Opõe-se à ideia de aferir como verificar ou avaliar, significando não levar em conta ou não dar importância.

Contrasta com a ação de aferir no sentido de examinar ou verificar, indicando a omissão deliberada de atenção ou conhecimento.

É o oposto direto de aferir no sentido técnico de calibrar um instrumento, significando desajustar ou perder a calibração.

Contrasta com aferir no sentido de regular ou ajustar, indicando a perda de ordem, controle ou conformidade.

Ele aferia a temperatura do paciente com frequência.

O técnico aferia os instrumentos de precisão antes do uso.

Do latim 'afficere', significando aproximar, chegar perto, comparar.

Intercambiável quando 'aferir' se refere à ação de determinar a extensão, a quantidade ou a intensidade de algo.

Usado quando 'aferir' se refere a julgar o valor, a qualidade ou a importância de algo.

Preferível quando 'aferir' implica a confirmação de algo, a constatação de sua exatidão ou existência.

Usado quando 'aferir' significa comparar para ver se há exatidão ou conformidade.

Usado especificamente quando 'aferir' se refere ao ajuste de um instrumento para que ele meça corretamente.

Adequado quando 'aferir' envolve uma análise mais detalhada e minuciosa, muitas vezes com um propósito de diagnóstico.

Mais informal que 'aferir', usado para verificar algo de forma rápida ou rotineira.

Semelhante a 'calibrar', mas mais geral, quando 'aferir' implica fazer correções ou adaptações.

Usado quando o foco de 'aferir' está na relação entre duas ou mais coisas para identificar semelhanças ou diferenças.

Quando 'aferir' se refere a estabelecer regras ou normas, ou a colocar algo em conformidade com elas.

Opposite of checked; not verified or examined.

'Checked' is a versatile English word. As a verb, it means to examine something to ensure it is correct, safe, or satisfactory, or to look at something quickly. As an adjective, it describes something that has been examined or verified. It can also refer to a pattern of squares.

The act of looking at or consulting something.

Used when confirming the accuracy or truth of something.

Implies a formal examination, often for quality or safety.

Used when referring to the assessment of quantities or values.

La palabra inglesa 'checked' tiene varios significados en español. Como verbo, significa examinar algo para asegurarse de que es correcto, seguro o satisfactorio, o mirar algo rápidamente. Como adjetivo, describe algo que ha sido examinado o verificado. También puede referirse a un patrón de cuadros.

Verificación de cumplimiento o seguridad.

Se usa para confirmar la exactitud o veracidad de algo.

Implica un examen formal, a menudo para calidad o seguridad.

Se usa al referirse a la evaluación de cantidades o valores.

Oposto de conferido; não revisado ou confirmado.

A palavra inglesa 'checked' abrange uma gama de significados em português, incluindo 'verificado', 'conferido', 'medido' e 'checado'. O uso mais comum em português do Brasil para 'checked' em contextos de verificação de segurança ou conformidade é 'verificado' ou 'inspecionado'. Quando se refere a olhar algo rapidamente, 'checou' ou 'verificou' são adequados.

Verificação de conformidade ou segurança.

Usado quando se confirma a exatidão ou verdade de algo.

Implica uma comparação para garantir a exatidão, especialmente em listas ou dados.

Usado quando se refere à aferição de grandezas ou valores.

The Spanish verb 'medir' translates to 'measure' in English. While 'aferir' in Portuguese can mean 'to measure', it often implies a more precise verification or calibration. Therefore, depending on the specific nuance of 'aferir', English translations like 'checked', 'verified', or 'calibrated' might be more appropriate than a simple 'measured'.

Verification of instruments and machinery.

Evaluation and consideration of statements.

Used for the general act of determining the size, amount, or degree of something.

Implies verifying accuracy or correctness, often against a standard.

Specifically refers to adjusting an instrument to ensure accuracy.

El verbo español 'medir' es la traducción directa de 'measure'. Sin embargo, el verbo portugués 'aferir' a menudo implica una verificación de precisión o calibración que puede ser mejor representada en español por 'comprobar', 'verificar' o 'calibrar', dependiendo del contexto específico.

Verificación de instrumentos y maquinaria.

Evaluación y consideración de declaraciones.

Se usa para verificar la exactitud o corrección, a menudo contra un estándar.

Implica confirmar la verdad o exactitud de algo.

Se refiere específicamente al ajuste de un instrumento para asegurar la precisión.

Oposto de conferir, duvidar da exatidão.

O verbo espanhol 'medir' corresponde ao português 'aferir' em seu sentido mais básico de quantificar ou avaliar. No entanto, 'aferir' em português frequentemente carrega uma conotação de verificação de exatidão ou calibração, que pode ser mais especificamente traduzida para o espanhol como 'comprobar', 'verificar' ou 'calibrar', dependendo do contexto.

Verificação de instrumentos e máquinas.

Avaliação e ponderação de declarações.

Usado quando se mede ou verifica a exatidão de algo.

Refere-se à comparação com um padrão ou modelo para determinar a exatidão.

Usado especificamente para ajuste de instrumentos de medição.

Opposite of calibrated; inaccurately adjusted.

The Portuguese verb 'aferir' translates to several English words depending on the context, such as 'checked', 'verified', 'measured', or 'calibrated'. In technical and scientific fields, 'calibrated' or 'verified' are common. In a more general sense, it implies careful evaluation or measurement.

Used when confirming the truth or accuracy of something.

Specifically refers to adjusting instruments to ensure accuracy.

A more general sense of quantifying or assessing.

Opuesto de comprobar; dudar de la exactitud.

El verbo portugués 'aferir' se traduce al español de diversas maneras según el contexto, como 'comprobar', 'verificar', 'medir' o 'calibrar'. En ámbitos técnicos y científicos, 'calibrar' o 'verificar' son comunes. En un sentido más general, implica una evaluación o medición cuidadosa.

Se refiere específicamente al ajuste de instrumentos para asegurar la precisión.

Sentido más general de cuantificar o evaluar.

O verbo 'aferir' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos técnicos e científicos para indicar a medição precisa ou a verificação da exatidão de algo. Pode referir-se à calibração de instrumentos, à medição de grandezas físicas ou à avaliação da conformidade com normas. Em um sentido mais amplo, pode significar avaliar ou ponderar algo com cuidado.

Usado quando se compara algo com um padrão ou modelo para verificar a exatidão.

Refere-se especificamente ao ajuste de instrumentos para garantir a precisão.

Sentido mais geral de quantificar ou avaliar.

A palavra 'aferia' deriva do verbo latino 'aferire', que significa 'levar a', 'conduzir a', 'aproximar-se de' ou 'relatar'. Este verbo é composto por 'ad' (a, para) e 'ferre' (levar, trazer).

O verbo 'aferir' entrou na língua portuguesa com o sentido de 'aproximar', 'confrontar', 'comparar' ou 'medir'. Inicialmente, era usado em contextos de medição física e de valores. A forma 'aferia' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo.

Atualmente, 'aferia' é reconhecida como uma forma verbal formal e dicionarizada, pertencente ao registro culto da língua. Seu uso é restrito a contextos que exigem precisão e formalidade, como em documentos técnicos, jurídicos ou acadêmicos, mantendo o sentido de medir, verificar ou comparar.

Inglês: O verbo 'to ascertain' (apurar, verificar) ou 'to measure' (medir) compartilham parte do sentido de verificação. Espanhol: O verbo 'aferir' existe com sentido similar, 'medir', 'comparar', 'ajustar'. Francês: 'vérifier' (verificar), 'mesurer' (medir).

Uso em regulamentos e leis que estabeleciam padrões de pesos e medidas para o comércio e a arrecadação de impostos.

Presença em documentos técnicos e científicos que descreviam processos de medição e calibração.

O verbo 'aferir' adquiriu sentidos de 'aproximar', 'confrontar', 'comparar', 'medir', 'verificar a exatidão'.

Mantém os sentidos de medir, verificar, comparar, especialmente em contextos formais e técnicos. 'Aferia' é a forma conjugada específica.

Do latim 'aferire', significando 'levar a', 'conduzir a', 'aproximar-se de', 'relatar'.

Registros do verbo 'aferir' em textos jurídicos e administrativos medievais, indicando verificação de pesos e medidas.

A palavra 'aferia' é utilizada em contextos formais e técnicos, como em relatórios de engenharia, documentos legais sobre metrologia ou em discussões sobre a precisão de dados. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana, onde formas mais simples como 'media' ou 'verificava' podem ser preferidas.

aferia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Evolução

Uso Moderno e Dicionarizado