Opõe-se diretamente ao sentido de 'afeiçoa' quando este significa tornar-se semelhante ou parecer com algo/alguém. Indica a perda ou ausência de semelhança.

Contrasta com 'afeiçoa' no sentido de dar forma ou moldar. 'Desfigurar' implica em estragar, deformar ou perder a forma original, o oposto de criar ou manter uma forma definida.

A paisagem se afeiçoa a um quadro renascentista.

O escultor afeiçoa a argila com maestria.

Usado quando 'afeiçoa' se refere à semelhança física ou de características entre duas ou mais coisas ou pessoas.

Similar a 'assemelhar-se', mas pode ter um tom ligeiramente mais informal ou genérico, indicando uma semelhança percebida.

Quando 'afeiçoa' indica que algo ou alguém traz à memória outra coisa ou pessoa por semelhança.

Quando 'afeiçoa' tem o sentido de dar forma, modelar algo, especialmente em um sentido mais figurado ou criativo.

Semelhante a 'moldar', mas mais geral, indicando o ato de dar ou adquirir forma.

Expressão sinônima de 'moldar' ou 'formar', usada quando 'afeiçoa' se refere ao processo de conferir uma estrutura ou aparência a algo.

Usado quando 'afeiçoa' se refere especificamente ao ato de criar uma forma tridimensional a partir de um material, como pedra ou madeira. É mais específico que 'afeiçoa'.

Opposite of shaping or forming accurately.

The term 'resembles' in English is widely used to indicate visual or characteristic similarity. The common structure is 'X resembles Y'. In contrast, Portuguese might use 'X se afeiçoa a Y' or 'X assemelha-se a Y'. The translation for 'afeiçoa' in the sense of molding is 'shapes' or 'molds'.

Describes a similarity in appearance or characteristics.

Indicates the act of forming or molding something.

Synonym for 'shapes' when referring to forming.

Opuesto de dar forma o moldear con precisión.

El término 'resembles' en inglés se usa ampliamente para indicar similitud visual o de características. La estructura común es 'X resembles Y'. En contraste, el portugués puede usar 'X se afeiçoa a Y' o 'X assemelha-se a Y'. La traducción de 'afeiçoa' en el sentido de moldear es 'shapes' o 'molds'.

Describe una similitud en apariencia o características.

Sinónimo común en español para 'resembles'.

Sinónimo de 'shapes' al referirse a formar.

Outra forma de expressar diferença em inglês.

O termo 'resembles' em inglês é amplamente utilizado para indicar semelhança visual ou de características. A estrutura comum é 'X resembles Y'. Em contraste, o português pode usar 'X se afeiçoa a Y' ou 'X assemelha-se a Y'. A tradução para 'afeiçoa' no sentido de moldar é 'shapes' ou 'molds'.

Nota sobre o uso de 'resembles' em inglês.

Sinônimo comum em inglês para 'resembles'.

Outra forma de expressar semelhança em inglês.

The Spanish term 'se asemeja' is the reflexive form of the verb 'asemellar', indicating similarity. It is equivalent to Portuguese 'se assemelha' or 'se afeiçoa'. The common structure is 'X se asemeja a Y'. The translation for 'afeiçoa' in the sense of molding is 'moldea' or 'da forma a'.

Note on the use of 'se asemeja' in Spanish.

Another common way to express similarity in English.

Sinónimo de 'moldea' cuando se refiere a crear una forma.

El término 'se asemeja' en español es la forma reflexiva del verbo 'asemellar', indicando similitud. Es equivalente al portugués 'se assemelha' o 'se afeiçoa'. La estructura común es 'X se asemeja a Y'. La traducción de 'afeiçoa' en el sentido de moldear es 'moldea' o 'da forma a'.

Describe la similitud o conformidad de una cosa con otra.

Indica el acto de dar forma, moldear o modelar algo.

Sinónimo común en español para 'se asemeja'.

Antônimo em português para 'se asemeja'.

O termo 'se asemeja' em espanhol é a forma reflexiva do verbo 'asemellar', indicando semelhança. É equivalente ao português 'se assemelha' ou 'se afeiçoa'. A estrutura comum é 'X se asemeja a Y'. A tradução para 'afeiçoa' no sentido de moldar é 'moldea' ou 'da forma a'.

Nota sobre o uso de 'se asemeja' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'moldea' em espanhol.

Sinônimo em português para 'se asemeja'.

Outra forma comum de expressar semelhança em português.

The verb 'afeiçoar' (and its conjugation 'afeiçoa') is used both to describe the similarity between two things and the act of molding or shaping something. The meaning of similarity is more common in literary or formal contexts, while the meaning of molding can be found in craft or art contexts. The conjugation 'afeiçoa' refers to the third person singular of the present indicative or the second person singular of the imperative.

Describes similarity or conformity of one thing to another.

Indicates the act of giving shape, molding, or forming something.

Used when the similarity is more general.

El verbo 'afeiçoar' (y su conjugación 'afeiçoa') se utiliza tanto para describir la similitud entre dos cosas como el acto de moldear o dar forma a algo. La acepción de similitud es más común en contextos literarios o formales, mientras que la de moldear puede encontrarse en contextos de artesanía o arte. La conjugación 'afeiçoa' se refiere a la tercera persona del singular del presente de indicativo o a la segunda persona del singular del imperativo.

Se usa cuando la semejanza es más general.

O verbo 'afeiçoar' (e sua conjugação 'afeiçoa') é usado tanto para descrever a semelhança entre duas coisas quanto para o ato de moldar ou dar forma a algo. A acepção de semelhança é mais comum em contextos literários ou formais, enquanto a de moldar pode ser encontrada em contextos de artesanato ou arte. A conjugação 'afeiçoa' refere-se à terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou à segunda pessoa do singular do imperativo.

Refere-se à semelhança ou conformidade de algo com outra coisa.

Indica o ato de dar forma, moldar ou modelar algo.

Usado quando a semelhança é mais geral.

Século XIII — Deriva do latim 'affectiare', que significa 'tornar afim', 'tornar amigo', 'dar afeição'. O verbo 'afeiçoar' surge no português com o sentido de criar laços, moldar ou dar forma.

Idade Média - Século XIX — O verbo 'afeiçoar' e suas conjugações, como 'afeiçoa', são usadas em contextos literários e cotidianos para expressar a ideia de moldar, dar forma, ou criar afinidade e afeto. A forma 'afeiçoa' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Século XX - Atualidade — A forma 'afeiçoa' continua a ser utilizada na língua portuguesa, especialmente em registros mais formais ou literários. Seu uso é menos frequente no português falado cotidiano, que tende a preferir sinônimos ou construções mais diretas, mas permanece dicionarizada e compreendida.

Inglês: O verbo 'to fashion' ou 'to shape' pode carregar um sentido similar de dar forma, mas 'afeiçoa' tem uma conotação mais forte de criar afinidade ou afeto. Espanhol: O verbo 'afeccionar' ou 'acariciar' pode aproximar-se do sentido de dar afeição, enquanto 'moldear' ou 'formar' se assemelham ao sentido de dar forma. O português 'afeiçoa' encapsula ambas as nuances de forma mais integrada.

A palavra e suas conjugações aparecem em obras literárias que exploram temas de formação de caráter, relacionamentos e criação artística.

Presente em romances e crônicas que descrevem a sociedade e as interações humanas, muitas vezes com um tom mais formal.

Originalmente ligada à ideia de criar afinidade, amizade ou dar forma a algo/alguém.

Mantém o sentido de moldar, dar forma, ou criar um vínculo de afeição, embora seu uso como forma verbal específica ('afeiçoa') seja mais restrito a contextos formais ou literários.

Do latim 'affectiare', que significa 'tornar afim', 'tornar amigo', 'dar afeição', 'moldar'.

Registros do verbo 'afeiçoar' datam da Idade Média, com a forma 'afeiçoa' aparecendo em textos literários e administrativos da época.

A forma verbal 'afeiçoa' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é mais comum em textos literários, acadêmicos ou em contextos que exigem um registro linguístico mais elevado. No português brasileiro falado, é menos frequente, mas plenamente compreendida.

afeiçoa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo