Opõe-se diretamente à afeição, indicando a ausência ou o fim desse sentimento, a perda de ligação ou carinho.

Expressa um sentimento contrário à afeição, caracterizado por uma aversão ou repulsa natural em relação a alguém ou algo.

Indica um forte sentimento de repulsa, desgosto ou repugnância, o oposto da afeição que envolve atração e apreço.

Representa um sentimento de nojo, aversão intensa e repulsa, sendo o extremo oposto da afeição, que é um sentimento de agrado e atração.

Ele demonstrava grande afeição por seus animais de estimação.

Ele tem afeição pela leitura desde criança.

Do latim affectio, 'afeição, afeto, amizade'.

Quando a afeição se refere a um sentimento de consideração e respeito, valorizando a pessoa.

Quando a afeição é expressa de forma terna, afetuosa e demonstrativa, muitas vezes com contato físico ou palavras doces.

Semelhante à estima, mas pode enfatizar o reconhecimento do valor ou mérito de algo ou alguém.

Quando a afeição atinge um grau mais profundo e intenso, envolvendo paixão, devoção e forte ligação emocional.

Quando a afeição se manifesta como um desejo de bem-estar para o outro, uma bondade inerente.

Usado para expressar afeição de forma mais íntima, afetuosa e, por vezes, um pouco mais informal ou carinhosa, como em um abraço apertado ou um afago.

Quando a afeição se traduz em um desejo de ter a pessoa por perto, de se relacionar com ela, muitas vezes com uma conotação de afeto e atração.

Quando a afeição se refere a uma inclinação natural ou tendência para gostar de algo ou alguém, um pendor.

Similar a propensão, indica uma tendência ou pendor para algo ou alguém, um gosto natural.

Quando a afeição se manifesta como uma preferência ou predileção por algo ou alguém, um prazer em sua companhia ou em suas características.

Refere-se a uma inclinação ou disposição para algo, um movimento em direção a um determinado sentimento ou comportamento, como a afeição.

Indica uma aptidão ou inclinação natural para sentir afeição, uma condição prévia que favorece o desenvolvimento desse sentimento.

In English, 'affection' denotes a warm feeling of liking or fondness, applicable to people, animals, or even abstract concepts. It's generally softer than 'love' but stronger than mere 'liking'. The pronunciation is straightforward, and confusion with medical terms is less common than in Portuguese.

Falta de interés, preocupación o simpatía.

Sentimiento de aversión o desaprobación.

El término inglés 'affection' abarca un sentimiento cálido de agrado o afecto, aplicable a personas, animales o incluso conceptos abstractos. Generalmente es más suave que 'love' (amor), pero más fuerte que 'liking' (gustar). La pronunciación es directa y la confusión con términos médicos es menos común que en portugués.

Nota sobre el uso de 'affection' para animales.

Falta de interesse, preocupação ou simpatia.

Sentimento de aversão ou desaprovação.

O termo inglês 'affection' abrange um sentimento caloroso de gostar ou afeição, aplicável a pessoas, animais ou até conceitos abstratos. Geralmente é mais suave que 'love' (amor), mas mais forte que 'liking' (gostar). A pronúncia é direta e a confusão com termos médicos é menos comum do que em português.

Nota sobre o uso de 'affection' para animais.

The Spanish word 'afecto' refers to a feeling of inclination or fondness, similar to the Portuguese 'afeição'. It can be applied to people, animals, or things. It's important not to confuse it with 'afección', which in Spanish is mainly used in a medical context to refer to a disease or pathological condition.

Tendency or propensity towards something.

En español, 'afecto' se refiere a un sentimiento de inclinación o cariño, similar al portugués 'afeição'. Puede aplicarse a personas, animales o cosas. Es importante no confundirlo con 'afección', que en español se usa principalmente en el contexto médico para referirse a una enfermedad o dolencia.

O termo espanhol 'afecto' refere-se a um sentimento de inclinação ou carinho, similar ao português 'afeição'. Pode ser aplicado a pessoas, animais ou coisas. É importante não confundi-lo com 'afección', que em espanhol é usado principalmente no contexto médico para se referir a uma doença ou condição patológica.

Nota sobre o uso de 'afecto' para animais.

A palavra 'afeção' em português do Brasil carrega um sentido de carinho e afeto, podendo ser usada tanto para relações interpessoais quanto para gostos e inclinações. É um termo mais formal que 'carinho' ou 'amor', mas menos intenso que paixão. A pronúncia pode gerar confusão com 'afecção', que se refere a uma doença ou estado patológico.

Século XIII - Deriva do latim 'affectio', que significa 'afeição', 'disposição', 'inclinação', 'sentimento'. A palavra entrou no português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de sentimento terno ou amizade.

Idade Média ao Século XIX - A palavra 'afeição' manteve um sentido predominantemente positivo, associado a carinho, amor, amizade e benevolência. Era comum em textos literários e religiosos para descrever laços afetivos.

Século XX à Atualidade - 'Afeição' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para expressar sentimentos de carinho, amor e inclinação. Em contraste com 'afeto', que pode ter um uso mais amplo e até técnico, 'afeição' carrega uma conotação mais íntima e pessoal.

Inglês: 'Affection' (sentimento de carinho, amor, amizade). Espanhol: 'Afección' (sentimento de carinho, amor, mas também pode se referir a uma doença ou condição médica, dependendo do contexto). Francês: 'Affection' (sentimento de carinho, amor, amizade).

Frequente em obras de Camões e outros autores, descrevendo relações amorosas e de amizade.

Utilizada em letras de canções para expressar sentimentos de amor e carinho, embora menos recorrente que termos mais coloquiais.

Sentido original de sentimento terno, amizade, inclinação.

Mantém o sentido de carinho, amor, benevolência, usado em contextos literários e religiosos.

Palavra formal e dicionarizada, sinônimo de carinho, amor, amizade, inclinação. Menos comum no uso coloquial que 'afeto'.

Do latim 'affectio', significando 'afeição', 'disposição', 'inclinação', 'sentimento'.

Registros em textos medievais portugueses, como em crônicas e obras literárias da época, atestando seu uso com o sentido de sentimento terno e amizade.

Mantém sua relevância como um termo formal para descrever sentimentos profundos de carinho e amor, especialmente em contextos literários, formais ou em comunicações que buscam expressar um afeto mais delicado e profundo.

É uma palavra que, embora menos usada no dia a dia que 'amor' ou 'carinho', preserva um significado específico e valorizado na língua portuguesa.

Carrega um peso emocional positivo, associado a sentimentos de ternura, cuidado e proximidade afetiva.

É uma palavra que evoca calor humano e laços interpessoais fortes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afeção

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Nuances