Opõe-se diretamente ao sentido de 'afazer' como criar um hábito, indicando o processo de perder um costume ou se despojar de uma familiaridade adquirida.

Contrasta com 'afazer' no sentido de se acostumar ou habituar, significando o ato de perder o hábito ou a familiaridade.

Habituar:

No plural  ocupações:

No plural  trabalho rotineiro:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Afazer que o tempo traga a cura. Afazer o trabalho com dedicação.

O professor da Unicamp Claudio Dedecca reforça essa percepção: "Os homens podem responder ao pesquisador do IBGE que o tempo para lavar o carro conta como afazer doméstico.

Sinônimo muito próximo, especialmente quando 'afazer' se refere a criar um hábito ou se tornar familiar com algo através da repetição.

Sinônimo muito próximo de 'acostumar', indicando o processo de se habituar a algo.

Sinônimo direto de 'acostumar', usado quando 'afazer' se refere a criar um hábito ou rotina.

Sinônimo muito próximo de 'acostumar' e 'avezar', indicando o processo de adquirir um hábito.

Preferível quando 'afazer' implica uma mudança para se ajustar a algo novo, seja um ambiente, uma situação ou um objeto.

Usado quando 'afazer' implica tornar-se íntimo ou conhecer bem algo ou alguém.

Usado quando 'afazer' se refere à adaptação a um novo clima ou ambiente.

Usado quando 'afazer' se refere a encontrar um lugar ou posição confortável, ou a se ajustar a um espaço.

Usado quando 'afazer' tem uma conotação de criar um vínculo afetivo ou de se tornar apegado a algo ou alguém.

Aplicável quando 'afazer' se refere a moldar-se ou conformar-se a um padrão ou forma.

The direct negation, indicating non-existence.

The state of not being present or existing.

'There is' and 'there are' are essential impersonal constructions in English used to state the existence or presence of something. They are followed by the noun they refer to. 'There is' is used with singular nouns and uncountable nouns, while 'there are' is used with plural nouns. This structure differs significantly from many other languages where the verb 'to be' might be conjugated differently or omitted.

Standard use of 'there is' to indicate the existence of a single item.

Use of 'there are' with plural countable nouns.

Interrogative form to inquire about the existence of something, often used with uncountable nouns.

A more formal synonym for 'there is/are'.

Used when something happens or takes place.

La negación directa, indicando inexistencia.

El estado de no estar presente o no existir.

Indica que algo no está presente o es insuficiente.

La construcción impersonal 'there is/are' en inglés se utiliza para indicar la existencia o presencia de algo. En español, la traducción más directa y común es el verbo 'haber' en su forma impersonal 'hay'. Otras opciones como 'existe' o 'se encuentra' pueden usarse dependiendo del contexto y formalidad. La estructura gramatical en inglés difiere de la española, que a menudo omite el sujeto o utiliza 'haber' de manera impersonal.

Uso de 'there is' para indicar la existencia de un solo elemento. Se traduce como 'hay'.

Uso de 'there are' con sustantivos contables en plural. Se traduce como 'hay'.

Forma interrogativa para preguntar por la existencia de algo. Se traduce como '¿hay?'.

Indica la presencia o localización de algo.

A expressão 'there is/are' em inglês é fundamental para indicar existência e é usada de forma impessoal. Em português, a tradução mais comum é o verbo 'haver' (na forma 'há'), mas também se pode usar 'existir' ou 'encontrar-se', dependendo do contexto e do nível de formalidade. A estrutura em inglês ('There + be') é diferente da estrutura em português, que frequentemente omite o sujeito ou usa o verbo 'haver' de forma impessoal.

Uso de 'there is' para indicar a existência de um item singular.

Uso de 'there are' para indicar a existência de múltiplos itens.

Forma interrogativa para perguntar sobre a existência de algo.

Sinônimo direto de 'há' (there is/are).

Usado em contextos mais formais para indicar ocorrência.

Indica a localização ou presença de algo.

The Spanish verb 'haber', in its impersonal form 'hay', is the primary way to express existence, similar to 'há' in Portuguese

Usage of 'hay' to indicate the existence of people or things. Translates to 'there is/are'.

Use of 'no hay' to negate existence. Translates to 'there is no...'.

Interrogative form to ask about existence. Translates to 'Is there...?'.

Direct English equivalent for indicating existence.

O verbo 'haber' em espanhol, na sua forma impessoal 'hay', é o equivalente mais próximo do 'há' em português e do 'there is/are' em inglês. É usado universalmente para indicar existência, independentemente do número (singular ou plural) do substantivo que o segue. A sua conjugação é invariável na terceira pessoa do singular. Em português, 'há' também é a forma mais comum, derivada do verbo 'haver'.

Uso de 'hay' para indicar a existência de pessoas ou coisas.

Uso de 'no hay' para negar a existência.

Forma interrogativa para perguntar sobre a existência.

Sinônimo de 'há', indicando existência.

Usado para indicar que algo acontece ou se manifesta.

Indica a presença ou localização de algo.

The Portuguese word 'afazer' presents a challenge due to its multiple meanings derived from different verbs and its noun form. As a verb, it can be a conjugation of 'haver' (to exist/occur) or 'fazer' (to do/perform). The translation to English requires careful consideration of the context to determine whether 'there is/are' or 'does/performs' is appropriate. The noun form 'afazeres' typically translates to 'chores', 'tasks', or 'duties', often implying routine or necessary activities.

Usage of 'afazer' as the third-person singular present indicative of 'haver', meaning 'to exist' or 'to be'. This is often translated as 'there is' or 'there are'.

Usage of 'afazer' as the third-person singular present indicative of 'fazer', meaning 'to do' or 'to perform'.

Usage of 'afazeres' (plural noun derived from 'fazer') referring to tasks or duties, particularly household chores.

Direct translation for 'afaz' (from haver) indicating existence.

Translation for 'afaz' (from fazer) indicating action.

Translation for 'afazeres' (noun) referring to obligations.

Opuesto a tener quehaceres u obligaciones.

La palabra portuguesa 'afazer' es polisémica. Como verbo, puede ser una conjugación de 'haver' (existir, ocurrir) o 'fazer' (realizar, ejecutar). La traducción al español requiere identificar el verbo original para usar 'hay' (de haber) o 'hace' (de hacer). El sustantivo 'afazeres' se traduce comúnmente como 'quehaceres' o 'tareas', implicando deberes o actividades rutinarias, especialmente en el ámbito doméstico.

Uso de 'afazer' como forma conjugada do verbo 'haver', significando 'existir' ou 'ocurrir'. Se traduce como 'hay'.

Uso de 'afazer' como forma conjugada do verbo 'fazer', significando 'realizar' ou 'ejecutar'.

Uso de 'afazeres' (sustantivo plural derivado de 'fazer') refiriéndose a tareas u obligaciones, especialmente domésticas.

Traducción directa de 'afaz' (del verbo haber) que indica existencia.

Traducción de 'afaz' (del verbo hacer) que indica acción.

Traducción de 'afazeres' (sustantivo) refiriéndose a obligaciones.

A palavra 'afazer' em português do Brasil é polissêmica, podendo ser uma forma conjugada dos verbos 'haver' ou 'fazer', ou um substantivo derivado de 'fazer' (afazeres). Como verbo 'haver', é sinônimo de 'existir' ou 'ocorrer' (ex: 'afaz sol hoje'). Como verbo 'fazer', significa realizar ou executar (ex: 'ele afaz o trabalho'). Como substantivo, 'afazeres' refere-se a tarefas, deveres ou ocupações, especialmente domésticas ou rotineiras (ex: 'muitos afazeres pela manhã'). A distinção entre os usos depende fortemente do contexto.

Uso como substantivo derivado do verbo, referindo-se a tarefas ou obrigações.

Forma conjugada do verbo 'haver' no sentido de existir.

Forma conjugada do verbo 'fazer' no sentido de realizar.

Sinônimo comum para 'afazeres' no sentido de obrigações.

Refere-se a deveres ou responsabilidades.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'ad facere', significando 'fazer para', 'fazer a', 'realizar'. Inicialmente, era uma forma verbal ou substantivo ligado à ação de fazer ou realizar algo.

Séculos XVII-XIX — O termo 'afazer' como substantivo plural ('afazeres') passa a designar tarefas, ocupações, deveres e trabalhos. Começa a ser associado à rotina e às obrigações diárias.

Século XX-Atualidade — 'Afazeres' consolida-se como termo para tarefas domésticas, profissionais ou cotidianas. Mantém um tom formal, mas é amplamente utilizado em contextos informais para se referir a obrigações.

Inglês: 'chores' (tarefas domésticas, muitas vezes com conotação de obrigação tediosa), 'tasks' (tarefas em geral), 'duties' (deveres). Espanhol: 'quehaceres' (tarefas domésticas e cotidianas), 'labores' (trabalhos, tarefas), 'ocupaciones' (ocupações). O português 'afazeres' abrange um espectro similar, com 'quehaceres' sendo um paralelo próximo em espanhol para o uso cotidiano.

Presente em obras literárias como sinônimo de deveres e ocupações, refletindo a estrutura social e as responsabilidades da época.

O termo 'afazeres' é comum em ditados populares e na linguagem cotidiana para descrever as obrigações diárias.

Originalmente ligado à ação de fazer ou realizar algo, como forma verbal ou substantivo.

Evolui para o plural 'afazeres', designando tarefas, ocupações, deveres e trabalhos. → ver detalhes

Consolida-se como termo para tarefas domésticas, profissionais ou cotidianas, mantendo um tom formal, mas com uso informal frequente.

Do latim 'ad facere', que significa 'fazer para', 'fazer a', 'realizar'.

Registros em textos antigos do português, indicando o uso da forma verbal e do substantivo ligado à ação de fazer.

O termo 'afazeres' continua sendo uma palavra comum no vocabulário português, especialmente no plural, para se referir a tarefas e obrigações. É frequentemente usado em contextos de organização pessoal, listas de tarefas e na descrição da rotina diária.

afazer

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo