O que significa "afere" em inglês e espanhol?

"afere" significa "measure" em inglês e "medir" em espanhol.

Como usar "afere" em uma frase?

Aferir, medir, avaliar, verificar.

afere

Inglês

measure(verb)

Flexões

measuresmeasuredmeasuring

Exemplos de uso

"The technician will measure the tire pressure."→ "O técnico vai aferir a pressão do pneu."

"We need to measure the length of the fabric."→ "O juiz afere a qualidade do vinho."(Avaliação de algo para determinar seu valor ou qualidade.)↗ Measures the quality of the wine

"The government introduced measures to control inflation."→ "É preciso aferir o nível de açúcar no sangue regularmente."(Medição de uma quantidade ou valor.)↗ Measures blood sugar levels

"He failed to measure up to the demands of the job."→ "A empresa afere seus resultados com base em métricas rigorosas."(Verificação de desempenho em relação a padrões.)↗ Measures its results

Palavras facilmente confundidas

assessgaugeevaluatequantify

Notas: Também pode ser traduzido como 'assess' ou 'gauge' dependendo do contexto de avaliação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assess·gauge·quantify

assess: Avaliar ou estimar a natureza, habilidade ou qualidade de algo.gauge: Estimar ou determinar a quantidade, nível ou volume de algo.quantify: Certificar-se ou demonstrar que (uma declaração, cálculo ou teoria) está correta ou é verdadeira.

Antônimos

misjudge·ignore

Regência e colocações

measure something

Measure the ingredients carefully.

Verbo transitivo direto.

measure up to something

Does this proposal measure up to our standards?

Comparação com um padrão.

take measures

The company took measures to improve safety.

Alcançar o padrão exigido.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'measure' abrange tanto a ideia de quantificação ('aferir' no sentido de medir) quanto a de avaliação ('aferir' no sentido de avaliar). Em português, 'aferir' pode ter ambos os sentidos, mas 'medir' é mais comum para a quantificação física, enquanto 'avaliar' é mais usado para julgamentos qualitativos. 'Measure' em inglês é um termo mais abrangente que pode cobrir ambos os significados dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto measure

Presentemeasure(s)

Passadomeasured

Particípiomeasured

Gerúndiomeasuring

Espanhol

medir(verbo)

Flexões

midemidiómidiendo

Exemplos de uso

"El técnico medirá la presión del neumático."→ "O técnico vai aferir a pressão do pneu."(Usado para indicar a ação de determinar a quantidade ou dimensão de algo.)

"Mide la longitud de la tela."→ "O juiz afere a qualidade do vinho."(Avaliação de algo para determinar seu valor ou qualidade.)↗ Mide la calidad del vino

"El gobierno introdujo medidas para controlar la inflación."→ "É preciso aferir o nível de açúcar no sangue regularmente."(Medição de uma quantidade ou valor.)↗ Mide los niveles de azúcar

"Sus esfuerzos no miden hasta el nivel esperado."→ "A empresa afere seus resultados com base em métricas rigorosas."(Verificação de desempenho em relação a padrões.)↗ Mide sus resultados

Palavras facilmente confundidas

evaluarvalorarcuantificarcomprobar

Notas: Pode ser traduzido como 'evaluar' ou 'comprobar' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evaluar·cuantificar·valorar

evaluar: Enfatiza o julgamento de valor ou qualidade.cuantificar: Sinônimo direto para a ideia de quantificar.valorar: Foca na confirmação de algo, como um padrão.

Antônimos

misjudge·ignore

Regência e colocações

measure something

We need to measure the room's dimensions.

Verbo transitivo direto.

measure something against something

The results were measured against the control group.

Indica o instrumento de medição.

measure up to something

He didn't measure up to expectations.

Alcançar um padrão ou nível.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'medir' corresponde diretamente ao português 'medir' e ao inglês 'measure' no sentido de quantificar. No entanto, 'aferir' em português e 'assess'/'evaluate' em inglês podem ter nuances de avaliação qualitativa que 'medir' em espanhol não captura tão fortemente. Para esses casos, 'evaluar' ou 'valorar' seriam mais apropriados em espanhol.