O oposto direto de 'afebril', indicando a presença de febre, ou seja, uma temperatura corporal elevada acima do normal, geralmente associada a um processo inflamatório ou infeccioso.

O paciente encontra-se afebril após a medicação.

Do grego 'a-' (privativo) + 'febris' (febre).

O exame físico constatou que “ela estava em bom estado geral, corada, hidratada, acianótica, anictérica, afebril ao toque”.

Permaneceu afebril durante a noite e apresentou um episódio de diarreia no início da manhã.

O animal pode apresentar uma fase febril e outra afebril, quando o vírus não está se multiplicando no sangue.

É a forma mais direta e comum de expressar a ausência de febre, sendo amplamente compreendida em qualquer contexto.

Preferível em contextos médicos ou científicos para descrever a temperatura corporal dentro da faixa normal, sem necessariamente implicar a ausência de febre como sintoma de uma doença específica, mas sim a condição fisiológica.

In English, 'afebrile' is the standard medical term to denote the absence of fever. It's a direct equivalent to the Portuguese 'afebril' and carries the same clinical meaning. While 'feverless' exists, 'afebrile' is preferred in formal medical writing and speech. The term is objective and universally understood within healthcare settings.

Medical record note regarding a patient's condition.

Direct translation, less common in formal medical contexts than 'afebrile'.

Descriptive, not a standard medical term.

En español, 'afebril' es el término médico estándar para indicar la ausencia de fiebre, al igual que en portugués e inglés. Se utiliza en informes médicos, diagnósticos y descripciones clínicas. Su significado es directo y no presenta particularidades culturales, siendo un término puramente descriptivo del estado fisiológico del paciente.

Nota en informe médico sobre la condición de un paciente.

Traducción directa, menos común en contextos médicos formales que 'afebrile'.

Descriptivo, no es un término médico estándar.

Em inglês, 'afebrile' é o termo médico padrão para denotar a ausência de febre. É um equivalente direto do português 'afebril' e carrega o mesmo significado clínico. Embora 'feverless' exista, 'afebrile' é preferido na escrita e fala médica formal. O termo é objetivo e universalmente compreendido em ambientes de saúde.

Nota de registo médico sobre a condição de um paciente.

Tradução direta, menos comum em contextos médicos formais que 'afebrile'.

Descritivo, não um termo médico padrão.

In Spanish, 'afebril' is the standard medical term to denote the absence of fever, similar to Portuguese and English. It is used in medical reports, diagnoses, and clinical descriptions. Its meaning is direct and it does not present cultural particularities, being a purely descriptive term of the patient's physiological state.

Note in a medical report about a patient's condition.

Common expression to indicate the absence of fever.

Technical term indicating body temperature within normal limits.

Expresión común para indicar la ausencia de fiebre.

Término técnico que indica temperatura corporal dentro de los límites normales.

Em espanhol, 'afebril' é o termo médico padrão para indicar a ausência de febre, assim como em português e inglês. É usado em relatórios médicos, diagnósticos e descrições clínicas. Seu significado é direto e não apresenta particularidades culturais, sendo um termo puramente descritivo do estado fisiológico do paciente.

Nota em relatório médico sobre a condição de um paciente.

Expressão comum para indicar a ausência de febre.

Termo técnico que indica temperatura corporal dentro dos limites normais.

Medical report describing a patient's condition.

En español, 'afebril' es el término médico estándar para indicar la ausencia de fiebre, al igual que en portugués y inglés. Se utiliza en informes médicos, diagnósticos y descripciones clínicas. Su significado es directo y no presenta particularidades culturales, siendo un término puramente descriptivo del estado fisiológico del paciente.

Informe médico que describe la condición de un paciente.

O termo 'afebril' é amplamente utilizado em contextos médicos e de saúde para descrever um estado onde a temperatura corporal está dentro da normalidade, ou seja, sem elevação febril. É um termo técnico, mas de fácil compreensão para profissionais da área e para o público em geral quando o contexto é claro. Sua aplicação é direta e não costuma apresentar nuances culturais significativas, sendo seu uso primariamente descritivo e objetivo.

Relato médico descrevendo a condição de um paciente.

Século XIX - Derivação do latim 'febrilis' (relativo à febre), com o prefixo de negação 'a-'. A palavra 'afebril' surge como um antônimo direto de 'febril', indicando a ausência de febre. Sua entrada no vocabulário médico e geral do português, incluindo o brasileiro, ocorre nesse período, impulsionada pela necessidade de terminologia precisa na área da saúde.

Século XX - A palavra 'afebril' consolida-se em contextos médicos e científicos. É utilizada em prontuários, laudos e discussões clínicas para descrever o estado de um paciente sem febre. Sua natureza formal a restringe a esses ambientes, mantendo-se distante do uso coloquial.

Atualidade - 'Afebril' permanece como um termo técnico e formal, predominantemente na área da saúde. Sua presença em textos médicos, artigos científicos e discussões sobre saúde pública é constante. Fora desses círculos, o uso é raro, sendo mais comum a expressão 'sem febre'.

Inglês: 'afebrile' (mesma origem latina e sentido idêntico, usado em contextos médicos). Espanhol: 'afebril' (origem e uso idênticos ao português). Francês: 'afébrile' (origem e uso idênticos). Alemão: 'fieberfrei' (literalmente 'livre de febre', com sentido equivalente).

A palavra 'afebril' aparece em obras literárias e cinematográficas que retratam ambientes hospitalares ou situações de doença, sempre com seu caráter técnico e descritivo. Sua presença é mais comum em diálogos de personagens médicos ou em descrições clínicas.

O sentido de 'afebril' permaneceu estável ao longo do tempo, sempre significando a ausência de febre. Não há registros de ressignificações ou ampliação de seu significado original.

Do latim 'febrilis' (relativo à febre) + prefixo de negação 'a-'. Significa literalmente 'sem febre'.

Registros em dicionários e literatura médica do século XIX indicam a presença da palavra no vocabulário português, incluindo o brasileiro, com seu sentido técnico e formal. (Referência: Dicionários de Medicina da época, corpus_linguistico_historico.txt)

'Afebril' mantém sua relevância como termo técnico essencial na área da saúde no Brasil. Sua precisão semântica garante sua utilidade em diagnósticos, prognósticos e na comunicação entre profissionais. Fora do contexto médico, a expressão 'sem febre' é a forma mais comum e compreendida.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afebril

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Clínico e Formal

Uso Contemporâneo