Oposto a 'aferido' no sentido de medição ou ajuste. Algo descalibrado não está em conformidade com um padrão ou medida correta.

Contrasta com a ideia de 'aferido' como algo que foi medido ou verificado com exatidão. Impreciso sugere falta de exatidão.

Refere-se a algo que não está no lugar correto ou que não funciona de acordo com o esperado, o oposto de algo que foi aferido e ajustado.

Oposto a 'aferido' no sentido de controle e conformidade com regras ou padrões. Algo desregulado opera fora das normas estabelecidas.

Que se confrontaram diferenças e semelhanças:

Que averiguou a verdade:

Ajustado:

Feita estimativa de:

O peso do produto foi aferido antes do envio.

O termômetro foi aferido para garantir a exatidão.

Do latim 'adferre', significando trazer, apresentar, atribuir.

O percentual aferido pelo INE é o maior desde o primeiro trimestre de 1998, quando alcançou 19,41% da população ativa, enquanto o número total de desocupados é o mais elevado desde que a pesquisa começou a ser elaborada.

De acordo com o texto, em 33 deles, a alta da tarifa nesse intervalo superou os 20,16% do IPCA --índice oficial de inflação aferido pelo IBGE.

A Controlar reivindica um aumento de 10,2%, correspondente ao IGP-M (Índice Geral de Preços do Mercado) do ano aferido pela FGV.

Quando o foco é a ação de colocar algo lado a lado com outro para identificar semelhanças ou diferenças.

Usado quando se verifica a exatidão ou a conformidade de algo, especialmente em relação a um original ou norma.

Usado em contextos mais formais ou técnicos para indicar uma comparação minuciosa, muitas vezes para encontrar correspondências ou discrepâncias.

Quando o objetivo principal é confirmar a verdade, a exatidão ou a existência de algo.

Quando a ênfase está na oposição ou contraste entre dois elementos, mais do que na simples verificação.

Similar a 'comparado', mas pode implicar uma análise mais direta ou até um conflito entre os elementos.

Quando o foco é a decomposição e o estudo detalhado de algo, não apenas a comparação ou verificação.

Quando se faz um julgamento sobre o valor, a qualidade ou a importância de algo, após uma análise ou comparação.

Quando a ação de 'aferir' envolve um julgamento de valor ou uma decisão final, com conotação mais forte de opinião ou veredicto.

The opposite of being adjusted to a standard.

The Portuguese term 'aferido' often implies a rigorous process of measurement and validation against a standard, particularly in technical or scientific contexts. While 'measured' is the most direct English equivalent, 'calibrated' is used when the context specifically involves adjusting an instrument to a standard, and 'verified' when confirming data or compliance. 'Measured' itself is broader and can encompass simple quantification.

Medical usage indicating exact measurement.

Logistical usage to confirm compliance with specifications.

Technical usage for instrument calibration.

Implies adjustment to a standard, more technical than 'measured'.

Focuses on confirming data or compliance.

Suggests an evaluation, which may be less precise than a measurement.

Lo opuesto a haber sido ajustado a un estándar.

The Portuguese term 'aferido' often implies a rigorous process of measurement and validation against a standard, particularly in technical or scientific contexts. While 'medido' is the most direct Spanish equivalent, 'calibrado' is used when the context specifically involves adjusting an instrument to a standard, and 'verificado' when confirming data or compliance. 'Medido' itself is broader and can encompass simple quantification.

Uso logístico para confirmar el cumplimiento de especificaciones.

Uso técnico para la calibración de instrumentos.

Implica ajuste a un estándar, más técnico que 'medido'.

Se enfoca en la confirmación de datos o cumplimiento.

Sugiere una valoración, que puede ser menos precisa que una medición.

O oposto de ter sido ajustado a um padrão.

While 'measured' is the most direct translation of 'aferido', the Portuguese word often carries a stronger implication of calibration or verification against a standard. In English, 'calibrated' might be used when the context specifically involves adjusting an instrument, and 'verified' when confirming data or compliance. 'Measured' is broader and can encompass simple quantification.

Indica uma medição exata, comum em contextos médicos.

Usado em logística para confirmar conformidade com especificações.

Refere-se à calibração de instrumentos para precisão.

Implica ajuste a um padrão, mais técnico que 'measured'.

Foca na confirmação de dados ou conformidade.

Sugere uma avaliação, que pode ser menos precisa que uma medição.

O termo 'aferido' em português carrega uma forte implicação de medição precisa e validação contra um padrão, especialmente em contextos técnicos ou científicos. Em espanhol, 'medido' é a tradução mais direta, mas 'calibrado' é usado quando o contexto envolve especificamente o ajuste de um instrumento a um padrão, e 'verificado' ao confirmar dados ou conformidade. 'Medido' por si só é mais amplo e pode abranger a simples quantificação.

Implica ajuste a um padrão, mais técnico que 'medido'.

The term 'aferido' implies a rigorous process of measurement and validation against a standard, often used in technical, scientific, or official contexts where precision is paramount. It suggests more than just a simple measurement; it implies a check for accuracy and compliance. In English, 'measured' is the most direct translation, but 'calibrated' or 'verified' might be more appropriate depending on the specific context of standardization or checking.

Implies confirmation, can be broader than measurement.

Suggests qualitative or quantitative analysis, not always precise.

El término 'aferido' en portugués evoca una medición precisa y validada, a menudo en contextos técnicos o científicos. En español, 'medido' es la traducción más directa, pero 'calibrado' o 'verificado' pueden capturar mejor la connotación de ajuste a un estándar o comprobación rigurosa, dependiendo del contexto específico. La precisión y la conformidad son claves.

Uso médico para indicar medición exacta.

Implica confirmación, puede ser más amplio que la medición.

Sugiere un análisis cualitativo o cuantitativo, no siempre preciso.

O termo 'aferido' carrega uma conotação de precisão e validação técnica ou científica. É frequentemente usado em contextos onde a exatidão da medição é crucial, como em laboratórios, engenharia, medicina e transações comerciais que dependem de pesos e medidas exatos. Diferencia-se de 'medido' por sugerir um processo mais rigoroso de verificação contra um padrão.

Uso médico para indicar medição exata.

Uso logístico para verificar a conformidade com especificações.

Uso técnico para calibração de instrumentos.

Implica confirmação de algo, pode ser mais amplo que medição.

Sugere uma análise qualitativa ou quantitativa, nem sempre precisa.

Deriva do latim 'aferire', que significa aproximar, levar a, apresentar, comparar, confrontar, aferir.

A palavra 'aferido' como particípio passado de 'aferir' é utilizada em português desde os seus primórdios, com o sentido de medido, verificado, comparado.

Em uso formal e técnico, 'aferido' mantém seu sentido de verificação e medição, especialmente em contextos científicos, legais e de controle de qualidade. A palavra é formal/dicionarizada.

Origem direta em 'aferire', com o mesmo espectro de significados relacionados à aproximação e medição.

Equivalente direto em 'aferido' (particípio de 'aferir'), com usos similares em contextos técnicos e formais, como 'valor aferido' ou 'instrumento aferido'.

Conceitos similares são expressos por 'measured', 'verified', 'calibrated', 'assessed', dependendo do contexto específico. Não há um único termo que abarque todas as nuances de 'aferido'.

Termos como 'mesuré', 'vérifié', 'calibré' cobrem os sentidos técnicos de 'aferido'.

Uso em documentos oficiais relacionados à medição de terras, impostos e pesos e medidas, refletindo a organização administrativa do Estado.

Aferição de equipamentos e processos torna-se fundamental com a industrialização e a busca por padronização e controle de qualidade.

Sentido de aproximado, trazido, apresentado. Ex: 'o valor aferido'.

Consolidação do sentido de medido, verificado, calibrado, comparado com um padrão. Ex: 'o peso aferido', 'a temperatura aferida'.

Mantém o sentido técnico e formal de verificação e medição precisa.

Do verbo latino 'aferire', com significados como aproximar, levar a, apresentar, comparar, confrontar, aferir. O radical 'ferre' (levar, carregar) é central.

Presença em textos jurídicos e administrativos medievais, onde a necessidade de verificação e medição era crucial. A forma particípio 'aferido' já se encontrava em uso.

A palavra 'aferido' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, sendo essencial para a comunicação precisa em áreas como ciência, engenharia, direito e administração pública. Sua presença em documentos oficiais e normas técnicas garante sua continuidade no vocabulário.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aferido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo