Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu me afeiçoo a você a cada dia que passa.

Eu me afeiçoo aos meus animais de estimação.

Do latim 'affictio, -onis', significando afeto, afeição.

Nem dá tempo de se afeiçoar aos personagens.

The phrase 'grow fond of' signifies the gradual development of positive feelings, affection, or attachment towards a person, place, or thing. It implies a process that unfolds over time, often through familiarity and positive experiences. It's a common way to express developing fondness without necessarily implying deep love or passion, but rather a comfortable and warm liking.

Expressing the gradual development of affection for a place.

Describing the process of becoming attached to people over time.

Indicating the development of affection towards an animal.

Develop a strong emotional connection, often over time.

Start to like or care for someone or something in a gentle way.

Begin to like someone or something, often quickly.

Perder el vínculo emocional o el interés.

Expresando el desarrollo de afecto por un lugar.

Describiendo el proceso de apego a personas con el tiempo.

Indicando el desarrollo de afecto hacia un animal.

Desarrollar un vínculo emocional fuerte, a menudo con el tiempo.

Empezar a sentir afecto por alguien o algo de forma gradual.

Desarrollar simpatía o aprecio por algo o alguien.

A expressão 'I grow fond of' traduz a ideia de que um sentimento de afeição ou carinho se desenvolve gradualmente. É usada para descrever como alguém passa a gostar de algo ou alguém com o tempo, através da familiaridade ou de experiências positivas. Não implica uma paixão avassaladora, mas sim um apego confortável e positivo.

Expressa o desenvolvimento de afeição por um lugar.

Descreve o processo de se apegar a pessoas.

Indica o desenvolvimento de afeto por um animal.

Expressing the development of affection for a place.

A expressão 'me encariño' (ou 'encariñarse') descreve o processo de desenvolver um sentimento de afeição, apego ou carinho por algo ou alguém. Implica uma conexão emocional que se constrói com o tempo, muitas vezes ligada à convivência ou à adaptação. É uma forma comum de expressar como os sentimentos positivos se desenvolvem gradualmente, sem necessariamente implicar um amor intenso, mas sim um afeto confortável e positivo.

Expresa el desarrollo de afecto por un lugar.

Describe el proceso de apego a personas con el tiempo.

Indica el desarrollo de afecto hacia un animal.

Deixar de se importar com algo ou alguém.

Expressa o desenvolvimento de afeto por um lugar.

Descreve o processo de se apegar a pessoas com o tempo.

The phrase 'grow fond of' captures the gradual development of positive feelings, affection, or attachment towards a person, place, or thing. It implies a process that unfolds over time, often through familiarity and positive experiences. It's a common way to express developing fondness without necessarily implying deep love or passion, but rather a comfortable and warm liking.

Describing the process of becoming attached to people.

Start to like or care for someone or something.

El verbo reflexivo 'encariñarse' (o la expresión 'coger cariño') describe la acción de desarrollar un afecto o apego hacia alguien o algo. Implica un proceso gradual de familiarización y conexión emocional. Es una forma común de expresar cómo los sentimientos positivos se desarrollan con el tiempo, a menudo a través de la interacción y la experiencia.

Describiendo el proceso de apego a personas.

Desarrollar un vínculo emocional fuerte.

Empezar a sentir afecto por alguien o algo.

Perder o vínculo emocional ou a afeição.

O verbo 'afeiçoar-se' (na sua forma pronominal) descreve o processo gradual de desenvolver um sentimento de carinho, apego ou familiaridade por algo ou alguém. Implica uma conexão emocional que se constrói com o tempo, muitas vezes ligada à convivência ou à adaptação a um novo ambiente. Não se trata de um amor intenso ou paixão, mas sim de um afeto que surge de forma natural e progressiva.

Formação de laços afetivos com uma pessoa.

Sentir forte afeição ou ligação emocional.

Ter preferência ou apreço por algo ou alguém.

Adaptar-se a uma nova situação ou ambiente.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'affectio', que significa afeição, amizade, inclinação. O verbo 'afeiçoar' surge em Portugal com o sentido de criar afeição, tornar-se parecido ou adaptar-se.

Período Colonial e Imperial — O verbo se estabelece no vocabulário brasileiro, mantendo os sentidos de criar laços afetivos e de semelhança. Começa a ser usado em contextos literários e cotidianos.

Atualidade — 'Afeiçoar' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada para expressar a criação de laços afetivos ou a adaptação a algo/alguém. O uso de 'afeiçoar-se' (pronominal) é mais comum para indicar o desenvolvimento de afeição.

Inglês: 'To grow fond of', 'to resemble', 'to take after'. Espanhol: 'Afeccionar', 'parecerse a', 'asimilarse a'. O conceito de criar afeição e semelhança é universal, mas a forma verbal específica varia.

Presente na literatura romântica brasileira, expressando laços afetivos e a formação de identidades.

Utilizado em obras literárias e teatrais, mantendo seu caráter formal e expressivo de afeto e adaptação.

Formação do verbo em Portugal com os sentidos de criar afeição, tornar-se parecido, adaptar-se.

Consolidação dos sentidos no Brasil, com ênfase na criação de laços afetivos e na semelhança.

Mantém os sentidos originais, sendo mais comum o uso pronominal ('afeiçoar-se') para expressar o desenvolvimento de afeição.

Deriva do latim 'affectio', que significa afeição, amizade, inclinação, carinho.

Registros em textos portugueses medievais e renascentistas, que influenciaram o português brasileiro.

A palavra 'afeiçoar' mantém sua relevância em contextos formais e literários. O uso de 'afeiçoar-se' é mais comum no dia a dia para descrever o desenvolvimento de afeto por pessoas, lugares ou coisas.

Associada a sentimentos de carinho, pertencimento e adaptação social. Carrega um peso emocional positivo, ligado à formação de vínculos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afeiçoar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo