Palavras
Traduzir de:

afeituoso

InglêsInglês

affectionate(adjective)

Flexões

affectionately
Exemplos de uso
"He was a very affectionate grandfather to his grandchildren."→ "Ele era um avô muito afeituoso com seus netos."
"He was a very affectionate grandfather, always ready with a hug."(Descrição de comportamento familiar.)↗ Exemplo de uso de 'afeituoso'
"The dog had an affectionate look and nudged her head for pets."(Descrição de comportamento animal.)↗ Exemplo de uso de 'afeituoso'

Palavras facilmente confundidas

affectiveaffectingloving

Notas: A forma 'affectionate' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loving·tender·fond

loving: Demonstração de afeto e ternura.tender: Similar, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou intensa.fond: Having an affection or liking for.

Antônimos

unloving·cold·distant

Regência e colocações

affectionate towards

She is very affectionate towards her students.

Indica a quem o afeto é dirigido.

affectionate gesture

He gave her an affectionate pat on the shoulder.

Descreve uma ação que demonstra afeto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'affectionate' em inglês corresponde bem ao 'afeituoso' e 'afetuoso' em português, descrevendo alguém que demonstra carinho e ternura. É um termo amplamente utilizado em diversas situações, desde relações pessoais até a descrição do comportamento de animais de estimação.

EspanholEspanhol

afectuoso(adjetivo)

Flexões

afectuosamente
Exemplos de uso
"Era un abuelo muy afectuoso con sus nietos."→ "Ele era um avô muito afeituoso com seus netos."(Usado para descrever alguém que demonstra carinho.)
"Era un abuelo muy afectuoso, siempre listo para un abrazo."→ "He was a very affectionate grandfather, always ready with a hug."(Descrição de comportamento familiar.)↗ Exemplo de uso de 'afeituoso'
"La perra tenía una mirada afectuosa y pedía caricias con la cabeza."→ "The dog had an affectionate look and nudged her head for pets."(Descrição de comportamento animal.)↗ Exemplo de uso de 'afeituoso'

Palavras facilmente confundidas

afectadoafectivocariñoso

Notas: A palavra 'afectuoso' é o equivalente mais próximo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cariñoso·amoroso·tiernos

cariñoso: Demonstração de afeto e ternura.amoroso: Similar, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou intensa.tiernos: Que demonstra ternura.

Antônimos

indiferente·frío·hostil

Regência e colocações

afectuoso con

Él es muy afectuoso con sus mascotas.

Indica a quem o afeto é dirigido.

gesto afectuoso

Le dedicó un gesto afectuoso.

Descreve uma ação que demonstra afeto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'afectuoso' em espanhol é um equivalente direto de 'afeituoso' e 'afetuoso' em português, e 'affectionate' em inglês. Descreve uma qualidade de demonstrar afeto, ternura e carinho, sendo comum em contextos interpessoais.

afeituoso

EN: affectionate · ES: afectuoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ afeituoso | Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de afeituoso