Aversão é um sentimento de repulsa, desgosto ou antipatia intensa, o oposto direto da afeição, que é um sentimento de carinho e atração.

Ódio é um sentimento de aversão extrema, raiva e hostilidade, sendo o antônimo mais forte e direto de afeição.

Desinteligência refere-se à falta de harmonia, entendimento ou acordo, o que contrasta com a afeição que geralmente implica uma relação positiva e harmoniosa.

Animosidade é um sentimento de hostilidade, má vontade ou rivalidade, opondo-se à afeição que é um sentimento de benevolência e carinho.

Discórdia é a falta de acordo, a briga ou o conflito, o oposto da harmonia e do bom relacionamento que a afeição tende a promover.

Sentimento de afeto:

Inclinação ou tendência para algo:

Ele demonstrava grande afeição por seus animais de estimação.

Tenho uma afeição especial por música clássica.

Do latim affectio,onis, 'afeição, afeto, benevolência'.

Aquilo que mais devemos recear é a cólera dos senhores e também a sua afeição.

A grandeza da afeição pode medir-se pela grandeza das ilusões: tão natural é achar perfeitos aqueles que amamos.

Imagina um elo, uma afeição surda, um passado.

Já o convite de um diretor consagrado para a estreia no cinema, diz Armiliato, o impressionou tanto quanto a afeição de Allen por ópera.

Assim, da mesma forma que a excitação pode criar uma falsa sensação de afeição entre duas pessoas que realmente não se amam, quando há amor mas o casal está desgastado pela monotonia, é possível reviver essa centelha compartilhando atividades que geram excitação.

Afeto é um sinônimo direto e amplamente intercambiável com afeição, referindo-se a um sentimento de carinho e ternura.

Apego sugere uma ligação mais forte, uma dependência emocional ou um vínculo que pode ser difícil de romper, enquanto afeição é um sentimento mais geral de carinho.

Bem-querer é um sinônimo muito próximo de afeição, indicando um sentimento de gostar e desejar o bem de alguém.

Carinho é uma manifestação terna e afetuosa, muitas vezes física ou em gestos, sendo uma expressão comum da afeição.

Ternura refere-se à qualidade de ser terno, delicado e afetuoso, sendo uma característica intrínseca da afeição.

Apreço denota estima, consideração e valorização de algo ou alguém, podendo ser um componente da afeição, mas foca mais no reconhecimento do valor.

Estima foca no respeito e na consideração, sendo um componente importante da afeição, mas pode existir estima sem afeição profunda.

Sentimento é um termo genérico para qualquer estado emocional. Afeição é um tipo específico de sentimento.

A feeling of not liking someone or something.

In English, 'affection' primarily denotes a warm feeling of liking and caring for someone, often expressed through gentle actions or words. It can also refer to a fondness for things or activities. While it can imply love, it's generally less intense than the word 'love' itself, fitting well in contexts of family, friendship, and gentle regard.

A strong feeling of liking and caring for someone.

A general feeling of pleasure or approval.

Explicación en español del antónimo en inglés.

The Spanish word 'afecto' is a direct translation of the English 'affection' and carries very similar meanings, referring to a feeling of fondness, love, or liking towards someone or something. It is used in similar contexts, encompassing familial bonds, friendships, and personal preferences.

Nota sobre el uso de 'affection' en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo inglês 'affection' traduz-se frequentemente como 'afeição' em português do Brasil, denotando um sentimento de carinho, ternura ou amizade. Pode também referir-se a um gosto ou inclinação por algo. A nuance em português é semelhante à do inglês, cobrindo desde um afeto mais brando até um amor mais profundo, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'afeição' em português.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish word 'afecto' is a direct cognate and translation of the English 'affection', signifying a feeling of fondness, love, or liking. It is used in similar contexts, covering familial bonds, friendships, and personal preferences.

Inclinación o buena disposición hacia alguien o algo.

En español, 'afecto' se refiere a un sentimiento de inclinación, amor o cariño hacia una persona, animal o cosa. Es un término muy similar al portugués 'afeição' y al inglés 'affection', y se utiliza en contextos similares, desde relaciones familiares y de amistad hasta gustos personales.

Sentimiento de cariño o amor hacia alguien.

A palavra espanhola 'afecto' corresponde diretamente à 'afeição' em português do Brasil e 'affection' em inglês. Denota um sentimento de inclinação, amor ou carinho, sendo amplamente utilizada em contextos familiares, de amizade e em relação a gostos pessoais.

Nota sobre o uso de 'afecto' em espanhol.

A palavra 'afeição' em português do Brasil abrange um espectro de sentimentos que vão desde um carinho terno e afetuoso até um amor mais profundo, podendo também indicar um forte gosto ou inclinação por algo. É um termo comum em contextos familiares, de amizade e até mesmo em relação a objetos ou atividades que despertam prazer ou interesse.

A palavra 'afeição' deriva do latim 'affectio', que por sua vez vem de 'afficere' (afetar, influenciar, inclinar). O radical 'facere' (fazer) sugere a ideia de algo que é feito ou produzido em alguém, como um sentimento ou uma disposição.

O termo 'afeição' foi incorporado ao português ainda na Idade Média, possivelmente através do latim vulgar ou de influências do francês antigo ('afeccion'). Inicialmente, referia-se a uma disposição mental ou a um estado de espírito, evoluindo para o sentido de inclinação ou sentimento terno.

A palavra se estabeleceu no vocabulário português, aparecendo em textos literários e filosóficos com o sentido de carinho, amor brando ou amizade. Dicionários da época já registravam seu uso para descrever sentimentos de benevolência e inclinação positiva.

No português brasileiro atual, 'afeição' é amplamente utilizada para expressar carinho, afeto, amizade e uma inclinação positiva por pessoas, animais ou até mesmo objetos e atividades. É comum em contextos informais e formais, incluindo psicologia e relações interpessoais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afeição

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Consolidação Literária e Dicionarização

Uso Contemporâneo em Português Brasileiro