Opõe-se diretamente ao ato de se afastar, indicando o movimento em direção a algo ou alguém.

Expressão mais direta e comum para indicar a ação de se aproximar, contrastando com o ato de se afastar.

Usado quando se quer enfatizar a criação de um espaço físico ou figurado entre as partes.

Sugere uma separação mais deliberada, muitas vezes com o intuito de isolar ou separar algo ou alguém de um grupo.

Expressão mais coloquial e direta para indicar o ato de se mover para longe de algo ou alguém.

Implica uma mudança de direção ou de foco, afastando-se de um caminho, objetivo ou assunto.

The phrase 'you moved away' is the simple past tense of the phrasal verb 'to move away'. It can refer to physical movement away from a location or figurative distancing from a topic, person, or situation. The pronoun 'you' in English can be singular or plural, and context usually clarifies this. When translating from Portuguese 'afasteis' (second person plural, archaic in Brazil), 'you moved away' is a suitable general equivalent, often clarified by context or by using 'you all'/'y'all' in informal American English.

Emphasizes the creation of space or separation.

Suggests retreating or stepping back, often from a situation.

The English phrase 'you moved away' translates to Spanish forms like 'os alejasteis' (for vosotros) or 'ustedes se alejaron' (for ustedes). The English usage is general, while Spanish requires specifying the pronoun and verb conjugation based on number and formality. The nuance lies in how English uses a single 'you' that can encompass plural contexts, whereas Spanish maintains a clearer distinction.

A tradução 'you moved away' para o português brasileiro 'vocês se afastaram' ou 'vocês afastaram' reflete o uso comum no Brasil, onde 'vocês' substitui o arcaico 'vós'. O verbo 'afastar' em português abrange tanto o distanciamento físico quanto o figurado, similar ao 'move away' em inglês. A nuance está na forma verbal específica ('afasteis' vs. 'vocês se afastaram'), onde o português brasileiro opta por uma construção mais corrente.

Nota de registro em português do Brasil.

Implica um recuo ou afastamento de uma situação.

The Spanish phrase 'os alejasteis' translates to 'you moved away' in English, specifically referring to the second-person plural ('vosotros'). English uses 'you' for both singular and plural, making the translation general. The Spanish form implies a specific grammatical context (plural, informal in Spain) that is less explicit in English.

La forma 'os alejasteis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'alejar'. Se utiliza principalmente en España y en contextos donde se emplea esta forma de tratamiento. En muchas partes de Hispanoamérica, se preferiría 'ustedes se alejaron' para el mismo significado y tiempo verbal.

A forma 'os alejasteis' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'alejar' em espanhol. No português do Brasil, o uso de 'vós' é arcaico, sendo substituído por 'vocês se afastaram'. A tradução para o português brasileiro busca a equivalência semântica e de tempo verbal, adaptando-se ao uso corrente.

The English translation 'you moved away' corresponds to the second-person plural past tense of the verb 'to move away'. In English, the distinction between singular 'you' and plural 'you' is often context-dependent or uses explicit plural markers like 'you all' or 'y'all' in some dialects. The verb 'afastar' in Portuguese, when translated to 'move away', captures both the sense of physical distancing and figurative avoidance. The Portuguese form 'afasteis' specifically refers to 'vós' (you plural, archaic in Brazil), which is why the English translation uses the general 'you' which can be singular or plural.

Indicates a physical or figurative distancing.

La forma 'afasteis' en portugués corresponde a la segunda persona del plural ('vós') del pretérito perfecto del indicativo. En español, la forma equivalente para 'vosotros' (segunda persona del plural) en el pretérito perfecto del indicativo del verbo 'alejar' es 'os alejasteis'. Al igual que en portugués de Brasil, el uso de 'vosotros' es menos común en muchas regiones de Hispanoamérica, donde se prefiere 'ustedes' (tercera persona del plural). Sin embargo, 'os alejasteis' es la forma gramaticalmente correcta para 'vós' en español y se usa en España y en contextos formales o literarios.

Sugiere apartarse o retirarse de un grupo.

A forma 'afasteis' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'afastar'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é arcaico e raramente empregado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos informais ou formais no Brasil, seria mais comum ouvir ou ler 'vocês se afastaram' ou 'vocês afastaram'. A forma 'afasteis' é mais comum em textos literários antigos, religiosos ou em contextos que buscam um tom mais formal ou arcaizante.

Sentido de distanciar-se fisicamente ou figurativamente.

Século V-VI d.C. - Deriva do verbo latino 'avertĕre', que significa 'desviar', 'afastar', 'virar para longe'. O sufixo '-are' indica ação, e a forma 'afastare' surge no latim vulgar.

Séculos XII-XIII - A palavra 'afastar' e suas conjugações, como 'afasteis', começam a se consolidar na língua portuguesa, refletindo o uso do latim vulgar. O pronome 'vós' (representado pela terminação '-eis') era comum.

Séculos XVI - Atualidade - A forma 'afasteis' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'afastar') continua em uso, embora menos frequente na fala coloquial brasileira, sendo mais comum na escrita formal e em contextos religiosos ou literários.

Inglês: A forma correspondente seria 'you moved away' ou 'you kept away' (pretérito perfeito, segunda pessoa do plural, embora o inglês moderno use 'you' para singular e plural). Espanhol: 'vosotros alejasteis' ou 'ustedes se alejaron' (pretérito perfeito, segunda pessoa do plural).

Presença em textos literários e religiosos, onde a forma 'afasteis' (segunda pessoa do plural) é utilizada em orações, sermões e narrativas.

O sentido de 'mover para longe', 'distanciar', 'desviar' se mantém desde a origem latina.

Deriva do verbo latino 'avertĕre' (desviar, afastar), com a formação 'afastare' no latim vulgar.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, que atestam o uso do verbo e suas conjugações.

A forma 'afasteis' é raramente usada na fala cotidiana do português brasileiro, que prefere 'vocês afastaram'. Mantém-se em registros formais, literários e em contextos que preservam o uso do pronome 'vós' ou em citações.

afasteis

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação no Português Medieval

Uso Moderno e Contemporâneo