PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afeiçoar

InglêsInglês

I grow fond of(verb phrase)

Flexões

grow fond of
Exemplos de uso
"I grow fond of you every day that passes."→ "Eu me afeiçoo a você a cada dia que passa."
"I grow fond of this old town."(Expressa o desenvolvimento de afeição por um lugar.)↗ Eu me afeiçoo a um lugar
"She grew fond of her new colleagues."(Descreve o processo de se apegar a pessoas.)↗ Ela se afeiçoou a colegas
"The children grew fond of the stray cat."(Indica o desenvolvimento de afeto por um animal.)↗ As crianças se afeiçoaram a um gato

Palavras facilmente confundidas

I grow tired ofI become fond ofI get attached to

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto. 'I grow fond of' é mais comum para o sentido de apego emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

become attached to·develop an affection for·take a liking to

become attached to: Iniciar um sentimento de apreço.develop an affection for: Criar um laço emocional gradualmente.take a liking to: Sentir forte ligação emocional.

Antônimos

become detached from·grow indifferent to

Regência e colocações

grow fond of + noun phrase

I grow fond of this quiet neighborhood.

A preposição 'of' é essencial.

grow fond of + gerund

He grew fond of playing chess.

Pode ser seguida por um verbo no gerúndio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I grow fond of' traduz a ideia de que um sentimento de afeição ou carinho se desenvolve gradualmente. É usada para descrever como alguém passa a gostar de algo ou alguém com o tempo, através da familiaridade ou de experiências positivas. Não implica uma paixão avassaladora, mas sim um apego confortável e positivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto grow fond of
PresenteI grow fond of, you grow fond of, he/she/it grows fond of, we grow fond of, you grow fond of, they grow fond of
PassadoI grew fond of, you grew fond of, he/she/it grew fond of, we grew fond of, you grew fond of, they grew fond of
Particípiogrown fond of
Gerúndiogrowing fond of

EspanholEspanhol

me encariño(verb phrase)

Flexões

encariñarse
Exemplos de uso
"Me encariño contigo cada día que pasa."→ "Eu me afeiçoo a você a cada dia que passa."(Tradução para o sentido de criar afeição.)
"Yo me encariño con este viejo pueblo."→ "I grow fond of this old town."(Expressa o desenvolvimento de afeto por um lugar.)↗ Eu me encariño com este velho povoado
"Ella se encariñó con sus nuevos compañeros."→ "She grew fond of her new colleagues."(Descreve o processo de se apegar a pessoas com o tempo.)↗ Ela se encariñou com seus novos colegas
"Los niños se encariñaron con el gato callejero."→ "The children grew fond of the stray cat."(Indica o desenvolvimento de afeto por um animal.)↗ As crianças se encariñaram com o gato de rua

Palavras facilmente confundidas

me aficionome apegome acostumbro

Notas: A tradução mais adequada para o sentido de apego emocional é 'me encariño'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apegarse a·develop an affection for·take a liking to

apegarse a: Desenvolver um forte vínculo emocional.develop an affection for: Desenvolver carinho gradualmente.take a liking to: Começar a apreciar algo ou alguém.

Antônimos

become detached from·grow indifferent to

Regência e colocações

encariñarse con + noun phrase

Me encariño con este viejo pueblo.

Regência com a preposição 'con'.

coger cariño a + noun phrase

Ella cogió cariño a su nuevo trabajo.

Expressão idiomática similar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'me encariño' (ou 'encariñarse') descreve o processo de desenvolver um sentimento de afeição, apego ou carinho por algo ou alguém. Implica uma conexão emocional que se constrói com o tempo, muitas vezes ligada à convivência ou à adaptação. É uma forma comum de expressar como os sentimentos positivos se desenvolvem gradualmente, sem necessariamente implicar um amor intenso, mas sim um afeto confortável e positivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto grow fond of
PresenteI grow fond of, you grow fond of, he/she/it grows fond of, we grow fond of, you grow fond of, they grow fond of
PassadoI grew fond of, you grew fond of, he/she/it grew fond of, we grew fond of, you grew fond of, they grew fond of
Particípiogrown fond of
Gerúndiogrowing fond of
afeiçoar

EN: I grow fond of · ES: me encariño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afeiçoar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Afeiçoar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Grow fond of - Collins Dictionary
EN
↗ Fond - Cambridge Dictionary
ES
↗ Encariñarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ grow fond of - WordReference