O que significa "afastemos" em inglês e espanhol?

"afastemos" significa "let's move away" em inglês e "alejemos" em espanhol.

Como usar "afastemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'afastar'.

afastemos

Inglês

let's move away(verb phrase)

Flexões

move awaymoves awaymoved awaymoving away

Exemplos de uso

"Let's move away from the noise."→ "Afastemos-nos do barulho."

"Let's move away from the noise and find a quieter spot."→ "Afastemos-nos do tópico por um momento."(Sugestão para mudar temporariamente o assunto.)↗ Mudança de assunto

"We need to let's move away from outdated methods."→ "É melhor se afastarmos desta discussão."(Recomendação para cessar uma disputa.)↗ Cessar discussão

Palavras facilmente confundidas

let's go awaylet's step awaylet's distance ourselves

Notas: A tradução mais comum para a primeira pessoa do plural do subjuntivo/imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's distance ourselves·let's keep distance

let's distance ourselves: Implica criar uma separação física ou figurada.let's keep distance: Forma reflexiva, indicando que o sujeito se distancia.

Antônimos

let's approach

Regência e colocações

move away from

Let's move away from the topic of politics.

Uso comum com a preposição 'from'.

move (something/someone) away

Can you move the table away from the wall?

Transitivo, requer um objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's move away' em inglês, quando traduzida para 'afastemos' em português, geralmente se refere a uma ação coletiva para criar distância. Pode ser física ('move away from the table'), emocional ('move away from the toxic relationship'), ou conceitual ('move away from the old strategy'). A construção 'let's' indica uma sugestão ou um plano compartilhado, similar ao uso do subjuntivo em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

Presentewe move away

Passadowe moved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

alejemos(verbo)

Flexões

alejaralejaalejamos

Exemplos de uso

"Alejemos las malas influencias de nuestras vidas."→ "Afastemos as más influências de nossas vidas."(Tradução direta para o contexto de distanciamento.)

"Alejemos el peligro de nuestra comunidad."→ "Afastemos as más influências do nosso círculo."(Ação coletiva para evitar efeitos negativos.)↗ Influências negativas

"Es importante que alejemos los prejuicios."→ "Asseguremo-nos de que afastemos qualquer mal-entendido."(Medida preventiva para manter a harmonia.)↗ Prevenção de mal-entendidos

Palavras facilmente confundidas

alejadoalejamientoapartemos

Notas: Forma verbal correspondente a 'afastemos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanciemos·apartemos

distanciemos: Implica criar uma separação física ou figurada.apartemos: Sugere separar ou colocar de lado.

Antônimos

acerquemos

Regência e colocações

alejarse de algo/alguien

Alejemos de nosotros la negatividad.

Uso reflexivo com a preposição 'de'.

alejar algo/a alguien de algo/alguien

Alejemos las dudas de nuestra mente.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'alejemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'alejar'. É usada para expressar uma ação desejada ou necessária que um grupo deve realizar para criar distância, seja física, emocional ou conceitual. Assim como em português, é empregada em contextos de sugestão, conselho ou mandato indireto, como em 'É necessário que alejemos...' ou 'Alejemos el mal'. A conotação é de uma ação intencional e conjunta para evitar algo ou gerar espaço.