O que significa "afeiçoa" em inglês e espanhol?

"afeiçoa" significa "resembles" em inglês e "se asemeja" em espanhol.

Como usar "afeiçoa" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'afeiçoar'.

afeiçoa

Inglês

resembles(verbo)

Flexões

resemble

Exemplos de uso

"The landscape resembles a Renaissance painting."→ "A paisagem se afeiçoa a um quadro renascentista."

"The child resembles his father."→ "A casa se afeiçoa à paisagem."(Nota sobre o uso de 'resembles' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'resembles'

"The artist shapes the clay into a sculpture."→ "O artista afeiçoa a argila com habilidade."(Nota sobre o uso de 'shapes' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'shapes'

Palavras facilmente confundidas

resemblesresemblesresembles

Notas: Principalmente para a acepção de assemelhar-se.

shapes(verbo)

Flexões

shape

Exemplos de uso

"The sculptor shapes the clay with mastery."→ "O escultor afeiçoa a argila com maestria."(Refere-se ao ato de dar forma.)

Palavras facilmente confundidas

resemblesresemblesresembles

Notas: Para a acepção de dar forma ou moldar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

looks like·is similar to·molds

looks like: Sinônimo comum em inglês para 'resembles'.is similar to: Outra forma de expressar semelhança em inglês.molds: Synonym for 'shapes' when referring to forming.

Antônimos

differs from·is unlike·distorts

Regência e colocações

resembles

The painting resembles a landscape.

O verbo 'resembles' em inglês não é reflexivo e não usa preposição como em português ('afeiçoa-se a').

shapes

He shapes the metal with a hammer.

O verbo 'shapes' é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'resembles' em inglês é amplamente utilizado para indicar semelhança visual ou de características. A estrutura comum é 'X resembles Y'. Em contraste, o português pode usar 'X se afeiçoa a Y' ou 'X assemelha-se a Y'. A tradução para 'afeiçoa' no sentido de moldar é 'shapes' ou 'molds'.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble

Presenteresembles

Passadoresembled

Particípioresembled

Gerúndioresembling

Espanhol

se asemeja(verbo)

Flexões

asemajarse

Exemplos de uso

"El paisaje se asemeja a un cuadro renacentista."→ "A paisagem se afeiçoa a um quadro renascentista."(Refere-se à semelhança visual.)

"La casa se asemeja al paisaje."→ "A casa se afeiçoa à paisagem."(Nota sobre o uso de 'se asemeja' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'se asemeja'

"El artista moldea la arcilla con habilidad."→ "O artista afeiçoa a argila com habilidade."(Nota sobre o uso de 'moldea' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'moldea'

Palavras facilmente confundidas

se asemejase parecese asemeja

Notas: Principalmente para a acepção de assemelhar-se.

moldea(verbo)

Flexões

moldear

Exemplos de uso

"El escultor moldea la arcilla con maestría."→ "O escultor afeiçoa a argila com maestria."(Refere-se ao ato de dar forma.)

Palavras facilmente confundidas

se asemejase parecese asemeja

Notas: Para a acepção de dar forma ou moldar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se parece·es similar a·da forma a

se parece: Sinônimo em português para 'se asemeja'.es similar a: Outra forma comum de expressar semelhança em português.da forma a: Sinónimo de 'moldea' cuando se refiere a crear una forma.

Antônimos

difiere·no se parece·desfigura

Regência e colocações

se asemeja a

El edificio se asemeja a una pirámide.

O verbo 'asemellar' é reflexivo e rege a preposição 'a'.

moldea

El artesano moldea el barro.

O verbo 'moldear' é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'se asemeja' em espanhol é a forma reflexiva do verbo 'asemellar', indicando semelhança. É equivalente ao português 'se assemelha' ou 'se afeiçoa'. A estrutura comum é 'X se asemeja a Y'. A tradução para 'afeiçoa' no sentido de moldar é 'moldea' ou 'da forma a'.