Opõe-se diretamente ao sentimento positivo de afeição, indicando a perda de prazer ou o desenvolvimento de aversão.

Expressa a perda do vínculo emocional ou do apego que se desenvolveu, o oposto de 'afeiçoei-me'.

Refere-se à ação de desmontar algo físico ou desorganizar algo abstrato, o oposto de dar forma ou criar um vínculo.

Indica a perda das características originais ou a alteração negativa de algo, o oposto de desenvolver uma afeição por algo como ele é.

Eu me afeiçoei ao cãozinho que encontrei na rua.

Eu afeiçoei a argila para criar um vaso.

Usado quando o sentimento de afeição envolve um vínculo mais forte e possessivo, indicando um apego emocional.

Enfatiza o desenvolvimento gradual de um sentimento positivo e de estima por algo ou alguém.

Mais genérico, indica uma aprovação ou prazer, enquanto 'afeiçoei' sugere um desenvolvimento de sentimento mais profundo e duradouro.

Refere-se à ação de dar forma, moldar algo físico ou abstrato, o que pode ser uma das etapas para se afeiçoar a algo, mas não o sentimento em si.

Similar a 'modelei', indica a ação de dar forma ou estrutura, não o desenvolvimento de um sentimento de afeição.

Sinônimo de 'modelei' e 'formei', focado na ação de dar forma, sem a conotação de sentimento de 'afeiçoei'.

Expressão que indica o ato de criar ou dar estrutura, não o sentimento de afeição.

Termo extremamente genérico para 'fazer', que pode abranger a criação de algo, mas não o desenvolvimento de afeição.

Indica o ato de criar algo novo, mas não necessariamente o desenvolvimento de um sentimento de afeição.

Indicates a loss of interest or patience.

Suggests a lack of emotional response or care.

The phrase 'grew fond of' is commonly used in English to express the gradual development of affection, liking, or attachment. It suggests a process that unfolds over time, leading to a positive emotional connection. It is applicable to people, places, activities, and even objects.

Describes a developing liking for an activity over time.

Illustrates the formation of affection towards an animal.

Implies a strong emotional connection developed over time.

Indicates a growing preference or enjoyment.

La frase inglesa 'grew fond of' se traduce al español de diversas maneras dependiendo del contexto, como 'encariñarse con', 'coger cariño a', o 'desarrollar afecto por'. Todas ellas transmiten la idea de un apego emocional que se forma gradualmente.

Describe el desarrollo gradual de afecto hacia algo abstracto como una melodía.

Indicates developing appreciation for a difficult situation.

Indica el desarrollo de una preferencia o disfrute.

Indica a cessação de um sentimento positivo.

A expressão 'grew fond of' em inglês descreve o processo gradual de desenvolver afeição, carinho ou um apreço especial por algo ou alguém. É frequentemente usada para indicar um apego emocional que se fortalece com o tempo. Em português, 'afeiçoar-se a' é a tradução mais próxima, capturando essa nuance de desenvolvimento afetivo.

Indica o desenvolvimento de um sentimento positivo e afetuoso por um modo de vida.

Neste caso, 'grew fond of' pode ter uma conotação de apreço pelo material, aproximando-se do sentido de 'afeiçoar' no sentido de valorizar.

Enfatiza o desenvolvimento de um sentimento de valorização.

The Spanish pronominal verb 'encariñarse con' translates to English phrases like 'to grow fond of' or 'to become attached to'. It signifies the formation of a positive emotional bond over time, applicable to people, animals, places, or even abstract concepts.

Describes developing affection for a place.

Indicates developing appreciation for a difficult activity.

More formal way to express growing fondness.

Indica el desarrollo de un gusto o interés particular.

Indica el desarrollo de aversión o disgusto.

Sugiere una pérdida de interés o apego.

El verbo pronominal 'encariñarse con' es fundamental en español para expresar la formación de lazos afectivos. Denota un proceso de apego emocional que puede surgir hacia personas, animales, lugares, objetos o incluso ideas. La conjugación 'me encariñé con' corresponde a la primera persona del singular del pretérito perfecto simple.

Describe el desarrollo de un afecto profundo por un lugar y sus habitantes.

Ilustra el apego emocional hacia creaciones ficticias.

Expresión más formal para indicar el desarrollo de sentimientos.

O verbo pronominal 'encariñarse con' em espanhol descreve o ato de desenvolver um forte sentimento de afeto ou apego por alguém ou algo. Implica uma conexão emocional que se forma com o tempo. Em português, 'afeiçoar-se a' é a tradução mais comum e adequada para capturar essa nuance.

Expressa o desenvolvimento de um forte laço afetivo com um animal.

Indica a formação de um apreço ou desejo por um conceito ou plano.

The English phrase 'grew fond of' primarily conveys the development of positive feelings or affection towards someone or something. It implies a gradual process of liking or becoming attached. The verb 'to shape' is used for the physical act of molding or forming.

Describes the development of affection for a place.

Refers to the act of giving form or molding.

Used when the meaning is to give shape or structure.

Indica una falta de interés o sentimiento.

La expresión 'me encariñé con' en español se centra en la creación de un lazo emocional o afectivo. Implica un proceso de apego y cariño hacia algo o alguien. El verbo 'moldear' o 'dar forma' se utiliza para la acción física de manipular un material.

Describe el desarrollo de un vínculo afectivo.

Se refiere al acto de dar forma física a un material.

Usado cuando el sentido es el de moldear o esculpir.

O verbo 'afeiçoar' em português do Brasil abrange tanto o desenvolvimento de sentimentos (afeição, apreço) quanto o ato de dar forma ou moldar. A conjugação 'afeiçoei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. O uso mais comum em contextos informais e formais se refere à criação de laços afetivos.

Expressa o desenvolvimento de um sentimento de apreço ou carinho por pessoas.

Refere-se ao ato de dar forma ou moldar algo.

Enfatiza o desenvolvimento de um sentimento positivo.

Expressão mais informal para indicar afeição.

Usado quando o sentido é dar forma física.

Século XV - Deriva do latim 'affiliare', que significa tornar filho, adotar, ligar-se a. O verbo 'afeiçoar' surge em português com o sentido de criar afeição, gostar, tornar-se afeiçoado.

Séculos XVI a XVIII - O verbo 'afeiçoar' e suas conjugações, como 'afeiçoei', eram comuns em textos literários e formais, denotando um sentimento de apreço ou apego.

Século XIX em diante - A forma 'afeiçoei' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) mantém seu uso formal e dicionarizado, embora o verbo 'afeiçoar' em si possa soar um pouco arcaico em conversas informais.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'I grew fond of' ou 'I became attached to', que expressam a ideia de desenvolver afeição. Espanhol: 'Me encariñé' ou 'Me aficioné', que transmitem o sentido de criar um laço afetivo ou um gosto por algo/alguém.

Presente em obras literárias clássicas, cartas formais e documentos históricos, refletindo a etiqueta e os costumes da época.

Sentido de criar afeição, apego, gostar de algo ou alguém. Usado em contextos formais e literários.

Mantém o sentido formal de ter criado afeição ou apego em um momento específico do passado. O verbo 'afeiçoar' pode ser substituído por sinônimos mais comuns como 'gostar', 'apreciar', 'apegar-se' em contextos informais.

Do latim 'affiliare', com o sentido de adotar, tornar filho, ligar-se a. Em português, evoluiu para criar afeição, gostar, tornar-se afeiçoado.

Registros em textos literários e documentos formais da época, indicando o uso do verbo 'afeiçoar' e suas conjugações.

A forma 'afeiçoei' é reconhecida como parte do vocabulário formal e literário da língua portuguesa. Seu uso é mais comum em contextos escritos, acadêmicos ou em citações de textos antigos, mantendo sua validade gramatical e semântica, mas com menor frequência no discurso oral informal.

afeiçoei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Arcaico e Formal

Uso Contemporâneo