable

The lid is removable.

Indica a possibilidade de remoção.

make something removable

They made the battery removable for easier replacement.

Refere-se ao ato de permitir a remoção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afastavel' não é uma palavra reconhecida no português brasileiro padrão. Embora sua estrutura sugira 'algo que pode ser afastado', o uso comum prefere 'removível' ou 'desmontável'. A falta de entradas em dicionários e o uso limitado em textos indicam que é um termo pouco comum ou inexistente na prática linguística usual do Brasil.

Espanhol

removible(adjective)

Exemplos de uso

"La pieza es removible para facilitar la limpieza."→ "A peça é removível para facilitar a limpeza."(Tradução baseada na morfologia e significado inferido.)

"La cubierta es fácilmente removible para su limpieza."→ "O manual não especifica se a peça é afastavel ou se precisa de ferramentas especiais."(Discussão técnica sobre montagem de equipamentos.)↗ Manual de Montagem de Equipamentos

"Este modelo cuenta con una batería removible."→ "A política da empresa é que todos os equipamentos de escritório sejam afastaveis ao final do contrato."(Termos de contrato de aluguel de equipamentos.)↗ Política de Aluguel de Equipamentos

Palavras facilmente confundidas

desmontablequitapenasextraíble

Notas: Tradução baseada na inferência do significado a partir da raiz 'afastar' e do sufixo '-avel'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmontable·quitapenas

desmontable: Termo não usual em português brasileiro, mas que denota a ideia de poder ser afastado.quitapenas: Refere-se à capacidade de ser desmontado em partes.

Antônimos

fijo·incorporado