Opõe-se a 'aferi' ao sugerir que algo não deve ser levado em conta, ignorado ou rejeitado, em vez de ser medido, avaliado ou verificado.

Contrasta com 'aferi' ao indicar a falta de atenção ou a omissão deliberada de algo que deveria ser medido, avaliado ou verificado.

Oposto a 'aferi' quando este significa validar ou comprovar; 'desvalidar' implica retirar a validade ou a força de algo.

Semelhante a 'desvalidar', opõe-se ao ato de aferir no sentido de confirmar ou validar, tornando algo sem efeito ou sem valor.

O técnico vai aferir a pressão do pneu.

É preciso aferir o diploma antes de apresentá-lo.

Do latim 'aestimare', que significa avaliar, estimar.

Intercambiável em contextos onde 'aferi' se refere à quantificação ou determinação de uma grandeza.

Preferível quando o foco é a atribuição de valor ou julgamento sobre algo, enquanto 'aferi' pode ser mais neutro e focado na medição.

Usado quando o objetivo principal é confirmar a veracidade ou a exatidão de algo, enquanto 'aferi' pode abranger a medição em si.

Similar a 'verificar', usado para confirmar a exatidão ou a correspondência de algo.

Usado quando 'aferi' tem o sentido de confirmar a validade ou a legalidade de algo.

Semelhante a 'validar', focado em confirmar a autenticidade ou a veracidade.

Usado quando 'aferi' significa apresentar provas ou demonstrar a verdade de algo.

Intercambiável quando 'aferi' significa tornar algo certo ou seguro, ratificar.

Adequado quando 'aferi' é usado no sentido de investigar ou inspecionar algo detalhadamente, mas 'examinar' pode ter um escopo mais amplo de análise.

Mais informal que 'aferi', usado para verificar rapidamente algo.

To estimate or suppose something without sufficient evidence.

The word 'measure' in English is versatile, functioning as both a verb (to perform the action of measuring) and a noun (the result of measuring, or a unit of measurement). Its application extends beyond physical dimensions to abstract concepts like success, impact, or quality, often implying a comparison against a standard or expectation.

To form an idea of the amount, number, or value of; assess.

To evaluate or estimate the nature, ability, or quality of.

Estimar o suponer algo sin información suficiente.

El término español 'medir' se corresponde directamente con el verbo inglés 'measure' en su sentido de cuantificar o determinar una magnitud. Al igual que en inglés, 'medida' es el sustantivo que representa el resultado de la acción. 'Evaluar' y 'comprobar' son sinónimos que pueden usarse según el matiz deseado, especialmente al hablar de éxito o impacto.

Estimar o valorar la cualidad o el valor de algo.

Estimar ou supor algo sem informação suficiente.

O termo inglês 'measure' abrange tanto a ação de medir (quantificar) quanto o resultado dessa medição (uma medida). Em português, 'aferir' se aproxima mais da ação de medir com precisão ou de avaliar em relação a um padrão, enquanto 'medida' seria o substantivo correspondente. O uso de 'measure' para avaliar sucesso ou impacto é comum no mundo corporativo e de gestão de projetos.

Avaliação de efeitos ou consequências.

Formar uma ideia ou opinião sobre; apreciar.

The Spanish verb 'medir' is a core term covering both literal measurement and figurative evaluation. While 'aferir' in Portuguese can imply a stricter adherence to a standard, 'medir' in Spanish is the general equivalent for 'to measure'. The figurative use, like 'medir las palabras' (to measure one's words), is common and emphasizes careful consideration.

Figurative use: to weigh, to consider carefully.

To estimate the value or importance of something.

Considerar algo con detenimiento antes de tomar una decisión.

El verbo 'medir' en español es fundamental y se utiliza tanto en contextos técnicos y científicos para determinar magnitudes, como en un sentido figurado para evaluar o considerar cuidadosamente. Su uso es muy extendido y su significado principal se alinea con la idea de cuantificación y comparación.

Uso figurado: ponderar, evaluar con cuidado.

Determinar la cantidad o el número de algo.

Estimar el valor o la importancia de algo.

O verbo espanhol 'medir' é um termo fundamental e amplamente utilizado, cobrindo desde a medição física até a avaliação de conceitos abstratos. Sua correspondência com 'aferir' em português é forte no sentido de quantificar, mas 'aferir' pode ter uma conotação adicional de verificação contra um padrão que 'medir' nem sempre carrega explicitamente.

Estimar o valor ou a importância de algo.

The English verb 'measure' aligns well with the primary meaning of 'aferir' related to quantification and comparison. In technical and scientific contexts, 'measure' is the standard term. When referring to verification or assessment, 'assess' or 'verify' might be closer depending on the nuance.

Verification of compliance with a standard.

To ascertain by comparison with a standard; determine the dimensions, quantity, or capacity of.

To make sure or demonstrate that (something) is true, accurate, or justified.

El verbo español 'medir' es el equivalente más directo de 'aferir' en su acepción de cuantificar o determinar una magnitud. Para la idea de verificar o comparar con un estándar, 'comprobar' o 'verificar' también son opciones válidas, dependiendo del contexto específico.

Verificación de conformidad con un estándar.

Acción de determinar la magnitud de algo.

Verificar la veracidad o exactitud de algo.

O verbo 'aferir' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos técnicos e formais, como na medição de grandezas físicas (temperatura, pressão) ou na verificação de autenticidade de documentos. Sua raiz etimológica remete à ideia de comparação com um padrão, o que confere um sentido de precisão e rigor à ação.

Verificação de conformidade com um padrão.

Julgar ou estimar o valor ou a qualidade.

Confirmar a verdade ou a exatidão de algo.

Deriva do latim 'adferire', que significa trazer para perto, aproximar, apresentar, ou ainda, comparar.

O verbo 'aferir' e suas conjugações, como 'aferi', foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido de medir, comparar ou ajustar.

A forma 'aferi' é uma conjugação verbal na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aferir', utilizada em contextos formais e técnicos para indicar uma ação de medição ou comparação concluída.

Inglês: 'to gauge', 'to measure', 'to assess'. Espanhol: 'aforar', 'medir', 'evaluar'. O conceito de aferir, especialmente no sentido de medir ou comparar, é universal, mas a forma verbal específica 'aferi' é particular do português.

O verbo 'aferir' era comum em textos técnicos e científicos, refletindo o avanço da metrologia e da ciência no Brasil Imperial.

A palavra aparece em contextos literários e jornalísticos, muitas vezes em sentido figurado, como em 'aferir a importância de um evento'.

O sentido principal de medir, comparar ou ajustar foi mantido ao longo dos séculos, com aplicações em diversas áreas como direito (aferir pesos e medidas), finanças (aferir lucros) e linguagem figurada (aferir o valor de algo).

Do latim 'adferire', com significados de trazer, apresentar, aproximar, comparar.

Registros de textos jurídicos e administrativos medievais já demonstram o uso do verbo 'aferir' e suas conjugações, indicando a necessidade de padronização e controle de pesos e medidas.

A forma 'aferi' é utilizada em contextos formais, técnicos e acadêmicos, como em relatórios, artigos científicos e documentos legais, para descrever uma ação de medição ou comparação realizada no passado. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana informal.

aferi

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo