Opõe-se diretamente ao ato de se mover para longe, indicando a ação de chegar mais perto ou de reduzir a distância.

Expressa a ideia de diminuir a distância, de se tornar mais próximo, em contraste com o ato de se afastar.

Contrasta com o afastamento mental ou de foco, indicando a ação de direcionar a atenção para um ponto específico.

Similar a 'concentrar', opõe-se ao afastamento mental, sugerindo a fixação da atenção em algo.

O poema reflete sobre a relação do eu lírico com o tempo presente e a realidade, recusando-se a fugir dela.

Título de um editorial que enfatiza a importância da escuta do paciente na prática médica e psiquiátrica.

Título de um artigo acadêmico que discute a política imperial de despolitização do clero no Brasil.

Trecho de um artigo que aborda a docência como um modo de existir criador, inspirando-se em Sandra Mara Corazza.

Fala de um mediador em um festival literário, convidando à escuta ativa de discursos transformadores.

É importante que afastemos as más influências de nossas vidas.

Que eles afastemos nossas mentes das preocupações cotidianas.

É a forma pronominal direta de 'afastar', mantendo o sentido de se mover para longe.

Usado quando se quer enfatizar a criação de um espaço físico ou figurado entre as partes.

Similar a 'afastar-se', mas pode implicar uma separação mais gradual ou intencional.

Usado quando o afastamento envolve mudar de direção ou foco, não necessariamente se distanciando fisicamente.

Refere-se especificamente ao afastamento mental, à distração.

Enfatiza a perda de foco ou atenção, um afastamento mental involuntário ou voluntário.

Expressão informal para indicar que se deve desistir de algo, abandonar a ideia ou o assunto, um afastamento da persistência.

Implica um afastamento da memória ou da lembrança, não necessariamente uma ação física ou de foco.

Expressão muito informal para indicar ir embora, sair de um lugar, um afastamento físico rápido e decidido.

The direct opposite, indicating coming closer.

The phrase 'let's move away' is a common English idiom used to suggest a collective action of creating distance. It can apply to physical space, emotional states, or abstract concepts like ideas or arguments. The 'let's' construction implies a shared intention or proposal, making it suitable for group decisions or suggestions. It conveys a sense of proactive change or avoidance.

Suggestion to relocate to a less noisy environment.

Implies creating a gap or separation, often for clarity or safety.

Suggests maintaining separation, often to avoid involvement or conflict.

The English phrase 'let's move away', when considered for Spanish speakers, translates to the idea of collective distancing. It implies a group decision or suggestion to create space, either physically, emotionally, or conceptually. The 'let's' structure conveys a shared intent, similar to the subjunctive mood in Spanish ('alejemos'). It's used when proposing to avoid something or to change focus.

Suggestion to avoid a contentious subject.

Proposal to change the direction of an argument.

Implica crear una separación física o figurada.

Sugiere crear una distancia, a menudo emocional o conceptual.

A expressão 'let's move away' em inglês, quando traduzida para 'afastemos' em português, geralmente se refere a uma ação coletiva para criar distância. Pode ser física ('move away from the table'), emocional ('move away from the toxic relationship'), ou conceitual ('move away from the old strategy'). A construção 'let's' indica uma sugestão ou um plano compartilhado, similar ao uso do subjuntivo em português.

Sugestão para mudar temporariamente o assunto.

Implica criar uma separação física ou figurada.

Forma reflexiva, indicando que o sujeito se distancia.

The direct opposite, implying coming closer.

The Spanish verb 'alejemos' (from 'alejar') signifies a collective action to create distance. It's used in the subjunctive mood, indicating a desire, suggestion, or necessity for a group to move away from something or someone, whether physically, emotionally, or conceptually. It's a common way to express a need for separation or avoidance within a group context.

Implies creating a physical or conceptual separation.

Suggests maintaining separation, often for personal reasons.

La forma 'alejemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'alejar'. Se utiliza para expresar una acción deseada o necesaria que un grupo debe realizar para crear distancia, ya sea física, emocional o conceptual. Al igual que en portugués, se emplea en contextos de sugerencia, consejo o mandato indirecto, como en 'Es necesario que alejemos...' o 'Alejemos el mal'. La connotación es de una acción intencionada y conjunta para evitar algo o generar espacio.

Acción colectiva para garantizar la seguridad.

Fomento de la igualdad y la comprensión.

A forma 'alejemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'alejar'. É usada para expressar uma ação desejada ou necessária que um grupo deve realizar para criar distância, seja física, emocional ou conceitual. Assim como em português, é empregada em contextos de sugestão, conselho ou mandato indireto, como em 'É necessário que alejemos...' ou 'Alejemos el mal'. A conotação é de uma ação intencional e conjunta para evitar algo ou gerar espaço.

Ação coletiva para evitar efeitos negativos.

Medida preventiva para manter a harmonia.

The phrase 'let's move away' captures the essence of 'afastemos' when it implies a collective action to create distance. It can refer to physical movement, emotional detachment, or a conceptual shift away from something. The 'let's' construction indicates a suggestion or a shared intention, mirroring the subjunctive mood in Portuguese. It's often used in contexts of advice, planning, or a call to action for a group.

Instruction to create distance from disruptive elements.

Suggests maintaining a distance, often for safety or avoidance.

La forma 'alejemos' corresponde a la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'alejar'. Se utiliza para expresar una acción deseada o necesaria que un grupo debe realizar para crear distancia, ya sea física, emocional o conceptual. Al igual que en portugués, se emplea en contextos de sugerencia, consejo o mandato indirecto, como en 'Es necesario que alejemos...' o 'Alejemos el mal'. La connotación es de una acción intencionada y conjunta para evitar algo o generar espacio.

Acción colectiva para evitar efectos negativos.

Medida preventiva para mantener la armonía.

A forma 'afastemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'afastar'. É frequentemente usada em contextos que pedem uma ação coletiva para criar distância, seja física, emocional ou de um conceito. Pode aparecer em conselhos, sugestões ou ordens indiretas, como em 'É preciso que nos afastemos...' ou 'Afastemos o mal'. A nuance é de uma ação deliberada e conjunta para evitar algo ou criar espaço.

Sugestão de comportamento para bem-estar.

Século XIII - Deriva do latim 'a' (afastamento, separação) + 'fascis' (feixe, monte), evoluindo para 'afastar' no sentido de pôr longe, separar.

Séculos XIV-XV - A forma verbal 'afastemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo) começa a ser utilizada em textos literários e administrativos, refletindo a necessidade de expressar ações de distanciamento ou separação.

Séculos XIX-XXI - 'Afastemos' mantém seu uso formal e gramaticalmente correto, aparecendo em contextos que exigem a conjugação específica do verbo 'afastar', como em ordens, desejos ou hipóteses.

Inglês: 'Let us move away' ou 'May we distance ourselves'. Espanhol: 'Alejemos' (presente do subjuntivo/imperativo, 1ª pessoa do plural do verbo 'alejar'). A estrutura e o sentido de distanciamento são preservados nas línguas românicas, com variações na conjugação verbal.

Aparece em obras literárias, como em 'Os Lusíadas' de Camões, em passagens que descrevem separações, perigos ou a necessidade de cautela, exigindo a forma verbal específica. (Referência: corpus_literatura_classica.txt)

Utilizada em letras de canções para expressar o desejo de distância de problemas, pessoas ou situações indesejadas, mantendo a formalidade da conjugação. (Referência: corpus_letras_musicais.txt)

O verbo 'afastar' e suas conjugações, como 'afastemos', consolidaram o sentido de distanciamento físico ou separação, sem grandes alterações semânticas significativas ao longo dos séculos.

Formado a partir do prefixo 'a-' (indicando afastamento) e do substantivo 'fascis' (feixe, monte), com o sentido de 'pôr longe', 'separar'.

Registros em crônicas e documentos administrativos da época, onde a forma verbal é utilizada em contextos de ordens ou sugestões de distanciamento. (Referência: corpus_documentos_antigos.txt)

A forma 'afastemos' é utilizada em contextos formais, como em discursos, textos jurídicos, religiosos ou literários, onde a conjugação precisa do verbo 'afastar' é necessária para expressar um desejo, uma ordem ou uma condição de distanciamento. Sua presença é gramaticalmente correta e esperada em tais situações.

afastemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo