Expressa a perda de afeição, o desenvolvimento de antipatia ou desinteresse, o oposto de criar laços ou gostar.

Indica a perda de agrado, o desenvolvimento de aversão ou desagrado, o contrário de gostar ou desenvolver apreço.

Ele se afeiçoou à ideia de viajar pelo mundo.

Derivado de 'a-' (intensificador) + 'feição' (aparência, forma).

Quando 'afeiçoou' se refere ao processo de criar ou cultivar um sentimento, hábito ou característica.

Quando 'afeiçoou' expressa o desenvolvimento de um sentimento de agrado ou predileção por algo ou alguém.

Usado quando 'afeiçoou' implica um desenvolvimento de afeto, carinho ou ligação emocional.

Expressão idiomática que capta bem o sentido de desenvolver apreço ou interesse por algo.

Quando 'afeiçoou' se refere à adaptação a algo, tornando-se familiar e, por vezes, apreciando.

Usado quando 'afeiçoou' se refere à obtenção de um hábito ou característica, mas 'adquirir' é mais genérico.

Similar a 'adquirir', 'tomar' pode indicar a aquisição de um hábito ou característica, mas é menos específico que 'afeiçoou' no sentido de desenvolver apreço.

Em um sentido muito informal, pode ser usado para expressar que alguém passou a gostar ou a apreciar algo.

Indicates a loss of closeness or emotional connection.

Expresses a negative sentiment or aversion.

The phrase 'grew fond of' is a common and natural idiom in English used to describe the gradual development of positive feelings, affection, or liking towards someone or something. It emphasizes the process over time. It's important to distinguish this from the sense of 'taking shape' or 'acquiring form', which is a secondary meaning sometimes associated with the Portuguese verb 'afeiçoar'.

This phrase describes the process of developing affection or liking for something or someone over time.

Indicates that the child developed a positive emotional connection with the teacher.

This usage relates to the idea of something acquiring form or structure, rather than emotional attachment.

Implies a stronger emotional bond, often with a sense of belonging.

A more formal and explicit way to state the growth of positive feelings.

Suggests adaptation and familiarity, but lacks the emotional depth of 'fond of'.

Indica el desarrollo de un sentimiento negativo.

The English phrase 'grew fond of' translates well into Spanish as 'se encariñó con' or 'cogió cariño a' when referring to the development of affection. It's important to note that the Portuguese verb 'afeiçoar' can also mean 'to take shape' or 'to acquire form', which would translate differently in Spanish (e.g., 'tomar forma'). Therefore, context is crucial when choosing the appropriate Spanish equivalent.

Esta frase en inglés describe el desarrollo de un sentimiento de aprecio o cariño.

El uso de 'grew fond of' aquí indica que la niña desarrolló un vínculo afectivo con la maestra.

En este caso, la traducción al español usa 'se encariñó con' o 'tomó forma', dependiendo del matiz.

La traducción más directa y común para el sentido afectivo.

Similar a 'encariñarse con', enfatiza la adquisición de cariño.

Indica adaptación y familiaridad, pero con menos énfasis en el afecto.

Indica o desenvolvimento de um sentimento negativo.

A expressão 'grew fond of' em inglês é amplamente utilizada para descrever o processo gradual de desenvolvimento de afeição ou apreço por algo ou alguém. Ela se alinha perfeitamente com o uso de 'afeiçoou-se' em português quando este se refere à criação de laços afetivos. A nuance principal reside na ideia de um desenvolvimento ao longo do tempo, contrastando com sentimentos instantâneos. É uma expressão idiomática comum e natural na língua inglesa.

Esta frase em inglês descreve o desenvolvimento de um sentimento de apreço ou carinho.

O uso de 'grew fond of' aqui indica que a criança desenvolveu um laço afetivo com a professora.

Neste caso, a tradução para o português usa 'afeiçoou-se' no sentido de 'adquirir forma', e a expressão inglesa correspondente seria mais próxima de 'took shape'.

Expressão mais formal para o mesmo sentido de 'grew fond of'.

Indica familiaridade e adaptação, mas não necessariamente o mesmo nível de afeto.

Similar a 'afeiçoou-se', mas pode implicar um vínculo mais forte.

Indicates a loss of closeness or affection.

A expressão 'se encariñó con' em espanhol é a tradução mais fiel para o sentido de desenvolver afeição ou apego, similar ao 'grew fond of' em inglês e 'afeiçoou-se' em português. Ela descreve um processo gradual de formação de um vínculo emocional. É importante notar que o verbo espanhol 'afeccionar' existe, mas é menos comum e frequentemente usado no sentido de dar forma ou aparência, assim como o português 'afeiçoar' pode ser usado. Portanto, 'encariñarse con' é a escolha preferencial para o matiz afetivo.

This Spanish phrase describes the development of affection or liking for someone or something.

The use of 'se encariñó con' here indicates that the child developed an emotional bond with the teacher.

In this case, the English equivalent would be closer to 'took shape', reflecting the meaning of acquiring form.

The most direct English equivalent for the affective sense.

Suggests adaptation and familiarity, but less emotional involvement.

Esta frase em espanhol descreve o desenvolvimento de um sentimento de apreço ou carinho.

O uso de 'se encariñó con' aqui indica que a criança desenvolveu um laço afetivo com a professora.

Neste caso, a tradução para o português usa 'afeiçoou-se' no sentido de 'adquirir forma', e a expressão espanhola correspondente seria mais próxima de 'tomó forma'.

Equivalente direto em português para o sentido afetivo.

Expressão que denota o desenvolvimento de um sentimento positivo.

Indica adaptação, mas com menos carga afetiva.

Expresses a negative feeling or aversion.

The English phrase 'grew fond of' captures the essence of developing affection or liking over time. It's a common idiom used to describe the process of becoming attached to people, places, or things. The nuance lies in the gradual nature of this emotional development, suggesting a process rather than an instant feeling. It aligns well with the Portuguese 'afeiçoou-se' when used in the context of emotional bonding.

The verb 'to grow fond of' indicates the development of affection or liking for someone or something.

In this context, 'grew fond of' means the child developed an affection or liking for the teacher.

This usage implies adapting or acquiring a specific form or characteristic, similar to 'took shape' or 'was shaped'.

A more formal way to express growing fondness.

La expresión española 'se encariñó con' es el equivalente más directo y común para el sentido de desarrollar afecto o apego. Al igual que en portugués, implica un proceso gradual de conexión emocional. El verbo 'afeccionar' existe en español pero es menos común y a menudo se refiere más a dar forma o apariencia, similar a 'afeiçoar' en portugués en ese sentido específico. Por lo tanto, 'encariñarse con' es la traducción preferida para el matiz afectivo.

La expresión 'encariñarse con' denota el desarrollo de afecto o cariño hacia alguien o algo.

En este contexto, 'se encariñó con' significa que la niña desarrolló afecto o cariño por la maestra.

Aquí, 'tomó forma' se usa en el sentido de adquirir una apariencia o característica, similar a 'adquirir forma'.

Sugiere un vínculo más fuerte, a veces posesivo.

O verbo 'afeiçoar' e suas conjugações, como 'afeiçoou', referem-se ao ato de criar ou desenvolver afeição, carinho ou apreço por algo ou alguém. Pode também significar tomar uma forma ou aparência específica. O uso mais comum em português do Brasil é no sentido de criar laços afetivos, similar ao 'grew fond of' em inglês ou 'encariñarse con' em espanhol. A nuance está na gradualidade do desenvolvimento desse sentimento.

O verbo 'afeiçoar-se' indica o desenvolvimento de um sentimento de apreço ou carinho por algo ou alguém.

Neste contexto, 'afeiçoou-se' significa que a criança desenvolveu um apreço ou carinho pela professora.

Aqui, 'afeiçoou-se' é usado no sentido de adquirir uma forma ou característica, adaptar-se.

Usado quando o apreço é mais forte, beirando a admiração.

Indica adaptação e familiaridade, mas sem necessariamente o mesmo grau de afeto.

Similar a 'afeiçoou-se', mas pode implicar um vínculo mais forte e possessivo.

Século XIII — Deriva do latim 'affiliare', que significa 'tornar filho', 'adotar', 'tornar semelhante'. O verbo 'afeiçoar' em português carrega essa ideia de criar laços, de aproximar ou de dar feição, forma.

Idade Média — O verbo 'afeiçoar' e suas conjugações, como 'afeiçoou', já circulavam na língua portuguesa medieval, com o sentido de criar afeição, gostar, ou de dar forma a algo. A forma 'afeiçoou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Séculos XIX-XXI — O verbo 'afeiçoar' e sua forma 'afeiçoou' continuam em uso na língua portuguesa, tanto em Portugal quanto no Brasil. Mantém os sentidos de criar afeição, de se tornar parecido com algo ou alguém, ou de dar forma a algo. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em textos literários, históricos e cotidianos.

Inglês: O conceito de 'afeiçoar' pode ser traduzido por 'to grow fond of', 'to become attached to', ou 'to shape/fashion'. O pretérito 'afeiçoou' seria 'grew fond of', 'became attached to', 'shaped/fashioned'. Espanhol: Corresponde a verbos como 'afeccionarse a', 'encariñarse con', 'dar forma a'. O pretérito 'afeiçoou' seria 'se afeccionó a', 'se encariñó con', 'dio forma a'.

Presente na literatura romântica, onde o desenvolvimento de afeições e laços emocionais era um tema recorrente. Exemplo: 'O jovem se afeiçoou à sua nova vida na cidade.'

Utilizado em obras literárias e narrativas que exploram relações interpessoais e o processo de adaptação. Exemplo: 'A personagem se afeiçoou aos costumes locais após anos de convivência.'

Criar afeição, gostar de, tornar-se parecido com, dar forma a.

Mantém os sentidos originais de criar laços afetivos, desenvolver apreço, ou moldar/dar feição a algo. A forma 'afeiçoou' descreve uma ação pontual e finalizada no passado, como 'Ele se afeiçoou ao cão que resgatou' ou 'O artesão afeiçoou a madeira com esmero'.

Deriva do verbo latino 'affiliare', que significa 'adotar', 'tornar filho', 'tornar semelhante'. O prefixo 'ad-' (para) + 'filius' (filho).

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, que atestam o uso do verbo 'afeiçoar' e suas conjugações.

A palavra 'afeiçoou' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e um registro linguístico mais cuidado. Seu uso é comum na escrita e em discursos formais, mantendo a riqueza semântica de criar laços afetivos ou de dar forma a algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afeiçoou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo