Opõe-se diretamente à demonstração de afeto, indicando uma atitude fria, distante ou sem carinho.

Expressa a falta de interesse ou de envolvimento emocional, o oposto de alguém que demonstra afeto e se importa.

Descreve uma pessoa ou atitude que carece de calor humano, emoção ou afeto, sendo o oposto de alguém afeituoso.

Ele era um avô muito afeituoso com seus netos.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'afetuoso' é a forma mais comum e direta de expressar o mesmo sentido de 'afeituoso'.

Preferível quando se quer enfatizar a demonstração de afeto através de gestos e palavras gentis, especialmente em relações interpessoais próximas.

Usado quando o afeto se manifesta por meio de gentileza, simpatia e boa disposição para com os outros, sendo um pouco mais amplo que 'afeituoso'.

Enfatiza o sentimento de afeição que alguém ou algo desperta em outra pessoa, focando mais na percepção do receptor do que na demonstração ativa do emissor.

Not friendly or forthcoming; cool and remote.

The English word 'affectionate' describes someone who shows fondness or tenderness. It is widely used in various contexts, from personal relationships to describing the demeanor of pets. It directly translates the core meaning of 'afeituoso' and 'afetuoso'.

La palabra 'afectuoso' en español se utiliza para describir a alguien que muestra afecto de manera cálida y tierna. Es un término común en las relaciones personales y familiares, similar en uso a 'afeituoso' en portugués y 'affectionate' en inglés.

Que não demonstra emoção ou calor humano.

A palavra 'affectionate' em inglês corresponde bem ao 'afeituoso' e 'afetuoso' em português, descrevendo alguém que demonstra carinho e ternura. É um termo amplamente utilizado em diversas situações, desde relações pessoais até a descrição do comportamento de animais de estimação.

Similar, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou intensa.

The Spanish word 'afectuoso' translates directly to 'affectionate' in English. It conveys a sense of warmth, tenderness, and fondness, commonly used in personal relationships.

A palavra 'afectuoso' em espanhol é um equivalente direto de 'afeituoso' e 'afetuoso' em português, e 'affectionate' em inglês. Descreve uma qualidade de demonstrar afeto, ternura e carinho, sendo comum em contextos interpessoais.

Que demonstra oposição ou agressividade.

A palavra 'afeituoso' é usada no Brasil para descrever alguém ou algo que demonstra afeto de maneira terna e carinhosa. É comum em contextos familiares e interpessoais, transmitindo uma sensação de calor e proximidade. Embora similar a 'afetuoso', 'afeituoso' pode soar um pouco mais coloquial ou íntimo em certos contextos.

Refere-se mais à gentileza e simpatia geral.