O que significa "afasteis" em inglês e espanhol?

"afasteis" significa "you moved away" em inglês e "os alejasteis" em espanhol.

Como usar "afasteis" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'afastar'.

afasteis

Inglês

you moved away(verb phrase)

Flexões

moved awaydistanced

Exemplos de uso

"You moved away from the crowd."→ "Vós vos afastastes da multidão."

"You moved away from the problem."→ "You moved away from the danger."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Vocês se afastaram do perigo

"You moved away the obstacles."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Vocês afastaram os obstáculos

Palavras facilmente confundidas

you moved asideyou stepped awayyou distanced yourself

Notas: A tradução mais direta para 'afastais' (pretérito perfeito) é 'you moved away' ou 'you distanced yourselves'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you distanced yourselves·you withdrew

you distanced yourselves: Sinônimo direto, enfatiza a distância.you withdrew: Implica um recuo ou afastamento de uma situação.

Antônimos

you moved closer·you approached

Regência e colocações

move away from

You moved away from the city to find peace.

Regência pronominal com preposição 'de'.

move something away

You moved the furniture away from the wall.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you moved away' para o português brasileiro 'vocês se afastaram' ou 'vocês afastaram' reflete o uso comum no Brasil, onde 'vocês' substitui o arcaico 'vós'. O verbo 'afastar' em português abrange tanto o distanciamento físico quanto o figurado, similar ao 'move away' em inglês. A nuance está na forma verbal específica ('afasteis' vs. 'vocês se afastaram'), onde o português brasileiro opta por uma construção mais corrente.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

Presenteyou move away

Passadoyou moved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

os alejasteis(verb phrase)

Flexões

alejarse

Exemplos de uso

"Os alejasteis de la multitud."→ "Vós vos afastastes da multidão."(Indica a ação de se distanciar fisicamente.)

"Os alejasteis del peligro."→ "Vocês se afastaram do perigo."(Nota em português do Brasil.)↗ Os alejasteis del peligro

"Os alejasteis de la multitud."→ "Vocês se afastaram da multidão."(Nota em português do Brasil.)↗ Os alejasteis de la multitud

Palavras facilmente confundidas

os alejabaisos alejasteos alejéis

Notas: A tradução mais direta para 'afastais' (pretérito perfeito) é 'os alejasteis' ou 'os apartasteis'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

os distanciastes·os apartasteis

os distanciastes: Sinônimo direto, enfatiza a distância.os apartasteis: Implica separação ou desvio.

Antônimos

os aproximasteis·llegasteis

Regência e colocações

alejarse de

Os alejasteis de la zona peligrosa.

Regência pronominal com preposição 'de'.

alejar algo/alguien

Os alejasteis los malos pensamientos.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'os alejasteis' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'alejar' em espanhol. No português do Brasil, o uso de 'vós' é arcaico, sendo substituído por 'vocês se afastaram'. A tradução para o português brasileiro busca a equivalência semântica e de tempo verbal, adaptando-se ao uso corrente.