Opõe-se diretamente à ação de aferir, pois significa não dar atenção, não considerar ou não perceber algo que deveria ser medido ou avaliado.

Contrasta com aferir ao implicar a ação de não levar em conta, de rejeitar ou de não dar importância a algo que seria objeto de aferição.

Expressa o oposto de aferir quando este último envolve uma avaliação ou medição cuidadosa; desprezar é tratar com desdém, sem valorizar ou analisar.

Oposto a aferir quando este último busca determinar o valor ou a importância de algo; desvalorizar é diminuir ou negar esse valor.

O técnico vai aferir a pressão do pneu.

É preciso aferir o desempenho do aluno com base nos critérios estabelecidos.

Do latim 'afferre', que significa trazer, levar, apresentar. Relacionado a 'a-' (junto) e 'ferre' (levar).

Intercambiável em contextos onde aferir se refere estritamente à ação de verificar a extensão, quantidade ou intensidade de algo.

Preferível quando o ato de aferir envolve um julgamento de valor ou uma apreciação mais subjetiva, além da mera medição.

Ideal quando o foco é a quantificação, a atribuição de uma medida ou valor numérico a algo.

Usado quando aferir implica em estabelecer ou fixar algo com precisão, muitas vezes após uma análise.

Adequado quando aferir significa confirmar a exatidão, a conformidade ou a existência de algo.

Similar a verificar, mas pode ter uma conotação de comparação para garantir a exatidão ou autenticidade.

Mais informal que 'aferir', usado para confirmar algo, especialmente em contextos cotidianos ou de trabalho rápido.

Usado quando aferir envolve colocar duas ou mais coisas lado a lado para notar semelhanças ou diferenças, o que pode ser parte do processo de aferição.

Quando aferir envolve uma reflexão cuidadosa e um julgamento ponderado, mais do que uma simples medição.

Empregado quando aferir se aproxima de emitir uma opinião ou parecer sobre algo, com base em critérios.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The word 'measure' in English is highly versatile. As a verb, it primarily means to find out the size, amount, or degree of something, often using a tool or standard. It can also mean to judge or assess something. As a noun, 'measure' refers to a unit of measurement, a plan or action taken to achieve something, or a standard of comparison. The context is crucial for determining the precise meaning.

To ascertain by measurement or comparison.

An action or policy deliberately enacted.

To evaluate or estimate the nature, ability, or quality of.

To estimate or determine the amount, level, or volume of.

No prestar atención o no tener en cuenta.

El verbo español 'medir' se corresponde directamente con el significado principal de 'measure' como verbo, es decir, determinar la cantidad o tamaño de algo. Como sustantivo, 'medida' (measure) se refiere a una acción o política implementada, o a una unidad de medida. Los sinónimos como 'evaluar' y 'valorar' capturan mejor el aspecto de juicio cualitativo que 'measure' también puede implicar en inglés.

Evaluar o estimar la naturaleza, habilidad o cualidad de algo.

Verificar la exactitud o veracidad de algo.

Estimar el valor, la importancia o la calidad de algo.

O verbo inglês 'measure' abrange tanto a ideia de quantificação ('aferir' no sentido de medir) quanto a de avaliação ('aferir' no sentido de avaliar). Em português, 'aferir' pode ter ambos os sentidos, mas 'medir' é mais comum para a quantificação física, enquanto 'avaliar' é mais usado para julgamentos qualitativos. 'Measure' em inglês é um termo mais abrangente que pode cobrir ambos os significados dependendo do contexto.

Avaliação de algo para determinar seu valor ou qualidade.

Verificação de desempenho em relação a padrões.

Avaliar ou estimar a natureza, habilidade ou qualidade de algo.

Estimar ou determinar a quantidade, nível ou volume de algo.

Certificar-se ou demonstrar que (uma declaração, cálculo ou teoria) está correta ou é verdadeira.

The Spanish verb 'medir' is the most direct translation for 'measure' when referring to physical quantities. However, 'aferir' in Portuguese and 'assess' or 'evaluate' in English can carry connotations of qualitative judgment that 'medir' alone doesn't fully encompass. For those nuances, Spanish speakers would typically use 'evaluar' or 'valorar'. The context of 'aferir' as comparing to a standard is well-covered by 'medir' when used with prepositions like 'con' or 'respecto a'.

To make sure or demonstrate that (a statement, calculation, or theory) is correct or true.

O verbo espanhol 'medir' corresponde diretamente ao português 'medir' e ao inglês 'measure' no sentido de quantificar. No entanto, 'aferir' em português e 'assess'/'evaluate' em inglês podem ter nuances de avaliação qualitativa que 'medir' em espanhol não captura tão fortemente. Para esses casos, 'evaluar' ou 'valorar' seriam mais apropriados em espanhol.

Determinar la cantidad, tamaño o grado de algo, a menudo usando un instrumento o estándar.

Una acción o política deliberadamente promulgada.

Oposto de avaliar, julgar negativamente ou ignorar.

Enfatiza o julgamento de valor ou qualidade.

Sinônimo direto para a ideia de quantificar.

Foca na confirmação de algo, como um padrão.

The English verb 'measure' is a direct equivalent for the core meaning of 'aferir' related to quantification. 'Assess' and 'gauge' are close synonyms, with 'assess' often implying a more qualitative evaluation and 'gauge' a more precise measurement. 'Verify' focuses on confirming accuracy against a standard. The nuances depend heavily on the context, whether it's a physical measurement, a financial assessment, or a performance evaluation.

Evaluation of something to determine its value or quality.

Verification of performance against standards.

El verbo español 'medir' es el equivalente más directo de 'aferir' en su sentido de cuantificar. 'Evaluar' se acerca más a la idea de juzgar la calidad o el valor, mientras que 'comprobar' o 'verificar' se centran en la exactitud o conformidad con un estándar. La elección del término en español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir, similar a las diferencias entre 'measure', 'assess', y 'verify' en inglés.

Evaluación de algo para determinar su valor o calidad.

Verificación del rendimiento frente a estándares.

Implica un juicio sobre el valor o la calidad.

Se refiere a la acción de contrastar con un estándar.

Enfatiza la determinación de una cantidad numérica.

O verbo 'aferir' em português do Brasil é usado em diversos contextos, desde medições técnicas e científicas até avaliações mais subjetivas. Sua raiz latina 'afferre' (trazer para perto, aplicar) sugere a ideia de comparar algo com um padrão ou referência. É comum em contextos formais e técnicos, mas também pode aparecer em linguagem cotidiana quando se fala em verificar ou medir algo.

Século XIII - Deriva do latim 'affrare', que significa aproximar-se, chegar perto, com o sentido de confrontar ou comparar.

Idade Média - A palavra 'afere' (ou formas arcaicas) começa a ser utilizada em textos jurídicos e administrativos para indicar a verificação de medidas, pesos e valores. Século XIX - O uso se consolida em contextos formais e técnicos, mantendo o sentido de medir e avaliar.

Atualidade - 'Afere' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada em contextos que exigem precisão, como em relatórios técnicos, jurídicos e científicos. É menos comum na linguagem coloquial.

Inglês: 'To gauge', 'to measure', 'to verify', 'to calibrate'. Espanhol: 'Aforar', 'medir', 'verificar', 'calibrar'. O conceito de aferir está presente em diversas línguas com focos similares em medição e validação.

A necessidade de aferir pesos e medidas era crucial para o comércio e a arrecadação de impostos, tornando o termo relevante em documentos oficiais da época.

Com a industrialização e a padronização, o conceito de aferição se torna ainda mais técnico e presente em normas técnicas e regulamentações.

Verificação de medidas, pesos e valores em contextos legais e administrativos.

Consolidação do sentido de medir, avaliar e verificar em contextos formais e técnicos.

Mantém o sentido de medir, avaliar, verificar, calibrar, especialmente em contextos técnicos e formais. A forma 'aferir' é mais comum que a conjugação 'afere' no uso geral.

Do latim 'affrare', com o sentido de aproximar-se, chegar perto, confrontar, comparar.

Registros em documentos legais e administrativos medievais, indicando a prática de aferição de pesos e medidas.

'Afere' é uma forma verbal que, embora correta e formal, é menos frequente no discurso cotidiano do que o infinitivo 'aferir'. Sua relevância reside em contextos técnicos, científicos e jurídicos onde a precisão da medição e da verificação é fundamental. É uma palavra que denota rigor e conformidade.

afere

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo